Φωτογραφία: Royal Spanish Academy
Ο Βαλένθια ποιητής Φράνσις Μπράινς έχει λάβει το Βραβείο Θερβάντες 2020, απονεμήθηκε χθες. Στα 88 του χρόνια, και ο τελευταίος εκπρόσωπος του Generation of the 50, έχει κερδίσει το πιο διάσημο βραβείο στην ισπανική λογοτεχνία. Αυτό είναι ένα επιλογή ποιημάτων επέλεξε από το έργο του για να τον τιμήσει.
Φράνσις Μπράινς
Γεννήθηκε στο Ελιά το 1932. Σπούδασε Derecho στο Deusto, τη Βαλένθια και τη Σαλαμάνκα και επίσης Φιλοσοφία και γράμματα στη Μαδρίτη. Ανήκει στη δεύτερη μεταπολεμική γενιά και με τον Claudio Rodríguez και τον José Ángel Valente, μεταξύ άλλων, είναι γνωστοί ως Γενιά της δεκαετίας του '50. Ήταν αναγνώστης της Ισπανικής Λογοτεχνίας στο Cambridge και Ισπανός δάσκαλος στο Οξφόρδη. Και από το 2001 είναι μέλος της Βασιλικής Ισπανικής Ακαδημίας.
Μεταξύ των έργων του είναι Χοβόλια, Λέξεις στο σκοτάδι o Το φθινόπωρο των τριαντάφυλλων. Και άλλες αναγνωρίσεις είναι οι Εθνικό Βραβείο Λογοτεχνίας το 1987, το Εθνικό Βραβείο Ισπανικών Επιστολών το 1999 και το Ρέινα Σοφία Βραβείο Ποίησης σε 2010.
Ποιήματα
Σχετικά με ένα αυτοκίνητο
Τα Windows αντικατοπτρίζουν
η φωτιά της Δύσης
και ένα γκρι φως επιπλέει
που προήλθε από τη θάλασσα.
Σε μένα θέλει να μείνει
την ημέρα που πεθαίνει,
σαν να, όταν τον κοιτάζω,
θα μπορούσε να τον σώσει.
Και ποιος είναι εκεί για να με κοιτάξει
και αυτό μπορεί να με σώσει.
Το φως έχει γίνει μαύρο
και η θάλασσα έχει διαγραφεί.
Εκείνο το καλοκαίρι της νεολαίας μου
Και τι απέμεινε εκείνο το παλιό καλοκαίρι
στις ακτές της Ελλάδας;
Τι μένει μέσα μου από το μόνο καλοκαίρι της ζωής μου;
Αν μπορούσα να επιλέξω από όλα όσα έχω βιώσει
κάπου, και ο χρόνος που το δεσμεύει,
η θαυματουργή συντροφιά του με τραβάει εκεί,
όπου το να είσαι ευτυχισμένος ήταν ο φυσικός λόγος για να είσαι ζωντανός.
Η εμπειρία διαρκεί, σαν ένα κλειστό δωμάτιο από την παιδική ηλικία.
δεν υπάρχει πλέον η μνήμη διαδοχικών ημερών
σε αυτή τη μέτρια διαδοχή ετών.
Σήμερα ζω αυτήν την έλλειψη,
και το πρόβλημα της εξαπάτησης κάποια λύτρα
που μου επιτρέπει να κοιτάζω ακόμα τον κόσμο
με την απαραίτητη αγάπη?
και έτσι να γνωρίζω τον εαυτό μου άξιο του ονείρου της ζωής.
Αυτό που ήταν τύχη, εκείνο το μέρος της ευτυχίας
απληστία λεηλασία
πάντα η ίδια εικόνα:
τα μαλλιά της κινούνται από τον αέρα,
και κοιτάξτε τη θάλασσα.
Αυτή ακριβώς η αδιάφορη στιγμή.
Σφραγισμένο σε αυτό, ζωή.
Με ποιον θα κάνω έρωτα
Σε αυτό το ποτήρι τζιν πίνω
τα λεπτά επιβίβασης της νύχτας,
η ξηρότητα της μουσικής και το οξύ
επιθυμία της σάρκας. Υπάρχει μόνο,
όπου ο πάγος απουσιάζει, κρυσταλλικός
ποτό και φόβος της μοναξιάς.
Απόψε δεν θα υπάρχει μισθοφόρος
εταιρεία ή χειρονομίες προφανείς
ζεστασιά σε μια θερμή επιθυμία. Μακριά
είναι το σπίτι μου σήμερα, θα φτάσω σε αυτό
στο ερημικό φως νωρίς το πρωί,
Θα γδύνομαι το σώμα μου, και στις σκιές
Πρέπει να ξαπλώσω με τον αποστειρωμένο χρόνο.
Η ευτυχισμένη ώρα είναι πίσω. Και δεν υπάρχει τίποτα
αλλά το φως που πέφτει στην πόλη
πριν φύγεις το απόγευμα,
η σιωπή στο σπίτι και, χωρίς παρελθόν
ούτε μέλλον, εγώ.
Η σάρκα μου, η οποία έζησε στο χρόνο
Και το ξέρει σε στάχτη, δεν έχει καεί ακόμα
μέχρι την κατανάλωση της ίδιας της τέφρας,
και είμαι ειρηνικά με ό, τι ξεχάσω
και εκτιμώ να ξεχνάω.
Σε ειρήνη και με όλα όσα μου άρεσαν
και ότι θέλω ξεχασμένο.
Η ευτυχισμένη ώρα είναι πίσω.
Αυτό φτάνει τουλάχιστον
στο φωτισμένο λιμάνι της νύχτας.
Όταν είμαι ακόμα ζωή
Η ζωή με περιβάλλει, όπως και εκείνα τα χρόνια
ήδη χάσει, με την ίδια λαμπρότητα
ενός αιώνιου κόσμου. Το κομμένο τριαντάφυλλο
από τη θάλασσα, τα πεσμένα φώτα
των οπωρώνων, βρυχηθμός των περιστεριών
στον αέρα, η ζωή γύρω μου,
όταν είμαι ακόμα ζωή.
Με το ίδιο μεγαλείο, και γηρασμένα μάτια,
και μια κουρασμένη αγάπη.
Ποια θα είναι η ελπίδα; Ζήστε ακόμα;
και αγάπη, ενώ η καρδιά είναι εξαντλημένη,
ένας πιστός κόσμος, αν και αλλοιώσιμος.
Αγαπώντας το σπασμένο όνειρο της ζωής
και, αν και δεν θα μπορούσε, μην καταραστείτε
η αρχαία αυταπάτη του αιώνιου.
Και το στήθος είναι παρηγορημένο, γιατί ξέρει
ότι ο κόσμος θα μπορούσε να είναι μια όμορφη αλήθεια.