Άννα Λένα Ριβέρα. Συνέντευξη με τον συγγραφέα του What the dead are silent

Άννα Λένα Ριβέρα ξεκίνησε μια μεγάλη λογοτεχνική περιπέτεια από τότε που κέρδισε το Βραβείο Torrente Ballester 2017 με το μυθιστόρημα Αυτό που οι νεκροί είναι σιωπηλοί. Τώρα μπείτε στο συνηθισμένο maelstrom αυτών των θεμάτων με την παρουσίαση και την παρουσίασή σας. Στο AL tείμαστε τυχεροί που την έχουμε ως συντάκτη. Ήσουν τόσο ευγενικοί για να μας δώσετε αυτή η εκτεταμένη συνέντευξη όπου μας λέει λίγο για το μυθιστόρημά του, τις επιρροές του, τη δημιουργική του διαδικασία, τις αυταπάτες του και τα επόμενα έργα του. Έτσι Σας ευχαριστώ πολύ για το χρόνο σας και σας εύχομαι κάθε επιτυχία..

Άννα Λένα Ριβέρα

Γεννημένος μέσα Οβιέδο Το 1972, σπούδασε Νομική και Διοίκηση Επιχειρήσεων στο ICADE, στη Μαδρίτη. Μετά από είκοσι χρόνια ως διευθυντής σε μια μεγάλη πολυεθνική, άλλαξε επιχείρηση σε γραφή, το μεγάλο πάθος της, που συνέπεσε με τη γέννηση του γιου της, του Αλεχάνδρο. Δίπλα του γεννήθηκε επίσης Grace Saint Sebastian, την κορυφαίος ερευνητής της σειράς του ίντριγκα που ξεκίνησε με αυτό το πρώτο μυθιστόρημα.

συνέντευξη

1. Κερδίστε το βραβείο Torrente Ballester με Αυτό που οι νεκροί είναι σιωπηλοί Ήταν η επιτυχημένη σας είσοδος στον εκδοτικό κόσμο. Πώς ήταν να μπείτε στο διαγωνισμό;

Η αλήθεια? Από καθαρή άγνοια. Αυτό που οι νεκροί είναι σιωπηλοί Είναι το πρώτο μου μυθιστόρημα, οπότε όταν τελείωσα το γράφω, δεν ήξερα τι να κάνω. Δεν ήξερα κανέναν στον κλάδο, οπότε έκανα την έρευνά μου στο διαδίκτυο, έκανα μια λίστα εκδοτών που δέχτηκαν χειρόγραφα και αποφάσισα να στείλω το μυθιστόρημά μου με την πρόθεση να λάβουν τη γνώμη τους. Πέρασαν δύο ή τρεις μήνες και δεν έλαβα καμία απάντηση, οπότε άρχισα να το υποβάλλω σε ορισμένους διαγωνισμούς. Λίγοι, επειδή στις περισσότερες περιπτώσεις δεν μπορείτε να εκκρεμεί απόφαση σε άλλο διαγωνισμό, έτσι πέρασαν μερικοί μήνες και πάλι δεν έχω λάβει καμία απάντηση. Ούτε καν αναγνώριση.

Ξαφνικά, χωρίς να το ανακοινώσω τίποτα, τα πράγματα άρχισαν να συμβαίνουν: Ήμουν φιναλίστ στο βραβείο Fernando Lara και αυτό μου φαινόταν απίστευτο. Ήταν μια βιασύνη, αλλά μετά πέρασαν αρκετοί μήνες και δεν συνέβη τίποτα. Όταν έψαχνα ήδη μια νέα στρατηγική, καιΗ κριτική επιτροπή του Torrente Ballester αποφάσισε να πει στον κόσμο: "Γεια, διάβασε αυτό, είναι καλό!"και σκέφτηκα ότι έφτασα στην κορυφή των ονείρων μου. Αλλά δεν ήταν έτσι.

Το βραβείο Torrente Ballester είναι μια αναγνώριση και φέρει ένα χρηματικό έπαθλο, αλλά είναι ένα ανεξάρτητο βραβείο, Δεν υπάρχει εκδότης πίσω του, οπότε η νίκη δεν εγγυάται ότι ένας εκδότης θα σας δημοσιεύσει. Και ήρθε το αποκορύφωμα: την ίδια ημερομηνία άρχισαν να με αποκαλούν επιμέλεια είχαν διαβάσει το χειρόγραφο. Οι προθεσμίες ανάγνωσης είναι ένα έτος ή περισσότερο λόγω του μεγάλου αριθμού έργων που λαμβάνουν. Δεν ήξερα ότι! Μεταξύ αυτών που κάλεσαν ήταν ο εκδότης μου, Μαέβα, όταν δεν ήταν ακόμη γνωστό ότι ο Torrent Ballester είχε κερδίσει. Τους είχα στείλει το χειρόγραφο πριν από αρκετούς μήνες και με κάλεσαν να πω ότι ενδιαφέρονται να με δημοσιεύσουν!

Εάν την ημέρα που αποφάσισα να φτιάξω μερικά αντίγραφα του χειρόγραφου και να προσπαθήσω να το στείλω σε ορισμένους διαγωνισμούς και εκδότες, μου είπαν τι θα συνέβαινε και πού θα ήμουν σήμερα, δεν θα το πίστευα. Αυτό που είναι σαφές είναι ότι, σε αυτόν τον τομέα, δεν μπορείτε να βιάζεστε. Τα πράγματα συμβαίνουν αργά και βασίζονται σε μεγάλη επιμονή.

2. Πού έκανε η ιδέα να γράψει Αυτό που οι νεκροί είναι σιωπηλοί?

Αυτό που οι νεκροί είναι σιωπηλοί Προέρχεται από τις ιστορίες που άκουσα στην παιδική μου ηλικία, στα χείλη των γονιών μου και άλλων ηλικιωμένων και αυτό με επηρέασε εκείνη την εποχή. Υποθέτω ότι όπως σχεδόν όλα τα παιδιά, αυτό που φοβόμουν περισσότερο θα έχανα τους γονείς μου, ότι κάτι θα τους συνέβαινε, χάνονταν, απήχθησαν από τον φοβερό…

Όταν άκουσα τους πρεσβύτερους να λένε ιστορίες πατέρων που κατά τη διάρκεια του πολέμου Είχαν στείλει τα μικρά παιδιά τους μόνα τους στη Ρωσία ή την Αγγλία, για να έχουν καλύτερη ζωή από ό, τι θα μπορούσαν να τους δώσουν στην Ισπανία, ακόμη και γνωρίζοντας ότι μπορεί να μην τα ξαναδώ, εγώ απογοητεύτηκα. Ή όταν άκουσα μοναχές και ιερείς από το σχολείο μου να λένε ότι είχαν γίνει δεκτοί στο μοναστήρι ή στο σχολείο όταν ήταν 9 ή 10 ετών επειδή ήταν οι νεότεροι από πολλούς αδελφούς, πολύ νέοι για να εργαστούν και οι γονείς τους δεν είχαν αρκετά τάϊσέ τους.

Όταν μεγάλωσα κατάλαβα ότι οι αποφάσεις των ανθρώπων Μπορούν να εκτιμηθούν και να κατανοηθούν μόνο γνωρίζοντας τις συνθήκες υπό τις οποίες πίνουν. Και αυτό ενέπνευσε το μυθιστόρημα.

En Αυτό που οι νεκροί είναι σιωπηλοί συγχωνεύονται δύο ιστορίες: τη συλλογή, σαφώς απατηλή, της ουσιαστικής σύνταξης μιας ανώτατης διοίκησης του γαλλικού στρατού ότι, αν ζούσε, θα ήταν 112 ετών, θα είχε αλλάξει πρόσφατα σε διαδικτυακές τραπεζικές συναλλαγές και δεν θα είχε υποβληθεί σε θεραπεία από γιατρό δημόσιας υγείας για περισσότερα από τριάντα χρόνια. Όταν ο κύριος ερευνητής, Gracia San Sebastián, αρχίζει να ερευνά την υπόθεση, υπάρχει ένα απροσδόκητο συμβάν: Ένας γείτονας της μητέρας του, ένας συνταξιούχος δάσκαλος, γνωστός στην κοινότητα ως La Impugnada, αυτοκτόνησε πηδώντας έξω από το παράθυρο του αίθριου, με μια χειρόγραφη νότα καρφιτσωμένη στη φούστα της που απευθύνεται στον θυρωρό του κτηρίου.

Είναι ένα μυθιστόρημα ίντριγκας, με πολύ ευκίνητη πλοκή, με πινελιές χιούμορ, αλλά όπως σε κάθε μυθιστόρημα ίντριγκας υπάρχει ένα κοινωνικό πορτρέτο πίσω από την πλοκή. Επί Αυτό που οι νεκροί είναι σιωπηλοί το σκηνικό είναι το εξέλιξη της ισπανικής κοινωνίας από τη μεταπολεμική περίοδο έως σήμερα, αυτής της γενιάς που γεννήθηκε στη δεκαετία του '40, με ελλείψεις, εν μέσω μιας δικτατορίας, χωρίς ελευθερία ή ενημέρωση και που σήμερα μιλούν με τα εγγόνια τους στο Skype, παρακολουθούν σειρές στο Netflix και εγγραφούν σε μαθήματα υπολογιστών για άτομα άνω των 65

Τα γεγονότα που διερευνώνται στο μυθιστόρημα είναι συνέπεια αποφάσεις που ελήφθησαν πριν από 50 χρόνια και θα είναι απαραίτητο να κατανοήσουμε τις περιστάσεις της στιγμής για να αποκαλύψουμε τι συμβαίνει στο παρόν.

3. Ποιος είναι ο πρωταγωνιστής σας, η Gracia San Sebastián, και τι γίνεται με εσάς;

Hπρόσφατα άκουσα τη Rosa Montero να λέει ότι οι συγγραφείς γράφουν για να αντιμετωπίσουν τους φόβους μας, τις εμμονές μας, να πούμε στους εαυτούς μας ιστορίες για χαρακτήρες που αντιμετωπίζουν τους φόβους μας, προκειμένου να αποδυναμώσουμε και να απαλλαγούμε από αυτούς. Δεν ξέρω αν το ίδιο θα συμβεί σε όλους τους συγγραφείς, αλλά στην περίπτωσή μου, ταυτίζομαι πλήρως.

Η Grace είναι ο προσωπικός μου ήρωας, αντιμετωπίζοντας τους χειρότερους φόβους μου. Εκείνη και ο σύζυγός της αγωνίζονται να ξεπεράσουν μια συγκλονιστική τραγωδία, την απώλεια του τρίχρονου γιου τους σε οικιακό ατύχημα.

Η Grace έχει τη δική της προσωπικότητα που μεγαλώνει με τα μυθιστορήματα, εξελίσσεται μόνη της χωρίς εμένα, όσο κι αν ο συγγραφέας, ελέγχει τον τρόπο ωρίμανσής του. Έχει διαφορετικές εμπειρίες από τη δική μου, οι οποίες διαμορφώνουν τον χαρακτήρα της.

Φυσικά, δεν μπόρεσα να αντισταθώ σε κάποια από τα γούστα και τα χόμπι μου: για παράδειγμα, κανένας από εμάς δεν είδαμε τις ειδήσεις για μεγάλο χρονικό διάστημα ή δεν διαβάσαμε τις ειδήσεις. Επίσης στα δύο μας αρέσει καλό φαγητό και κόκκινο κρασί.

4. Και με την τρέχουσα χιονοστιβάδα καλών γυναικών πρωταγωνιστών, σε τι θα ξεχωρίζει περισσότερο η Gracia San Sebastián;

Αυτό που είναι ιδιαίτερο για τη Χάρη είναι ακριβώς ότι είναι ένα συνηθισμένο άτομο. Είναι έξυπνη και μαχητής, μαχητής όπως πολλές άλλες γυναίκες. Είναι περίεργη, ως πρωταγωνιστής μιας σειράς ίντριγκας, ότι δεν είναι συνηθισμένος ερευνητής, αλλά είναι ειδικός στην οικονομική απάτη.

Η Γκρέις έζησε στο μυαλό μου από την εφηβεία μου χωρίς να το γνωρίζω. Ως παιδί μου άρεσε πολύ να διαβάζω και αμέσως δέχτηκα το μυθιστόρημα της ίντριγκας, πήγα από τη Μορταδέλο στο Agatha Christie και από εκεί έως ό, τι ήταν εκείνη τη στιγμή: από Ο Σέρλοκ Χολμς στον Πέπε Καρβάλιο, μέσω του Φίλιπ Μάρλοου, του Πέρι Μάισον. Ανυπομονώ ακόμη και για κάθε κεφάλαιο της σειράς Μάικ Χάμερ στην τηλεόραση.

Ήδη συνειδητοποίησα δύο πράγματα: ότι οι πρωταγωνιστές των μυθιστορημάτων που μου άρεσαν ήταν άντρες και επίσης όλοι είχαν κάτι κοινό: ήταν απογοητευμένοι από τη ζωή, χωρίς κοινωνικές σχέσεις ή οικογενειακούς δεσμούς, που έπιναν ουίσκι στις δέκα το πρωί και κοιμόταν στο γραφείο γιατί κανείς δεν τους περίμενε στο σπίτι. Στη συνέχεια άρχισαν να εμφανίζονται γυναίκες ερευνητές, αλλά ακολούθησαν το πρότυπο των ανδρών προκατόχων τους: του μεγάλου Πέτρα Ντελικάντο από την Alicia Jimenez - Barlett ή Kinsey milhone από τον Sue Grafton.

Εκεί, ασυνείδητα, αποφάσισα ότι μια μέρα θα έγραφα για έναν ερευνητή ότι ήταν γυναίκα και είχε στενές προσωπικές και οικογενειακές σχέσεις. Ακόμη και ο αστυνομικός επίτροπος που συνοδεύει την Gracia San Sebastián στις περιπτώσεις τους, Η Rafa Miralles, είναι ένας φυσιολογικός άνθρωπος: Είναι επαγγελματικά λαμπρός στο αστυνομικό τμήμα, αλλά ευτυχώς παντρεμένος, πατέρας δύο κοριτσιών, που του αρέσει να μαγειρεύει, που έχει καλούς φίλους και παιχνιδιάρικο σκυλί.

5. Τι συγγραφείς θαυμάζετε; Υπάρχει κάποιος άλλος ιδιαίτερα που σας έχει επηρεάσει για αυτό το μυθιστόρημα; Ή ίσως μια ειδική ανάγνωση;

Άρχισα να γράφω από Αγκάθα Κρίστι. Ολόκληρη η συλλογή ήταν στο σπίτι μου. Εξακολουθώ να τα έχω όλα, σε μια συγγνώμη κατάσταση από τις φορές που τα διάβασα και τα ξαναδιαβάσω. Σήμερα κάνω το ίδιο με τα βιβλία της νέας μεγάλης κυρίας εγκλήματος, Donna Leon, με το Brunetti της στη Βενετία.

Μεταξύ των Ισπανών συγγραφέων έχω ως αναφορά Jose Maria Guelbenzu, και μου αρέσει κάθε νέο βιβλίο από María Oruña, Reyes Calderón, Berna González Harbour, Alicia Jiménez Barlett ή Víctor del Arbol. Επίσης, μερικοί αυτοδημοσιευμένοι με έχω απολύτως πιστούς όπως ο Roberto Martínez Guzmán. Και δύο νέες ανακαλύψεις φέτος: Santiago Díaz Cortés και Inés Plana. Ανυπομονώ να διαβάσω τα δεύτερα μυθιστορήματά σας.

6. ¿Αυτό που οι νεκροί είναι σιωπηλοί Είναι η αρχή μιας ιστορίας ή σκοπεύετε να αλλάξετε το μητρώο στο επόμενο μυθιστόρημά σας;

Είναι μια ιστορία συνεχίζει τον πρωταγωνιστή και τους χαρακτήρες που την περιβάλλουν: ο επίτροπος Rafa Miralles, Σάρα, ο φαρμακοποιός σας φίλος, Γένι, η σύζυγος του Επιτρόπου και Βαρβάρα, η αδερφή του, καρδιολόγος, δυσανεξία και τελειομανής. Η νέα υπόθεση στο δεύτερο μυθιστόρημα θα είναι πολύ διαφορετική από την πρώτη Και, αν το θέλουν οι αναγνώστες, ελπίζω να υπάρχουν πολλά περισσότερα.

7. Πώς είναι συνήθως η διαδικασία δημιουργίας σας; Είχατε συμβουλές ή οδηγίες; Το προτείνεις;

Όπως οι σκέψεις μου: χαώδης. Δεν έχω ποτέ υποστεί σύνδρομο κενής σελίδας. Χρειάζομαι μόνο χρόνο και σιωπή. Αρκετές ώρες ησυχίας, χωρίς θόρυβο ή διακοπές και η ιστορία ρέει. Ποτέ δεν ξέρω τι πρόκειται να γράψω ή τι πρόκειται να συμβεί στο μυθιστόρημα. Είναι μια πολύ διασκεδαστική διαδικασία γιατί γράφω με το συναίσθημα του αναγνώστη που δεν ξέρει τι θα συμβεί στην επόμενη σκηνή. Όταν τελειώσω έρχεται το σοβαρό μέρος: σωστό, σωστό, σωστό.

Φυσικά ζητώ συμβουλές: Σπούδασα στη Σχολή Συγγραφέων με Λάρα Μόρενο, που με βοηθά να διορθώσω τα μυθιστορήματά μου και μετά ξεκίνησα ένα πρόγραμμα mentoring λογοτεχνία με τον Jose María Guelbenzu, που ήταν ήδη ένας από τους αγαπημένους μου συγγραφείς και από τους οποίους δεν σταματούν ποτέ να μαθαίνω, έχω το σύλλογο μου προδότες, ... Το επάγγελμα της γραφής είναι πολύ μοναχικό, οπότε το να έχω έμπειρους ανθρώπους να σας διδάξουν τα δυνατά και αδύνατα σημεία σας και τους αναγνώστες να σας δώσουν τη γνώμη τους για το τελικό αποτέλεσμα για μένα ήταν και είναι ένας θησαυρός. Τους προσκολλώνται, είναι ο οδηγός μου και η αναφορά μου.

8. Ποια άλλα λογοτεχνικά είδη σας αρέσουν;

Αν και λατρεύω την ίντριγκα, μπορώ να κολλήσω σε οποιοδήποτε μυθιστόρημα οποιουδήποτε είδους είναι. Μέχρι πριν από ένα χρόνο θα σου έλεγα ότι έπνιξα το ιστορικό μυθιστόρημα, αλλά φέτος έχω διαβάσει δύο που με έχουν κερδίσει: το πρώτο, Η γωνία της ομίχλης, από τον σύντροφό μου Φάτιμα Μάρτιν. Αργότερα, ήμουν αρκετά τυχερός που συμμετείχα στην κριτική επιτροπή του Βραβείο Carmen Martín Gaite και αφού διάβασα το έργο του Paco Tejedo Torrent Με μια φανταστική βιογραφία για τη María de Zayas y Sotomayor, ήξερα ότι έπρεπε να κερδίσω. Ευτυχώς, οι υπόλοιποι σύμβουλοι συμφώνησαν. Επίσης Ήμουν κριτική επιτροπή στο Torrente Ballester και μου άρεσε το νικητήριο μυθιστόρημα, Η Αργεντινή που θέλει ο Θεός, το οποίο είναι ένα ταξιδιωτικό μυθιστόρημα, του Λόλα σουλτς, εξαιρετικό. Αντ 'αυτού, είναι ένα είδος που συνήθως δεν διαβάζω.

Υποθέτω γενικά Μου αρέσουν καλές ιστορίες που με γαντζώνουν και με κάνουν να θέλω να μάθω περισσότερα, όποιο είδος και αν είναι.

Το ομολογώ ακόμη και αυτό υπάρχουν μυθιστορήματα που διαβάζω και ξαναδιαβάζω κάθε τόσο συχνά δεν είναι μυθιστορήματα ίντριγκας, όπως Ο άνθρωπος δεν ζει μόνο στο χαβιάρι, de Johannes M Simmel, ένα πολύ παλιό μυθιστόρημα που ήταν μαζί μου από την εφηβεία, Τίποτα δεν αντιτίθεται στη νύχτα από την Dolphine de Vigan, την οποία συνήθως διαβάζω τα καλοκαίρια. ΟΛΟ μάγειρας του Χίμλερ, de Φραντς Ολιβιέ Γκιέμπερτ, που μπορούσα να διαβάσω χίλιες φορές και θα με έκπληκτε πάντα.

9. Λίγα λόγια για τους αρχικούς συγγραφείς;

Αφήστε τους να γράψουν τι θα ήθελαν να διαβάσουν, γιατί με αυτόν τον τρόπο θα πιστέψουν στη δουλειά τους και θα ξέρουν ότι πριν τελειώσουν έχουν ήδη τον πρώτο τους ανεπιφύλακτο ανεμιστήρα. Επίσης ότι σχηματίζουν, ότι μαθαίνουν το τεχνικό μέρος της γραφής από έμπειρους συγγραφείς, που διορθώνουν, ότι αναζητούν έναν καλό επαγγελματικό διορθωτή για να τελειώσετε την ιστορία σας.

Και τελικά μην διστάσετε να στείλετε το μυθιστόρημά σας σε όλους τους ιστότοπους όπου είναι αποδεκτό. Με πολλή υπομονή, χωρίς βιασύνη, αλλά χωρίς να χάσετε ευκαιρίες: εάν δείξετε τη δουλειά σας, δεν έχετε καμία εγγύηση, αλλά έχετε την ευκαιρία και ποτέ δεν ξέρετε πού μπορεί να τελειώσει.

10. Και τέλος, ποια έργα έχετε όταν περάσει όλο το maelstrom των παρουσιάσεων και των υπογραφών;

Αφιερώστε λίγες μέρες για να ευχαριστήσετε όλους τους ανθρώπους που επέλεξαν αυτό το μυθιστόρημα και ότι στη μέση του maelstrom ίσως μου είχε συμβεί να το κάνω αυτή τη στιγμή. Και μετά καθίστε ξανά για να γράψετε και να περάσετε τον ελεύθερο χρόνο με την οικογένεια.