Ζακλίν Ουίνσπιρ. Συνέντευξη με τη δημιουργό του Maisie Dobbs

Η Jacqueline Winspear, Ο Βρετανός συγγραφέας με έδρα τις Ηνωμένες Πολιτείες, είναι ο συγγραφέας της δημοφιλούς σειράς best-seller με πρωταγωνιστή τον ντετέκτιβ maisie dobbs. Τώρα παρουσίασε εδώ το τελευταίο του μυθιστόρημα, Αθώα ψέματα. Σε αυτό συνέντευξη Μας μιλάει για πολλά θέματα γενικά. εκτιμώ πολλά για την BR Comunicación για τη διοίκησή της που μπορεί να το κάνει και, φυσικά, την προσοχή και τον χρόνο της στον συγγραφέα.

Jacqueline Winspear — Συνέντευξη

• ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ: Μπορείτε να επιστρέψετε στο πρώτο βιβλίο που διαβάσατε; Και η πρώτη ιστορία που έγραψες;

JACQUELINE WINSPEAR: Ήταν ένα μανιώδης αναγνώστης του κοριτσιού. Κάθε εβδομάδα πήγαινα στη βιβλιοθήκη της περιοχής μας με τη μητέρα μου. Νομίζω ότι ήμουν περίπου δύο ή τριών ετών όταν μου έδωσαν το πρώτο μου φύλλο. Υπήρχαν υπέροχα και πολύχρωμα βιβλία του Μέιμπελ Λούσι Άτγουελ. Τα λάτρεψα, αλλά σύντομα πήγα σε οποιοδήποτε βιβλίο σχετικά με τα άλογα! 

έγραψα η πρώτη μου μεγάλη ιστορία για ένα αγόρι που είχα αναδρομές στο παρελθόν από μια προηγούμενη ζωή Ανακάλυψε ότι όταν έπαιζε στην κούνια του κήπου του, φτάνοντας όλο και πιο ψηλά και δοκιμάζοντας το θάρρος του, μπορούσε να δει τον εαυτό του σε άλλο χρόνο και τόπο. Το ονόμασα The Swingback. Νομίζω ότι ήμουν περίπου επτά ετών.

• Α.Λ.: Ποιο ήταν το πρώτο βιβλίο που σας εντυπωσίασε και γιατί; 

JW: Δεν με εντυπωσίασε ποτέ κανένα.

• AL: Ένας αγαπημένος συγγραφέας; Μπορείτε να επιλέξετε περισσότερες από μία και από όλες τις εποχές.

JW: Δεν έχω «αγαπημένο» συγγραφέα, μόνο από πολλούς θαυμάζω Jane Ώστιν μέχρι f. Σκοτ Φίττζεραλντ, Έρνεστ Χέμινγουεϊ, Γιάννης δύο βήματα και άλλοι σαν τη Σούζαν Howwatch. Υπάρχουν πολλοί σύγχρονοι συγγραφείς που θαυμάζω, τόσοι πολλοί που δεν μπόρεσα να τους απαριθμήσω.

• AL: Ποιος χαρακτήρας σε ένα βιβλίο θα θέλατε να συναντήσετε και να δημιουργήσετε; 

JW: Νομίζω ότι είναι καλύτερο να αφήσουμε τους λογοτεχνικούς χαρακτήρες στους φαντασία.

• AL: Έχετε ιδιαίτερες συνήθειες ή συνήθειες όταν γράφετε ή διαβάζετε; 

JW: Κανένας ειδικά την αλήθεια.

• AL: Και ο τόπος και ο χρόνος που προτιμάτε να το κάνετε; 

JW: Δεν είμαι επιλεκτικός, αλλά είμαι μπροστά σε ένα φωτιά μια χειμωνιάτικη νύχτα Είναι πάντα ωραίο, αλλά μπορώ και διαβάζω οπουδήποτε.

Επιρροές

• Α.Λ.: Ποιος συγγραφέας ή βιβλίο σας έχει επηρεάσει ή σας έχει εμπνεύσει στη δουλειά σας; 

JW: Η αλήθεια είναι αυτή χωρίς χόρτο Κανένας συγγραφέας δεν με έχει επηρεάσει ή με ενέπνευσε, και ενώ άλλοι έχουν κάνει πράγματα που θαυμάζω, εγώ πραγματικά πηγαίνω εκεί έξω και κάνω το δικό μου.

• AL: Υπάρχουν άλλα είδη που σας αρέσουν; 

JW: αγαπώ το πρόβα και memorias. Είναι η πρώτη μου λογοτεχνική αγάπη, για να είμαι ειλικρινής.

• AL: Τι διαβάζεις τώρα; Και γράφοντας;

JW: Μόλις τελείωσα το μπριγιάν Γεώργιος ΣΤ' και Ελισάβετ: Ο γάμος που έσωσε τη μοναρχία, de Sally Bedell Smith, ο οποίος είναι ένας από τους καλύτερους βιογράφους που γράφουν σήμερα.

Ο Άλλα βιβλία στο οποίο ερευνώ είναι όλα συνδέεται με το μυθιστόρημα που γράφω επί του παρόντος, και αν σας έλεγα για αυτά, θα αποκάλυπτα πάρα πολλά!

εκδοτικό τοπίο

• AL: Πώς πιστεύετε ότι είναι η εκδοτική σκηνή/αγορά; Πάρα πολλοί συγγραφείς προσπαθούν να δημοσιεύσουν ή πάρα πολλοί τρόποι για να το κάνουν;

JW: Η αλήθεια είναι ότι Η διαδικασία της έκδοσης ενός βιβλίου και της κυκλοφορίας του στην αγορά δεν έχει αλλάξει πολύ, μόνο τα μέσα για να το κάνουμε.. Δεν με πείθει η τρέχουσα τάση της επανεπεξεργασίας παλαιών καλοδιαβασμένων βιβλίων για να ταιριάζουν στις σύγχρονες ευαισθησίες. Πώς μπορούμε να πιάσουμε το παρελθόν και να δούμε πόσο μακριά έχουμε φτάσει εάν τα βιβλία αλλάξουν για να χωρέσουν διαφορετικούς τρόπους ανάγνωσης; 

Δεν χρειάζεται να είμαι «προστατευμένος» ως αναγνώστης, μπορώ να πάρω τις δικές μου αποφάσεις σχετικά με το τι θα διαβάσω και είμαι αρκετά λογικός ώστε να γνωρίζω ότι ορισμένες λέξεις που χρησιμοποιούνται, ας πούμε, στη δεκαετία του 1950 μπορεί να είναι προσβλητικές σήμερα. Αλλά όλα αυτά είναι μέρος της μαθησιακής διαδικασίας, μέρος της κατανόησης του κόσμου. Δεν χρειάζομαι λογοκρισία, μπορώ να το επιβάλλω στον εαυτό μου αν κάτι δεν μου αρέσει.

θετικότητα

• Α.Λ.: Τι πιστεύετε για το παρόν που ζούμε; Έχετε κάτι θετικό για τα μελλοντικά σας μυθιστορήματα;

JW: μελέτη Η ιστορία μας πληροφορεί ότι πάντα υπήρχαν δύσκολες στιγμές. Πάρτε τον Μεγάλο Πόλεμο, ακολουθούμενο από την Ύφεση, μετά τον Ισπανικό Εμφύλιο και τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. Σκεφτείτε τότε τα χρόνια που χρειάστηκαν για την ανοικοδόμηση των πόλεων και την αντιμετώπιση της μεγάλης απώλειας ζωών, των κοινοτήτων και του μεγάλου ανθρώπινου πόνου. Στη δουλειά μου δεν αναδεικνύω μόνο αυτά τα προβλήματα, αλλά τη δύναμη και το χιούμορ των ανθρώπων καθώς περνούσαν δύσκολες στιγμές.. Το ότι είμαστε όλοι ακόμα εδώ είναι ένας λόγος να είμαστε θετικοί.

Ναι, ζούμε σε δύσκολους καιρούς, αλλά υπάρχει ακόμα λόγος για χαρά, για γιορτή και για να ζήσουμε τη ζωή πλήρως. Νομίζω ότι είναι σημαντικό να ξεκινάμε κάθε μέρα με την πρόθεση να την αξιοποιήσουμε στο έπακρο και στο τέλος να ευχαριστούμε για όλα όσα είναι θετικά. Η ζωή συνεχίζεται και το πώς θα προχωρήσουμε και θα το κατανοήσουμε εξαρτάται από εμάς.. Γι' αυτό τα μυθιστορήματά μου περιλαμβάνουν πολλά θετικά, παρόλο που διαδραματίζονται σε καιρό πολέμου.

Αγγλική μετάφραση: (γ) Mariola Díaz-Cano