Gustavo Adolfo Bécquer: ποιήματα

Ο Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870) ήταν ένας εξέχων Ισπανός συγγραφέας σε είδη όπως η ποίηση και η αφήγηση. Τα περισσότερα από τα λογοτεχνικά του έργα πλαισιώνονται σε συμβολισμούς και ρομαντισμό. Η μεταθανάτια φήμη του Bécquer έκανε μερικούς από τους τίτλους του τους πιο πολυδιαβασμένους στην ισπανική γλώσσα.

Παραδείγματα φορέων αυτής της μοναδικής δημοτικότητας μπορεί να είναι οι τίτλοι: Rhymes and Legends —μια κοινή επιλογή ποιημάτων και διηγημάτων— και Λογοτεχνικές επιστολές σε μια γυναίκα (1860-1861). Το ποιητικό έργο του Bécquer ήρθε να σπάσει κάτι πολύ εντυπωσιακό την εποχή που δημοσιεύτηκαν: μια παράδοση πεζών υλικών οικείας υπέρβασης. Ομοίως, ο συγγραφέας αναίρεσε στους στίχους του αυτό που σημάδεψε το έθιμο των πομπωδών κειμένων.

Σύνοψη του Ρίμας, συλλογή ποιημάτων του Gustavo Adolfo Bécquer

Η πρώτη έκδοση του Ρίμας Δημοσιοποιήθηκε το 1871 μετά τον θάνατο του συγγραφέα. Ο τίτλος θεωρείται αριστούργημα της ποίησης του XNUMXου αιώνα. —αν και υπήρχαν συγγραφείς που δεν συμφωνούσαν με αυτή την αντίληψη, όπως ο Núñez de Arc—. Υπάρχουν αρκετές εκδόσεις του Ρίμας, συμπεριλαμβανομένου ενός που έχει μόνο 76 ποιήματα.

Σε πολλές περιπτώσεις, η μετρική και το ύφος των ποιημάτων είναι πρωτοποριακά για την εποχή τους. Με τον ίδιο τρόπο, οι στίχοι συνήθως απέχουν πολύ από αυτό που υπαγόρευε η ακαδημία εκείνη την εποχή, γεγονός που τους κάνει ελεύθερες συνθέσεις. Το ποιητικό έργο που πραγματεύεται αυτή την ανθολογία —σαν ένα άλλο που ονομάζεται Θρύλοι— προκύπτει από το κείμενο Το Βιβλίο των Σπουργιτιών.

Gustavo Adolfo Bécquer: ποιήματα παρμένα από Ρίμας

ομοιοκαταληξία IV

Μην πεις ότι ο θησαυρός του έχει εξαντληθεί,

οι υποθέσεις λείπουν, η λύρα σώπασε:

Μπορεί να μην υπάρχουν ποιητές. αλλά πάντα

θα υπάρχει ποίηση

Ενώ τα κύματα του φωτός στο φιλί

παλμός αναμμένο?

ενώ ο ήλιος τα σκισμένα σύννεφα

της φωτιάς και του χρυσού θέαμα?

όσο ο αέρας στην αγκαλιά σου κουβαλάει

αρώματα και αρμονίες?

όσο υπάρχει άνοιξη στον κόσμο,

θα υπάρχει ποίηση!

Όσο η επιστήμη να ανακαλύψει δεν φτάνει

οι πηγές της ζωής,

Και στη θάλασσα ή στον ουρανό υπάρχει μια άβυσσος

που αντιστέκεται στον υπολογισμό.

ενώ η ανθρωπότητα πάντα προοδεύει,

Δεν ξέρω πού περπατάτε.

όσο υπάρχει ένα μυστήριο για τον άνθρωπο,

θα υπάρχει ποίηση!

Αρκεί να νιώθουμε ότι η ψυχή είναι χαρούμενη

χωρίς τα χείλη να γελούν?

ενώ έκλαιγε χωρίς να έρχεται το κλάμα

να θολώσει την κόρη?

ενώ η καρδιά και το κεφάλι συνεχίζονται.

Όσο υπάρχουν ελπίδες και αναμνήσεις,

θα υπάρχει ποίηση!

Αρκεί να υπάρχουν μάτια που αντανακλούν

τα μάτια που τα κοιτούν?

ενώ το χείλος αποκρίνεται αναστενάζοντας

στο χείλος που αναστενάζει?

όσο μπορούν να νιώσουν σε ένα φιλί

δύο μπερδεμένες ψυχές?

όσο υπάρχει μια όμορφη γυναίκα,

Θα υπάρχει ποίηση!

ομοιοκαταληξία VI

Γκούσταβο Αντόλφο Μπέκαερ

Σαν το αεράκι που αναπνέει το αίμα

στο σκοτεινό πεδίο της μάχης,

φορτωμένο με αρώματα και αρμονίες

στη σιωπή της αόριστης νύχτας.

σύμβολο πόνου και τρυφερότητας,

Του Άγγλου βάρδου στο φρικτό δράμα,

η γλυκιά Οφέλια, ο χαμένος λόγος

μαζεύοντας λουλούδια και τραγουδώντας πάσες.

Rhyme XLVI

Η ανάσα σου είναι η ανάσα των λουλουδιών

Η φωνή σου είναι των κύκνων η αρμονία.

Το βλέμμα σου είναι το μεγαλείο της ημέρας,

και το χρώμα του τριαντάφυλλου είναι το χρώμα σου.

Δανείζεις νέα ζωή και ελπίδα

σε μια καρδιά για αγάπη ήδη νεκρή:

μεγαλώνεις από τη ζωή μου στην έρημο

καθώς το λουλούδι μεγαλώνει σε ένα βάλτο.

ομοιοκαταληξία xxiv

Δύο κόκκινες γλώσσες φωτιάς που

ο ίδιος κορμός συνδεδεμένος

πλησιάζει και όταν φιλιέται

σχηματίζουν μια ενιαία φλόγα.

Δύο νότες αυτή του λαούτου

ταυτόχρονα ξεκινά το χέρι,

και στο διάστημα συναντιούνται

και αρμονική αγκαλιά.

Δύο κύματα που ενώνονται

να πεθάνει σε μια παραλία

και ότι όταν σπάσουν στέφονται

με ασημένιο λοφίο.

Δυο ατμούς που

από τη λίμνη υψώνονται, και στο

συναντιούνται στον παράδεισο

Σχηματίζουν ένα λευκό σύννεφο.

Δύο ιδέες που φυτρώνουν μαζί,

δύο φιλιά που εκρήγνυνται ταυτόχρονα,

δύο ηχώ που συγχέονται,

αυτές είναι οι δύο ψυχές μας.

Ρίμα LXXXIII

Μια γυναίκα έχει δηλητηριάσει την ψυχή μου

Μια άλλη γυναίκα έχει δηλητηριάσει το σώμα μου.

Κανείς από τους δύο δεν ήρθε να με ψάξει

Δεν παραπονιέμαι για κανέναν από τους δύο.

Καθώς ο κόσμος είναι στρογγυλός

ο κόσμος κυλά

Αν αύριο, κυλιόμενος,

αυτό το δηλητήριο

δηλητήρια με τη σειρά τους,

γιατί να με κατηγορήσεις;

Μπορώ να δώσω περισσότερα από σένα

μου έδωσαν?

ομοιοκαταληξία XXXVI

Αν από τα παράπονά μας σε ένα βιβλίο

γράφτηκε η ιστορία

και να σβηστεί στην ψυχή μας πόσο

σβησμένο στα φύλλα του?

Σε αγαπώ ακόμα τόσο πολύ

αριστερά στο στήθος μου

τα ίχνη της αγάπης σου τόσο βαθιά, που

μόνο αν σβήσεις ένα,

Τα διέγραψα όλα!

Ρίμα LXXVII

Η ζωή είναι ένα όνειρο

αλλά ένα όνειρο πυρετό διαρκεί ένα σημείο?

Όταν ξυπνάει,

Φαίνεται ότι όλα είναι ματαιοδοξία και καπνός...

Μακάρι να ήταν ένα πολύ όνειρο

μακρύ και πολύ βαθύ

ένα όνειρο που θα κρατήσει μέχρι θανάτου!...

Θα ονειρευόμουν την αγάπη μου και τη δική σου.

V ομοιοκαταληξία

ανώνυμο πνεύμα,

απροσδιόριστη ουσία,

Ζω με τη ζωή

χωρίς μορφές της ιδέας.

Κολυμπάω στο κενό

του ήλιου τρέμω στη φωτιά

φτερουγίζω στις σκιές

και επιπλέω με τις ομίχλες.

Είμαι το χρυσό περιθώριο

από το μακρινό αστέρι,

Είμαι από το ψηλό φεγγάρι

ζεστό και γαλήνιο φως.

Είμαι το σύννεφο που καίει

που κυματίζει στο ηλιοβασίλεμα?

Είμαι από το περιπλανώμενο αστέρι

το φωτεινό ξύπνημα

Είμαι χιόνι στις κορυφές,

Είμαι φωτιά στην άμμο

μπλε κύμα στις θάλασσες

και αφρός στις όχθες.

Είμαι μια νότα στο λαούτο,

άρωμα στη βιολέτα,

φλόγα που διαρρέει στους τάφους

και στα ερείπια κισσός.

Βροντώ στον χείμαρρο,

και σφύριξε στη σπίθα

και τυφλός στον κεραυνό

και βρυχώ στην καταιγίδα.

Γελάω στις αλκόρ

ψιθύρισε στο ψηλό γρασίδι,

αναστεναγμός στο αγνό κύμα

και κλαίω στο ξερό φύλλο.

Κυματίζομαι με τα άτομα

από τον καπνό που σηκώνεται

και προς τον ουρανό ανεβαίνει αργά

σε μια τεράστια σπείρα

Εγώ στις χρυσές κλωστές

που κρέμονται τα έντομα

Ανακατεύομαι ανάμεσα στα δέντρα

στον καυτό υπνάκο.

Τρέχω πίσω από τις νύμφες

παρά στο δροσερό ρεύμα

του κρυσταλλικού ρεύματος

γυμνό παιχνίδι

Εγώ σε ένα κοραλλιογενές δάσος, αυτό

χαλί λευκά μαργαριτάρια,

Κυνηγάω στον ωκεανό

οι ελαφριές ναϊάδες.

Εγώ, στα κοίλα σπήλαια,

εκεί που ο ήλιος δεν διαπερνά ποτέ,

ανακατεύοντας με τον νομό

Βλέπω τα πλούτη του.

Ψάχνω αιώνες

τα ήδη σβησμένα ίχνη,

και ξέρω για αυτές τις αυτοκρατορίες

του οποίου δεν έχει μείνει ούτε το όνομα.

Συνεχίζω σε γρήγορο ίλιγγο

οι κόσμοι που γυρίζουν,

και ο μαθητής μου περικλείει

ολόκληρη τη δημιουργία.

Γνωρίζω αυτές τις περιοχές

όπου οι φήμες δεν φτάνουν,

και όπου αναφέρει το astro

της ζωής και της ανάσας περιμένουν.

Είμαι πάνω από την άβυσσο

η γέφυρα που διασχίζει?

Είμαι η άγνωστη ζυγαριά

ότι ο ουρανός ενώνεται με τη γη.

Είμαι ο αόρατος

δαχτυλίδι που κρατάει

τον κόσμο της μορφής

στον κόσμο των ιδεών.

Εγώ, με λίγα λόγια, είμαι το πνεύμα,

άγνωστη ουσία,

μυστηριώδες άρωμα

του οποίου αγγείο είναι ο ποιητής.


Γίνε ο πρώτος που θα σχολιάσει

Αφήστε το σχόλιό σας

Η διεύθυνση email σας δεν θα δημοσιευθεί. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

*

*

  1. Υπεύθυνος για τα δεδομένα: Miguel Ángel Gatón
  2. Σκοπός των δεδομένων: Έλεγχος SPAM, διαχείριση σχολίων.
  3. Νομιμοποίηση: Η συγκατάθεσή σας
  4. Κοινοποίηση των δεδομένων: Τα δεδομένα δεν θα κοινοποιούνται σε τρίτους, εκτός από νομική υποχρέωση.
  5. Αποθήκευση δεδομένων: Βάση δεδομένων που φιλοξενείται από τα δίκτυα Occentus (ΕΕ)
  6. Δικαιώματα: Ανά πάσα στιγμή μπορείτε να περιορίσετε, να ανακτήσετε και να διαγράψετε τις πληροφορίες σας.