Φωτογραφία: Claudio Rodríguez. Εικονική Θερβάντες.
Κλαούντιο Ροντρίγκεζ, ποιητής από τη Ζαμόρα, πέθανε στη Μαδρίτη Σε μια μέρα όπως σήμερα το 1999, όταν δούλευε στο τελευταίο του βιβλίο. Αυτό είναι ένα επιλογή από μερικά από αυτά ποιήματα να το θυμάστε ή να το ανακαλύψετε.
Κλαούντιο Ροντρίγκεζ
Πτυχίο σε Ρομαντική Φιλολογία, ήταν αναγνώστης ισπανικών στα Πανεπιστήμια του Νότιγχαμ και Κέιμπριτζ, που του επέτρεψε να γνωρίσει ήδη τους αγγλικούς ρομαντικούς Dylan Thomas, μια θεμελιώδης επιρροή στην εκπαίδευσή του ως ποιητή. Κέρδισε αρκετά Βραβεία στην καριέρα του ως Adonai, η Εθνική Λογοτεχνία, η Εθνική ποίηση ή η Πρίγκιπας Αστούριας Επιστολών. Ήταν επίσης μέλος της Βασιλικής Ισπανικής Ακαδημίας Γλώσσας.
Ποιήματα
Δώρο μεθυσίας
Η σαφήνεια προέρχεται πάντα από τον ουρανό.
είναι ένα δώρο: δεν βρίσκεται μεταξύ των πραγμάτων
αλλά πολύ πιο πάνω, και τους καταλαμβάνει
φτιάχνοντας τη δική του ζωή και δουλειά.
Έτσι η μέρα ξημερώνει. έτσι το βράδυ
κλείνει το μεγάλο θάλαμο των σκιών του.
Και αυτό είναι ένα δώρο. Ποιος κάνει λιγότερο δημιουργημένος
ποτέ στα όντα; Τι ψηλό θησαυροφυλάκιο
τα περιέχει στην αγάπη του; Εάν φτάσει ήδη
και είναι ακόμα νωρίς, είναι ήδη γύρω
στον τρόπο των πτήσεων σας
και ξεχειλίζει, και απομακρύνεται και, ακόμα μακρινό,
τίποτα δεν είναι τόσο ξεκάθαρο όσο οι παρορμήσεις σας!
Ω, σαφήνεια διψασμένος από έναν τρόπο
ενός υποκειμένου να την εκθαμβωτικό
καίει τον εαυτό της ενώ κάνει τη δουλειά της.
Σαν εμένα, όπως όλα όσα περιμένετε.
Εάν έχετε πάρει όλο το φως,
Πώς μπορώ να περιμένω κάτι από την αυγή;
Και όμως - αυτό είναι ένα δώρο - το στόμα μου
περίμενε, και η ψυχή μου περιμένει, και με περιμένεις,
κυνηγημένο μεθυσμένος, μόνη σαφήνεια
θνητός ως η αγκαλιά των δρεπανιών,
αλλά αγκαλιάζομαι μέχρι το τέλος που δεν τα αφήνει ποτέ.
Αυτός ο φωτισμός της ύλης ...
Αυτός ο φωτισμός της ύλης,
με το έθιμο και με την αρμονία του,
με τον ωριμασμένο ήλιο,
με την ήρεμη πινελιά του παλμού μου,
όταν ο αέρας πηγαίνει βαθιά
στο άγχος της πινελιάς των χεριών μου
που παίζουν χωρίς υποψία,
με τη χαρά της γνώσης,
αυτόν τον τοίχο χωρίς ρωγμές,
και η κακή πόρτα, ξεχειλίζει,
ποτέ δεν έκλεισε,
όταν η νεολαία φεύγει, και μαζί της το φως,
σώσε το χρέος μου.
Νέα ημέρα
Μετά από τόσες μέρες χωρίς μονοπάτι και χωρίς σπίτι
και χωρίς καν πόνο και μόνο τα κουδούνια
και ο σκοτεινός άνεμος όπως αυτός της μνήμης
σήμερα φτάνει.
Όταν χθες η ανάσα ήταν ένα μυστήριο
και το ξηρό βλέμμα, χωρίς ρητίνη,
Έψαχνα για μια οριστική λάμψη
έρχεται τόσο λεπτό και τόσο απλό,
τόσο γαλήνια από νέα μαγιά
αυτό το πρωί…
Είναι η έκπληξη της σαφήνειας
την αθωότητα του στοχασμού,
το μυστικό που ανοίγει με χύτευση και έκπληξη
το πρώτο χιόνι και η πρώτη βροχή
πλύσιμο του φουντουκιού και της ελιάς
ήδη πολύ κοντά στη θάλασσα.
Αόρατη ακινησία. Φυσάει το αεράκι
τη μελωδία που δεν περίμενα πλέον.
Είναι ο φωτισμός της χαράς
με τη σιωπή που δεν έχει χρόνο.
Σοβαρή απόλαυση από τη μοναξιά.
Και μην κοιτάς τη θάλασσα γιατί ξέρει τα πάντα
όταν έρθει η ώρα
όπου η σκέψη δεν φτάνει ποτέ
αλλά ναι η θάλασσα της ψυχής,
αλλά ναι αυτή τη στιγμή του αέρα ανάμεσα στα χέρια μου,
αυτής της ειρήνης που με περιμένει
όταν έρθει η ώρα
-Δύο ώρες πριν από τα μεσάνυχτα-
του τρίτου φουσκώματος, που είναι δικό μου.
Ένας άνεμος
Αφήστε τον άνεμο να περάσει από το σώμα μου
και φωτίστε το. Νότιος άνεμος, αλατούχος,
πολύ ηλιόλουστο και πολύ φρέσκο
οικειότητας και λύτρωσης, και
ανυπομονησία. Έλα μέσα, έλα στη φωτιά μου
άνοιξε έτσι για μένα
ποτέ γνωστό: αυτό της σαφήνειας.
Ακούγεται δίψα για χώρο,
Ο άνεμος του Ιουνίου, τόσο έντονος και ελεύθερος
ότι η ανάσα, αυτή είναι τώρα η επιθυμία
σώσε με. Ελα
τις γνώσεις μου, μέσω
τόση ύλη εκθαμβωτική από τη σφεντόνα σας
χάρη
Πόσο βαθιά με επιθέσεις και με διδάσκει
να ζήσεις, να ξεχάσεις,
εσείς, με την καθαρή μουσική σας.
Και πώς μεγαλώνεις τη ζωή μου
πολύ ήσυχα
πολύ νωρίς και με αγάπη
με αυτή τη φωτεινή και αληθινή πόρτα
που μου ανοίγει τη σερίνα
γιατί μαζί σου δεν με νοιάζει ποτέ
ότι κάτι θολώνει την ψυχή μου.