Μπάρμπαρα Γκιλ. Φωτογραφίες: Pilar Pellicer.
Μπάρμπαρα Γκιλ, δημοσιογράφος, συγγραφέας και παιδαγωγός λογοτεχνίας, εκδίδει το δεύτερο μυθιστόρημά της με τίτλο Ο θρύλος του ηφαιστείου τι βγαίνει Hoy στην αγορά. Σε αυτό το εκτενές συνέντευξη Μας μιλά για αυτήν και πολλά άλλα θέματα για τον εκδοτικό κόσμο και την δημιουργική διαδικασία των ιστοριών τους. Εσείς εκτιμώ Πολύς ο χρόνος και η καλοσύνη σας.
Barbara Gil — Συνέντευξη
- ACTUALIDAD LITERATURA: Το νέο σας μυθιστόρημα τιτλοφορείται ο θρύλος του ηφαιστείουΤο Τι μας λέτε για αυτό και από πού προήλθε η ιδέα;
BARBARA GIL: Είναι ένα ιστορική και ρομαντική περιπέτεια, αλλά με ρυθμό θρίλερ, ή έτσι προσπάθησα. Απλοποιώντας πολύ: οικογενειακή σαπουνόπερα, δολοφονίες, ασταμάτητη προέλαση του σιδηροδρόμου, σκλαβιά, γέννηση των δημοκρατιών της μπανάνας, κύηση της Καπιταλισμός στη Λατινική Αμερική, αγώνας για γη, η ανακάλυψη του α θησαυρός χιλιετίας, μια γυναίκα ανάμεσα σε δύο άνδρες, φύλο ή salsaillo, όπως το λένε οι φίλοι μου... Και ένα πρωταγωνιστής που πάνω απ' όλα είναι α μεγάλος τυχοδιώκτης.
Μου αρέσει να κάνω τους αναγνώστες να ταξιδεύουν, και για το δεύτερο μυθιστόρημά μου ήθελα να βρω ένα τέλειο εξωτικό σκηνικό: μια χώρα για να δραπετεύσω για να επανασυνδεθούμε με τη φύση, με τον εαυτό μας, αλλά πάνω από όλα, για να ζήσουμε μια μεγάλη περιπέτεια. Κόστα Ρίκα Με σαγήνευσαν τρεις λόγοι: είναι μια χώρα αδάμαστης φύσης, χωρίς στρατό (όταν φτάνεις σε χαιρετούν με τα χαρακτηριστικά τουςΑγνή ζωή!, και αυτό είναι πόσο φιλικός και ζωτικός είναι ο χαρακτήρας των Ticos) και τους ιστορικό πλαίσιο es συναρπαστικό, αλλά άγνωστο στο ευρύ κοινό.
Όταν διαβάζω Αυτό που μου αρέσει περισσότερο είναι να μαθαίνω νέα πράγματα, οπότε αγόρασα ένα αεροπορικό εισιτήριο και πήγα εκεί για έρευνα. Τότε, ερευνώντας την ιστορία της χώρας μετά την ανεξαρτησία της από την Ισπανία το 1821, συνειδητοποίησα πόσο συναρπαστική ήταν η γέννησή της ως έθνος που συνδέεται με την επική κατασκευή σιδηροδρόμων, που οδήγησε στο carrera μετεωρικός Μεγιστάνας των σιδηροδρόμων και των φυτειών μπανάνας της Βόρειας Αμερικής Ανήλικο Κούπερ Κιθ.
Ποιος ήταν ο Minor Cooper Keith
Αυτός ο άντρας υποκίνησε τους πολέμους της μπανάνας για να χρηματοδοτήσει την εταιρεία του, αλλά και χάρη σε αυτόν ξεκίνησε ο αγώνας για την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη της Κόστα Ρίκα που εξαπλώθηκε και στην υπόλοιπη Λατινική Αμερική. Ήταν μια φιγούρα που καθόρισε τη μοίρα όχι μόνο της Κόστα Ρίκα, αλλά ολόκληρης της Αμερικήςκαι ακόμη και τον κόσμο. Τον αποκαλούσαν αστεφάνωτο βασιλιά της Κόστα Ρίκα και επίσης Βασιλιά της Μπανάνας. Ο φρικτός όρος «δημοκρατίες της μπανάνας» προέκυψε γύρω από τη φιγούρα του. Πώς ήταν δυνατόν να μην υπήρχε μυθοπλασία για αυτό; Υπάρχουν ντοκιμαντέρ, ναι, και μερικά βιβλία και πολλά άρθρα σε εφημερίδες, αλλά ένα εμπορικό βιβλίο μυθοπλασίας, όχι. Εμφανίζεται στο Εκατό χρόνια μοναξιάς, αν και δεν μπορεί να είναι σίγουρο ότι είναι αυτός επειδή ο García Márquez δεν λέει το όνομά του.
Και τότε μου ήρθε στο μυαλό η ιστορία: Επινόησα έναν εραστή, που θα ήταν ο πρωταγωνιστής, α ατρόμητη και ονειροπόλα νεαρή γυναίκα, ένας μεγάλος τυχοδιώκτης που θα αντιτάχθηκε στο κατακτητικό όραμα του καπιταλιστικού ιμπεριαλισμού της Μίνορ, και θα αντιπροσώπευε μεταφορικά τη λεηλασία ότι η Κόστα Ρίκα υπέφερε εκείνα τα πρώτα χρόνια αναζήτησης ταυτότητας και προόδου, την οποία οι Βορειοαμερικανοί ήξεραν πώς να εκμεταλλευτούν για δικό τους όφελος.
- AL: Μπορείτε να θυμηθείτε κάποια από τις πρώτες σας αναγνώσεις; Και η πρώτη ιστορία που έγραψες;
Β.Γ.: Θυμάμαι με ιδιαίτερη στοργή αναγνώσματα που με σημάδεψαν στην εφηβεία, όπως π.χ Το Κουαρτέτο της Αλεξάνδρειας, Εγκλημα και τιμωρία, κόκκινο και μαύρο, και άλλες αναγνώσεις που έχουν επηρεάσει τα θέματα που μου αρέσει να ασχολούμαι (επιβίωση, εξωτισμός, ταυτότητα εθνών) όπως π.χ. Τι πήρε ο άνεμος, Αναμνήσεις της Αφρικής o Πόλεμος και ειρήνη. Και φυσικά το μυθιστορήματα περιπέτειας που με βοήθησε να σφυρηλατήσω τον χαρακτήρα του πρωταγωνιστή του The Legend of the Volcano: Οι τρεις ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ, Δον Κιχώτης, Ο Ιππότης του Κάρου, Lτα ταξίδια του Γκιούλιβερ, Νησί θησαυρού, Σε όλο τον κόσμο σε 80 ημέρες...
Σε αντίθεση με μερικούς από τους έφηβους μαθητές που έρχονται στα εργαστήριά μου και που γράφουν ήδη όχι ένα, αλλά πολλά μυθιστορήματα, το έφτασα αργά. Με την ηλικία του έγραψε σκέψεις, σκηνές, αλλά τίποτα που να μπορεί να ονομαστεί ιστορία. Έγραψα κάποιες ιστορίες την εποχή του ΠανεπιστημίουΑλλά τίποτα για το οποίο είμαι ιδιαίτερα περήφανος. Το πρώτο μου μυθιστόρημα Το έγραψα όταν ήμουν είκοσι εννέα ετών, για το Μεταπτυχιακό από τη Σχολή Συγγραφέων της Μαδρίτης, και ήταν τόσο περίεργο και πειραματικό που κάποιοι δάσκαλοι μου έδωσαν 0 και άλλοι 10.
Συγγραφείς, δημιουργικά ήθη και είδη
- AL: Ένας επικεφαλής συγγραφέας; Μπορείτε να επιλέξετε περισσότερες από μία και από όλες τις εποχές.
BG: Τους αγαπώ όλα. Είναι που τρέμω μπροστά σε αυτή την ερώτηση γιατί μια μέρα θα σας το πω Ιζαμπέλ Αλιέντε, Marguerite Duras, Gabriel Garcia Marquez, Mario Βάργκας Λλόσακαι την επόμενη μέρα ο Χουάν Ρούλφο, Ignacio Ferrando, Alice Munroe, ίριδες Murdoch, Δουμάς. Και το επόμενο, Τζακ Λόντον, Ρέιμοντ Χαράκτης, JD Salinger, Ακτίνα Bradbury, Φίλιπ Ντικ, Στάνισλαβ Λεμ, Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ… Καθένας από τον πατέρα του και τη μητέρα του. Και πάντα θα νιώθω την απογοήτευση όλων που δεν σας το λέω γιατί η λίστα είναι ανεξάντλητη.
- AL: Ποιος χαρακτήρας σε ένα βιβλίο θα θέλατε να συναντήσετε και να δημιουργήσετε;
BG: Alonso Quijano, Δον Κιχώτης. Ή η πιο αστεία εκδοχή του: D'Artagnan, ο Γασκώνος Δον Κιχώτης.
- AL: Έχετε ιδιαίτερες συνήθειες ή συνήθειες όταν γράφετε ή διαβάζετε;
BG: Ναι: Μισώ να έχω ανθρώπους γύρω μου αν είμαι στο σπίτι και γράφω. Ωστόσο, σε μια βιβλιοθήκη ή σε μια καφετέρια μπορώ να συγκεντρωθώ τέλεια. Νομίζω ότι έχει να κάνει με τον φόβο μήπως με διακόψουν όταν βυθίζομαι σε μια σκηνή. Όταν κάποιος με παίρνει τηλέφωνο για να με ρωτήσει αν μπορούν να περάσουν μερικές μέρες στο σπίτι μου στη Μαγιόρκα, περνάω απαίσια γιατί μισώ να λέω όχι, αλλά δεν μπορώ να συνεργαστώ με ανθρώπους. Όταν τους το λέω, μου απαντούν»Μην ανησυχείς, δεν πρόκειται να σε ενοχλήσω», αλλά βγάζω εξανθήματα και μόνο που σκέφτομαι ότι δεν θα μπορώ πια να γράφω.
Αν υπάρχουν άνθρωποι στο σπίτι μου, μπορώ μόνο να βεβαιωθώ ότι είναι άνετα. Αυτό είναι ασυμβίβαστο με το γράψιμο, που είναι μια δουλειά που απαιτεί τόση απομόνωση. Έτσι, όταν έρχεται κόσμος (που είναι αρκετά συχνό να ζει κανείς στη Μαγιόρκα), Πηγαίνω σε μια βιβλιοθήκη ή μια καφετέρια.
- AL: Και ο τόπος και ο χρόνος που προτιμάτε να το κάνετε;
BG: Το σαλόνι από το σπίτι μου, πρώτο πράγμα το πρωί, με ένα φλιτζάνι καφές.
- AL: Υπάρχουν άλλα είδη που σας αρέσουν;
BG: Υπάρχει μόνο ένα είδος που δεν με πείθει: το τρέχουσα αυτόματη φαντασία, που φαίνεται να μην ξεφεύγει ποτέ από τη μόδα. Με βαριέται εξαιρετικά το ομφαλό κάποιων συγγραφέων, εκείνων των πρωτοπρόσωπων αφηγητών που στοχάζονται μέχρι να στεγνώσει ο εγκέφαλός σας και δεν περιλαμβάνουν καμία δράση. Μάλλον οφείλεται και στο ότι Όταν διαβάζω μου αρέσει να ξεφεύγω από την πραγματικότητα εντελώς. Ξέρω ότι είμαι πολύ κατηγορηματικός, ακόμα και άδικος με το είδος, αλλά, φυσικά, είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλές εξαιρέσεις και είμαι περισσότερο από ανοιχτός σε συστάσεις, αν και ομολογώ ότι μου είναι δύσκολο να βουλιάξω δόντια σε αυτά τα βιβλία.
- AL: Τι διαβάζεις τώρα; Και γράφοντας;
BG: Αυτή τη στιγμή διαβάζω το τελευταίο μυθιστόρημα του Ιγνάτιος Φεράντο, Η φήμη και τα έντομα. Έχει κερδίσει όλους τους διαγωνισμούς ιστορίας και μυθιστορήματος στην Ισπανία (τους διάσημους, όχι αυτούς που δίνονται εκ των προτέρων), καθώς και πολλές υποτροφίες και, ωστόσο, δεν είναι γνωστό για το μεγάλο κοινό. Μια αδικία που έχει να κάνει πολύ με το εκδοτικό τοπίο. Φυσικά, με αυτό το μυθιστόρημα Φαίνεται ότι τελικά τα ΜΜΕ τον δίνουν μεγαλύτερη σημασία, κάτι που θα κερδίσουν όλοι οι αναγνώστες.
Δεν γράφω γιατί γράφω επικεντρώνεται στην προώθηση του μυθιστορήματος, το οποίο θα πωλείται σε όλα τα βιβλιοπωλεία την Μαΐου 25, και στα εργαστήρια γραφής μου, που είναι το έργο που με συντηρεί. Αλλά είμαι διόρθωση ότι ένα μυθιστόρημα αυτός για τον οποίο μιλούσα πριν, αυτός που έγραψα στο μεταπτυχιακό τίτλο σπουδώνγιατί ασχολείται με το θέμα του τεχνητή νοημοσύνηκαμία σχέση μαζί του τοπίο, που είναι το είδος των δύο τελευταίων μυθιστορημάτων μου. Φυσικά, σε λίγους μήνες θα αρχίσω να σκέφτομαι έναν νέο εξωτικό προορισμό για την επόμενη ιστορία μου. Προτάσεις δεκτές.
εκδοτικό τοπίο
- AL: Πώς νομίζετε ότι είναι η σκηνή δημοσίευσης και τι αποφάσισε να προσπαθήσετε να δημοσιεύσετε;
BG: Δημοσιεύονται πάρα πολλά και οι πωλήσεις είναι πολύ πολωμένες: 90 βιβλία το χρόνο και μόνο το 000 τοις εκατό πουλά περισσότερα από 0,3 αντίτυπα… Ουάου. Έχοντας κατά νου ότι οι συγγραφείς κερδίζουν κατά κανόνα το 3% κάθε βιβλίου και ότι ένα καλό μυθιστόρημα χρειάζεται τουλάχιστον εννέα μήνες για να γραφτεί (πάντα υπάρχουν εξαιρέσεις), πράγμα που αφήνει τους συγγραφείς με την ουρά τους στον αέρα. Οι εκδότες δεν μπορούν να αντεπεξέλθουν και οι βιβλιοπώλες δεν ξέρουν πια πού να βάλουν τόσα πολλά νέα. Τη μια μέρα «μπαίνουν» χίλια βιβλία και την άλλη επιστρέφουν τόσα. Οι αναγνώστες έχουν τόσα πολλά να διαλέξουν που δεν ξέρουν τι.
Δέκα συγγραφείς μπορούν να ζήσουν από αυτό στην οποία είναι αφιερωμένα όλα τα μάτια και ο προϋπολογισμός. Αλλά τι να πω; Το γράψιμο είναι ένα κακό ναρκωτικό, ένα πάθος που μας έχει κολλήσει από το λαιμό και δεν το αφήνει να φύγει. Δεν θα το άφηνα ποτέ, ζω για αυτό και για αυτό.
Ήμουν πολύ τυχερός που εκδόθηκε από έναν εκδότη με τόση ιστορία και όνομα Plaza & Janés, που κάνει υπερ-φροντισμένες, πολύτιμες εκδόσεις, που προσέχουν και την παραμικρή λεπτομέρεια... και συμβαδίζουν με Αλμπέρτο Μάρκος, ένας από τους καλύτερους εκδότες στην Ισπανία, ο οποίος πετάει πάνω από το κείμενο σαν αετός, σαν να του είχε δοθεί το χάρισμα να περικλείει μια ευρύτερη οπτική από το κανονικό, και αυτό σου δίνει πάντα μια ακριβή και ευκρινή οπτική για κάθε ιστορία που πέφτει στα χέρια του. Αυτό έχει νόημα για τα πάντα στην περίπτωσή μου. Η ομάδα του Plaza κάνει την προσπάθειά του πάντα να αξίζει τον κόπο και επικεντρώνεται σε αυτό που είναι πιο σημαντικό: ότι οι αναγνώστες απολαμβάνουν τις ιστορίες.
- Α.Λ.: Πώς αντιμετωπίζετε την τρέχουσα στιγμή που ζούμε; Σας εμπνέει για μελλοντικές ιστορίες;
BG: Το βρίσκω εμπνευσμένο το θέμα AI, αν και ξέρω ότι προκαλεί πολλούς φόβους και γεννά αποκαλυπτικούς τίτλους, που δεν τελειώνουν. μοιράζομαι το ανησυχία λόγω των εργασιών που μπορεί να εξαλείψει, αν και ομολογώ ότι με γοητεύει το πώς μπορεί να ενισχύσει άγρια όλες τις ικανότητές μας: συλλογιστική, μάθηση, δημιουργικότητα και προγραμματισμό. Και, όπως προανέφερα, με εμπνέει για εκείνο το μυθιστόρημα που εξετάζω.
Όσο για άλλα θέματα όπως την αλλαγή του κλίματος και υπερπαραγωγή, είναι κάτι με το οποίο ασχολήθηκα εξαντλητικά στο πρώτο μου μυθιστόρημα, Νούφαρα που λάμπουν σε θλιμμένα νερά, ένας τίτλος που είναι μια μεταφορά που αποδίδει φόρος τιμής στις γυναίκες που πέθαναν από την κατάρρευση εργοστασίου στο Μπαγκλαντές το 2013. Ο φόβος ενός νέου οικονομική κρίση δεν με εμπνέει, εγώ τρομάζει, το ίδιο με τον πόλεμο στο Ουκρανία, και αυτές πολλών άλλων χωρών, τις οποίες προτιμάμε να αγνοούμε γιατί έχουμε κολλήσει σε μια μπάλα που έχει μεγαλώσει τόσο πολύ που μόνο η αδράνεια την οδηγεί. και οι ιστορίες του πανδημίες Λατρεύω τα μυθιστορήματα και τις τηλεοπτικές σειρές, αλλά όπως πραγματικότητα αυτό είναι μια άλλη ιστορία τρόμος.