Juan Ramón Jiménez γεννήθηκε στις 23 Δεκέμβριο 1881, ήδη σχεδόν το 24ο, στο Moguer (Huelva), και είναι ένας από τους μεγάλους Ισπανούς ποιητές όλων των εποχών. Το πιο γνωστό έργο του είναι Πλατερό yo, η επιτυχία του οποίου επισκίασε ήδη όλα τα άλλα που έγραψε. Σήμερα Θυμάμαι τη φιγούρα του με 5 ποιήματα πέρα από αυτό το μικρό γαϊδουράκι.
Juan Ramón Jiménez
Άρχισε να γράφει στην εφηβεία και αργότερα εγκατέλειψε τις νομικές του σπουδές για να αφιερωθεί πλήρως στην ποίηση. Γνώρισε και έτριψε τους ώμους με τους πιο σημαντικούς συγγραφείς της εποχής του, όπως Rubén Darío, Valle-Inclán, Unamuno, οι αδερφοί Machado, José Ortega y Gasset ή Pío Baroja και Azorín, μεταξύ άλλων.
Πέρασε το δικό του νεολαία μεταξύ Moguer, Σεβίλλη, Γαλλία και Μαδρίτη, που του επέτρεψε μια σταθερή προπόνηση. Άρχισε να δημοσιεύει επηρεασμένο κυρίως από Bécquer και Espronceda. Τα πρώτα του βιβλία ήταν: Νυμφαίες, βιολετί ψυχές, Rhymes, Sad arias, Far κήποι y Ποιμενικός.
Στο Moguer έγραψε Πλατερό yo, τι ήταν ένα άμεση επιτυχία και μεταφράστηκε γρήγορα σε 30 γλώσσες. Και ήδη τον Οκτώβριο 1956 του έδωσαν το Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας.
5 ποιήματα
Δεν θα επιστρέψω
Δεν θα επιστρέψω
Δεν θα επιστρέψω. Και τη νύχτα
ζεστό, γαλήνιο και ήσυχο,
ο κόσμος θα κοιμηθεί, στις ακτίνες
του μοναχικού φεγγαριού του.
Το σώμα μου δεν θα είναι εκεί
και μέσα από το ανοιχτό παράθυρο
ένα δροσερό αεράκι θα έρθει,
ζητώντας την ψυχή μου.
Δεν ξέρω αν θα με περιμένει κάποιος
της μακράς διπλής απουσίας μου,
ή ποιος φιλά τη μνήμη μου,
μεταξύ χαϊδεμάτων και δακρύων.
Αλλά θα υπάρχουν αστέρια και λουλούδια
και αναστενάζει και ελπίζει,
και αγάπη στις λεωφόρους,
στη σκιά των κλαδιών.
Και αυτό το πιάνο θα ακούγεται
όπως σε αυτήν την ήρεμη νύχτα,
και δεν θα υπάρχει κανείς να ακούσει
στοχαστικό, στο παράθυρό μου.
***
Άλλη ατμόσφαιρα
Και στις στέγες
μαύρες σημαίες
έκοψαν τις πτήσεις τους
Ενάντια στον βασιλικό ουρανό
κίτρινο και πράσινο
του επιβλητικού ήλιου.
Φώναζα τρελά
όνειρα με τα μάτια
(μαύρες σημαίες
στις στέγες).
Γυμνές γυναίκες
μεγάλωσαν το φεγγάρι.
Μεταξύ του πλούσιου ηλιοβασιλέματος
και η μαγική ανατολή,
κοφτερό καιρικό πτερύγιο,
γύρισε την ψυχή μου.
Και στις στέγες
μαύρα πανό.
***
Amor
Αγάπη, πώς μυρίζει; Φαίνεται, όταν αγαπάς,
ότι ολόκληρος ο κόσμος έχει μια φήμη για την άνοιξη.
Τα ξηρά φύλλα στρέφονται και τα κλαδιά με χιόνι,
και είναι ακόμα καυτός και νέος, μυρίζοντας το αιώνιο τριαντάφυλλο.
Παντού ανοίγει αόρατες γιρλάντες,
όλα τα υπόβαθρά του είναι λυρικά - γέλιο ή θλίψη-,
η γυναίκα στο φιλί του έχει ένα μαγικό νόημα
ότι, όπως και στα μονοπάτια, συνεχώς ανανεώνεται ...
Μουσική από ιδανικές συναυλίες έρχεται στην ψυχή,
λέξεις ελαφριά αύρα ανάμεσα στους ελαιώνες.
αναστεναγμός και κλάμα, και αναστεναγμός και κλάμα
φεύγουν σαν μια ρομαντική φρεσκάδα αγιόκλημα ...
***
manos
Ω τα χέρια σου γεμάτα τριαντάφυλλα! Είναι πιο αγνά
τα χέρια σας από τα τριαντάφυλλα. Και ανάμεσα στα λευκά σεντόνια
το ίδιο με τα κομμάτια των αστεριών,
από τα φτερά των πεταλούδων ξηράς, από τα ειλικρινά μετάξια.
Έπεσαν από το φεγγάρι; Έπαιξαν
σε μια ουράνια άνοιξη; Είναι από την ψυχή;
… Έχουν αόριστη λαμπρότητα άλλων κρίνων.
θαμπώνουν ό, τι ονειρεύονται, ανανεώνουν αυτό που τραγουδούν.
Το μέτωπό μου είναι γαλήνιο, σαν απογευματινό ουρανό,
όταν, όπως τα χέρια σας, περπατάτε ανάμεσα στα σύννεφα του.
αν τα φιλήσω, το πορφυρό χείλος του στόματος μου
χλωμίζει από τη λευκή πέτρα του νερού.
Τα χέρια σας ανάμεσα στα όνειρα! Περνούν, περιστέρια
λευκής φωτιάς, για τους κακούς μου εφιάλτες,
και, την αυγή, με ανοίγουν, καθώς είναι το φως σου,
η απαλή διαύγεια του ασημένιου προσανατολισμού.
***
Όνειρο
Υψηλή και τρυφερή εικόνα παρηγοριάς,
αυγή της θάλασσας της θλίψης μου,
ειρήνη με αρώματα αγνότητας,
Θείο βραβείο της μακράς μονομαχίας μου!
Σαν το στέλεχος του λουλουδιού του ουρανού,
η αρχοντιά σου χάθηκε στην ομορφιά της ...
Όταν γύρισες το κεφάλι σου προς μένα,
Νόμιζα ότι σηκώθηκα από αυτό το έδαφος.
Τώρα, στην αγνή αυγή των χεριών σας,
προστατευμένο στο διαφανές στήθος σας,
Πόσο σαφές για μένα οι φυλακές μου τα κάνουν!
Πώς η καρδιά μου γκρεμίστηκε
ευχαριστώ τον πόνο, το καίγοντας φιλί
ότι, χαμογελάτε, το συνθέτετε!
Παρόλο που σχεδόν πάντα εγκρίνουμε τη δημοσίευση ποιημάτων από τον Juan Ramón Jimenez, δεν θα ήταν κακό αν, από εκτίμηση, είχε ζητήσει εξουσιοδότηση για να το πράξει, δεδομένου ότι το έργο του ποιητή προστατεύεται από το νόμο περί πνευματικής ιδιοκτησίας.
χαιρετίσματα