Το βιβλίο των χίλιων και μίας νύχτες

Οι χίλιες και μία νύχτες είναι ένα βιβλίο ανατολίτικων ιστοριών με δημοφιλή θέματα. Είναι μια συλλογή αρχαίων παραμυθιών από την Εγγύς Ανατολή που έχουν υποβληθεί σε πολλές εκδοχές και που είχαν τη δική τους επιρροή στη Δύση.

Το βιβλίο προέρχεται από την ανατολική μεσαιωνική παράδοση και οι ιστορίες του περιέχουν πολύτιμες και περίεργες διδασκαλίες. Ένα από τα πιο σημαντικά χαρακτηριστικά του είναι ο τρόπος με τον οποίο αφηγούνται.: χρησιμοποιήστε την πλαισιωμένη ιστορία. Οι πιο γνωστές του ιστορίες είναι: «Ο Αλαντίν και η υπέροχη λάμπα», «Ο Αλί Μπάμπα και οι σαράντα κλέφτες» και «Ο Σίνμπαντ ο Ναύτης».

Το βιβλίο των χίλιων και μίας νύχτες

Οι χίλιες και μία νύχτες συγκεντρώνει διάφορες ιστορίες που ο αριθμός τους αυξήθηκε με τους αιώνες. Ξεκίνησαν με μια χούφτα και τώρα είναι περισσότεροι από χίλιοι. Δηλαδή, Ήθελαν να δώσουν μια συμβολική αξία σε αυτές τις ιστορίες και έτσι να τις κάνουν ελκυστικές λόγω του διαφορετικού περιεχομένου τους. που μπορούσαν να προσφέρουν. Σιγά σιγά προστέθηκαν περισσότερες ιστορίες.

Εμφανίστηκαν στην Περσία κατά τον Μεσαίωνα. Υπολογίζεται ότι οι πρώτες ιστορίες χρονολογούνται από τον XNUMXο αιώνα και σε αυτές συνεργάστηκαν διάφοροι συγγραφείς των οποίων η υπογραφή είναι άγνωστη.. Στην πραγματικότητα, αν και γράφτηκαν ως επί το πλείστον στα Φαρσί και τα Αραβικά, και αποτελούν μέρος της παγκόσμιας λογοτεχνίας, η σύλληψη τους είναι αυτή του διηγήματος, στενά συνδεδεμένη με την προφορικότητα. Γι' αυτό ορισμένες ιστορίες υπόκεινται σε αλλαγές ή δεν διατηρείται ένα μόνο κείμενο για καθεμία από αυτές. Οι σημαντικότεροι μεταφραστές που είναι υπεύθυνοι για τις ισπανικές εκδόσεις είναι οι Juan Vernet και Rafael C. Asséns.

Αυτές οι ιστορίες μπορεί να έχουν φρικιαστικό, φρικιαστικό και συχνά δυσάρεστο χαρακτήρα. Θα πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι περιέχει ένα υποδειγματικό μήνυμα σχετικά με μια κατάσταση ή εκθειάζει μια συγκεκριμένη αξία ή προειδοποιεί για μια κακία. Αν και σε πολλές περιπτώσεις η λύση ή το τελικό αποτέλεσμα δεν είναι ούτε η πιο βολική ούτε και η πιο νόμιμη.

Η ανισότητα και η ευελιξία του έχουν οδηγήσει σε διαφορετικές εκδοχές και προσαρμογές., στην οποία έχουν συμμετάσχει από την εταιρεία του Disney (Aladdin, 1992) σε συγγραφείς όπως ο Pier Paolo Pasolini (Οι χίλιες και μία νύχτες, 1973).

Η πλαισιωμένη ιστορία και ο Σεχεραζάντ και ο Σαχριάρ

Το στυλ της αφήγησης είναι πολύ περίεργο. Λειτουργεί και ως πρόσχημα για την εξέλιξη και τη σύζευξη των ιστοριών. Είναι ένα κύριο πλασματικό γεγονός ή αφήγηση, που λειτουργεί ως πλαίσιο και που συγκεντρώνει τις υπόλοιπες ιστορίες.. Μιλάμε για μια πλαισιωμένη ιστορία που αποτελείται από μια κύρια ιστορία στην οποία συνδέονται οι άλλες.

Αυτή η κύρια ιστορία είναι αυτή του Σεχεραζάντ και του Σουλτάνου Σαχριάρ. Δεν εμπιστευόταν καμία γυναίκα αφού υπέστη την προδοσία της γυναίκας του, γι' αυτό ως τιμωρία ή για να απαλλαγεί από την ταλαιπωρία του, περνούσε κάθε βράδυ με μια κοπέλα την οποία διέταξε να σκοτώσει την επόμενη μέρα. Η Σεχεραζάντ τον εμπόδισε να τη σκοτώσει υποσχόμενος σαγηνευτικές ιστορίες. Του έλεγε κάθε βράδυ διαβεβαιώνοντάς τον ότι η επόμενη θα ήταν ακόμα καλύτερη από την προηγούμενη.. Έτσι ο Σεχεραζάντ έκανε τον σουλτάνο να την ερωτευτεί και να εγκαταλείψει την ιδέα του να τη σκοτώσει. Πράγματι, οι ιστορίες που του λέει είναι αυτές που απαρτίζουν το βιβλίο του Οι χίλιες και μία νύχτες.

Οι πιο δημοφιλείς ιστορίες

Ο Αλαντίν και η υπέροχη λάμπα

Η αρχική ιστορία πρέπει να βρεθεί στην Κίνα, ωστόσο, όλοι γνωρίζουμε την ιστορία ενσωματωμένη σε ένα αραβικό πλαίσιο. Αξίζει λοιπόν να σημειωθεί η προσπάθεια εισαγωγής της αραβικής φαντασίας σε μεγάλο μέρος των ιστοριών του βιβλίου. Εκτός, η ιστορία του Αλαντίν, όπως αυτή του «Σίνμπαντ του Ναύτη», φαίνεται να προστέθηκε επίτηδες, αν και δεν έχει άμεση σχέση με τις υπόλοιπες ιστορίες που απαρτίζουν Οι χίλιες και μία νύχτες. Στην περίπτωση του Αλαντίν, ήταν ο ανατολίτης Antoine Galland που το πρόσθεσε στα υπόλοιπα. Ήταν ο πρώτος δυτικός μεταφραστής του βιβλίου.

Το "Aladdin and the Wonderful Lamp" αφηγείται την ιστορία ενός μάγου με κακές προθέσεις και ενός άθλιου απατεώνα. Ο ένας είναι μεγαλύτερος και προσπαθεί να ξεγελάσει τον νεότερο, γνωστό ως Αλαντίν, για να τον βοηθήσει να αποκτήσει ένα αντικείμενο που ποθεί: μια υπέροχη λάμπα που στο εσωτερικό της στεγάζει ένα τζίνι πρόθυμο να εκπληρώσει τις επιθυμίες όποιου το επικαλείται. Ωστόσο, ο Αλαντίν καταφέρνει να ξεφύγει από τον μάγο και κρατά τη λάμπα. Με αυτόν τον τρόπο περιβάλλει τον εαυτό του με πλούτη και παντρεύεται μια πριγκίπισσα.

Ο Αλί μπαμπά και οι σαράντα κλέφτες

Ο Antoine Galland φαίνεται επίσης να βρίσκεται πίσω από την προσάρτηση αυτής της ιστορίας σε Οι χίλιες και μία νύχτες; Ωστόσο, δεν υπάρχει συναίνεση ως προς αυτό. «Ο Αλί Μπαμπά και οι σαράντα κλέφτες» αποκαλύπτει πώς ένας άνθρωπος μπορεί να διαφθαρεί από τις συνθήκες που έπρεπε να ζήσει.

Ο Αλί Μπαμπά είναι ένας έντιμος και ταπεινός ξυλοκόπος που βγάζει τα προς το ζην πουλώντας τα ξύλα που μαζεύει με τη δουλειά του. Σε μια περίπτωση, ενώ βρισκόταν στο δάσος, ανακαλύπτει τη μυστική σπηλιά όπου σαράντα κλέφτες κρατούν τους θησαυρούς τους. Είναι περίπου μια μαγική σπηλιά ικανή να ανοίγει και να κλείνει με την εντολή των λέξεων "Open, Sesame" και "Close, Sesame", αντίστοιχα. Οι κλέφτες ανακαλύπτουν ότι κάποιος ξέρει το μυστικό τους και κλέβει μέρος του θησαυρού τους και ξεκινούν να βρουν τον Αλί Μπάμπα. Ωστόσο, τον σώζει η υπηρέτρια του, η οποία σκοτώνει τους σαράντα πλιατσικάδες. Ο Αλί Μπάμπα την ευχαριστεί για την πίστη της επιτρέποντάς της να παντρευτεί τον γιο του.

Σίνμπαντ ο Ναύτης

Αφηγείται τα ταξίδια του Sinbad the Sailor πέρα ​​από τον Ινδικό Ωκεανό. Οι ιστορίες χωρίζονται στα επτά θαλάσσια ταξίδια που έκανε αυτός ο φανταστικός χαρακτήρας του οποίου η έμπνευση βρίσκεται στις περιπέτειες που βιώνουν οι ναυτικοί αυτού του ωκεανού. Αν και οι περιπέτειες θυμίζουν και κάποια άλλα έργα της παγκόσμιας λογοτεχνίας, όπως αυτά που έγραψε ο Όμηρος στο Οδύσσεια. Αυτό το παραμύθι μπήκε με τις υπόλοιπες ιστορίες αργότερα και αναδεικνύει την επέκτασή του, απόδειξη ότι η ύπαρξή του μπορεί να μην οφείλεται στο βιβλίο του τις χίλιες και μία νύχτες με αυστηρή έννοια.

Σεχεραζάντ και Σαχριάρ

Όπως ειπώθηκε προηγουμένως, Η Σεχεραζάντ κατάφερε να καθυστερήσει και να αποτρέψει τον θάνατό της χάρη στις ιστορίες που έλεγε στον Σουλτάνο Σαχριάρ κάθε βράδυ. Είναι η αφηγήτρια Οι χίλιες και μία νύχτες και, παρά το γεγονός ότι η πρώτη πρόθεση της Shahriar ήταν να την αποκεφαλίσει, η Sheherazade κατάφερε να τον σαγηνεύσει με τις ιστορίες και τους θρύλους της.

Ο Σεχεραζάντ είχε προτείνει να είναι αυτός που θα τερματίσει τη σπείρα της εκδίκησης στην οποία είχε μπει ο σουλτάνος ​​αφού τον απατούσε η πρώτη του σύζυγος. Και κατάφερε όχι μόνο να επιβιώσει, αλλά και να κερδίσει την εύνοια και την αγάπη του σουλτάνου. Την είχε ερωτευτεί μετά από τόσες νύχτες προσδοκιών και συναρπαστικών ιστοριών.. Μαζί είχαν κάνει πολλά παιδιά και ο σουλτάνος ​​κατάλαβε ότι δεν μπορούσε να τη σκοτώσει. Τελείωσε με τα αντίποινά του και η Σεχεραζάντ είχε πετύχει τον στόχο της να μετριάσει τον Σαχριάρ.

Άλλες ιστορίες από τις Χίλιες και Μία Νύχτες

• Ιστορία της σκισμένης γυναίκας, των τριών μήλων και του μαύρου.
• Ο κουτσός νεαρός με τον κουρέα της Βαγδάτης.
• Ο μαύρος Σαουάμπ, ο πρώτος Σουδανός ευνούχος.
• Μαγευτικές ιστορίες ζώων και πουλιών.
• Περιπέτειες του ποιητή Abu-Nowas.
• Καταπληκτική ιστορία της πόλης του Χάλκινου.
• Η ιστορία του όμορφου λυπημένου νεαρού.
• Η ιστορία του ξύπνιου ύπνου.
• Η ιστορία του τεμπέλη νεαρού άνδρα.
• Η ιστορία του Kamar και της ειδικού Halima.
• Ιστορία της πριγκίπισσας Nurennahar και της όμορφης Gennia.
• Πριγκίπισσα Σουλέικα.
• Το μαγικό βιβλίο.
• Ο γιος του βασιλιά με τη γιγάντια χελώνα.
• Η ιστορία της θάλασσας τριαντάφυλλο και το κορίτσι της Κίνας.