Ναζίμ hikmet Γεννήθηκε σαν σήμερα το 1901 στη Θεσσαλονίκη, τότε τουρκική πόλη. Θεωρείται η ο σημαντικότερος Τούρκος ποιητής του XNUMXού αιώνα. Οι επαναστατικές του ιδέες τον ανάγκασαν να ζήσει τη μισή του ζωή στη φυλακή και την εξορία. Δημοσίευσε επίσης θέατρο και διηγήματα και το έργο του σημαδεύεται από την επιρροή ποιητών όπως π.χ Μαγιακόφσκι. Για να τον θυμάστε ή να τον γνωρίσετε εδώ είναι α επιλογή των ποιημάτων.
Ναζίμ hikmet - Ποιήματα
Στα κορίτσια αρέσουν οι χρυσές κλωστές...
Στα κορίτσια αρέσουν οι κλωστές από χρυσό
σε αυτή την ευρωπαϊκή πόλη
κυκλοφορούν με παντόφλες σαν τις δικές μας.
Πάνω από την Κωνσταντινούπολη που κουβαλάω μέσα ο ουρανός είναι καθαρός.
Ένα κυπαρίσσι, ένα σιντριβάνι, Ãœsküdar.
Ακόμα κι αν έτρεχα, δεν θα έφτανα
δεν θα έφτανε στον ατμό που βγαίνει από την αποβάθρα.
Η πέμπτη μέρα απεργίας πείνας
Αν δεν μπορώ να το εκφράσω καλά, αδέρφια,
Αυτό που θέλω να σου πω,
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε:
Νιώθω κάποια ζάλη
Το κεφάλι μου γυρίζει λίγο.
Δεν είναι το αλκοόλ.
Απλά πεινάει λίγο.
Αδερφια,
Αυτά της Ευρώπης, αυτά της Ασίας, αυτά της Αμερικής:
Δεν είμαι στη φυλακή ούτε σε απεργία πείνας.
Έχω απλωθεί στο γρασίδι απόψε τον Μάιο
Και τα μάτια σου με κοιτούν πολύ κοντά,
λάμπει σαν αστέρια,
Όσο τα χέρια σου
με το ένα χέρι κουνάνε το δικό μου,
όπως της μητέρας μου,
όπως αυτό της αγαπημένης μου,
όπως η ζωή μου.
Αδελφοί μου:
Από την άλλη, ποτέ δεν με εγκατέλειψες,
Ούτε εγώ, ούτε η χώρα μου,
ούτε στους δικούς μου ανθρώπους.
Με τον ίδιο τρόπο που σε αγαπώ,
θες το δικό μου, το ξέρω.
Ευχαριστώ, αδέρφια, σας ευχαριστώ.
Αδελφοί μου:
Δεν σκοπεύω να πεθάνω.
Αν σκοτωθώ
Ξέρω ότι θα συνεχίσω να ζω ανάμεσά σας:
Θα είμαι στα ποιήματα της Αραγονίας
(στον στίχο του που τραγουδά την ευτυχία του μέλλοντος),
Θα είμαι στο περιστέρι της ειρήνης, του Πικάσο,
Θα είμαι στα τραγούδια του Paul Robeson
Και πανω απ'ολα
και τι πιο όμορφο:
Θα είμαι στο θριαμβευτικό γέλιο του συντρόφου,
Μεταξύ των λιμενικών φορτωτών της Μασσαλίας.
Να σας πω την αλήθεια, αδέρφια,
Είμαι χαρούμενος, χαρούμενος που απελευθερώνω.
Η πόλη, το απόγευμα και εσύ
Ανάμεσα στα χέρια μου είσαι γυμνός
η πόλη, το απόγευμα και εσύ
η διαύγεια σου φωτίζει το πρόσωπό μου
και επίσης τη μυρωδιά των μαλλιών σας.
Ποιανού τα beats είναι αυτά
που beat bom bom και μπερδευόμαστε με την αναπνοή μας;
δικος σου? από την πόλη; μετα μεσημβριας?
Ή μήπως είναι δικά μου;
Πού τελειώνει το απόγευμα πού αρχίζει η πόλη
πού τελειώνει η πόλη πού αρχίζεις
πού να τελειώσω πού να αρχίσω;
Δύο αγάπες
Δεν υπάρχει χώρος για δύο έρωτες σε μια καρδιά
Ξαπλώστε
μπορεί να είναι.
Στην πόλη των κρύων βροχών
είναι νύχτα και είμαι ξαπλωμένη σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου
τα μάτια μου είναι καρφωμένα ψηλά
σύννεφα περνούν από το ταβάνι
βαριά σαν φορτηγά που τρέχουν σε βρεγμένη άσφαλτο
και προς τα δεξιά
μια λευκή κατασκευή
ίσως εκατό ιστορίες
ψηλά πάνω από μια χρυσή βελόνα λάμπει.
Τα σύννεφα περνούν από το ταβάνι
σύννεφα φορτωμένα με ήλιους σαν καΐκια από καρπούζια.
Κάθομαι στο περβάζι
η αντανάκλαση του νερού χαϊδεύει το πρόσωπό μου
Είμαι στην όχθη ενός ποταμού
ή δίπλα στη θάλασσα;
Τι υπάρχει σε αυτόν τον δίσκο
σε εκείνο το ροζ δίσκο
φράουλες ή βατόμουρα;
Είμαι σε ένα χωράφι με νάρκισσους
ή σε ένα χιονισμένο δάσος οξιάς;
Οι γυναίκες που αγαπώ γελούν και κλαίνε
σε δύο γλώσσες.
Ο διαχωρισμός ταλαντεύεται στον αέρα σαν σιδερένια ράβδος...
Ο χωρισμός ταλαντεύεται στον αέρα σαν σιδερένια ράβδος
που χτυπάει το πρόσωπό μου στο πρόσωπό μου
μένω έκπληκτος
Τρέχω, ο χωρισμός με ακολουθεί
Δεν μπορώ να ξεφύγω
τα πόδια μου αδυνατίζουν θα καταρρεύσω
ο χωρισμός δεν είναι χρόνος ή τρόπος
ο χωρισμός είναι μια γέφυρα μεταξύ μας
πιο λεπτή από τα μαλλιά πιο αιχμηρά από ένα σπαθί
πιο λεπτή από τα μαλλιά πιο αιχμηρά από ένα σπαθί
ο χωρισμός είναι μια γέφυρα μεταξύ μας
ακόμα και όταν καθόμαστε τα γόνατά μας αγγίζουν
πηγή: Στη μισή φωνή