Φωτογραφία εξωφύλλου, ευγενική προσφορά του Domingo Buesa.
Κυριακή Μπουέσα έχει μακρά ιστορία στην διδασκαλία και διάδοση της Ιστορίας από το επάγγελμα και την εργασία. Με περισσότερα από 60 δημοσιευμένα βιβλία, αυτός ο ιστορικός γράφει επίσης μυθιστορήματα και Το απόγευμα που κάηκε η Σαραγόσα είναι ο τελευταίος του τίτλος. Σας ευχαριστώ πολύ που μου δώσατε τον χρόνο σας για αυτό συνέντευξη, το πρώτο αυτής της νέας χρονιάς, όπου μας μιλάει λίγο για όλα.
Domingo Buesa - Συνέντευξη
- ACTUALIDAD LITERATURA: Είστε ιστορικός με περισσότερα από 60 δημοσιευμένα βιβλία. Πώς ήταν το άλμα στο μυθιστόρημα;
DOMINGO BUESA: Για δύο χρόνια, ο εκδότης Javier Lafuente μου ζητούσε να του γράψω ένα μυθιστόρημα για να το συμπεριλάβω στη συλλογή Η ιστορία της Αραγονίας στο μυθιστόρημα, επιμέλεια Doce Robles. Στο τέλος, υποσχέθηκα ότι θα προσπαθήσω αλλά αυτό Δεν ήμουν πεπεισμένος ότι θα μπορούσα να εκπληρώσω την παραγγελίαΓιατί δεν είχε κάνει ποτέ μυθιστόρημα και, επιπλέον, έτρεφε τεράστιο σεβασμό για αυτόν τον συναρπαστικό τρόπο να φέρει την ιστορία πιο κοντά στην κοινωνία.
Θυμάμαι εκείνο το καλοκαίρι άρχισα να γράφω ένα μυθιστόρημα για ένα θέμα του οποίου την τεκμηρίωση είχα μελετήσει εκτενώς και μάλιστα είχα δημοσιεύσει. Και εδώ προέκυψε η μεγάλη έκπληξη: όχι μόνο μπόρεσα να το κάνω, αλλά μου έδωσε και τεράστια ικανοποίηση. Χάρηκα που έγραψα αυτή την ιστορία για μια αληθινή ιστορία, οι ώρες πέρασαν χωρίς αίσθηση και το γεγονός του 1634 απέκτησε ζωή και ζωντάνια σε εκείνο το περιβάλλον της βιβλιοθήκης μου. Οι χαρακτήρες εμφανίστηκαν στον υπολογιστή μου και, μετά από λίγο, κατέληξαν να με πήγαν εκεί που σκέφτηκαν. Αυτό που προοιωνιζόταν ως δοκιμασία είχε γίνει πάθος. Είχε γεννηθεί Θα πάρουν τη Τζάκα τα ξημερώματα.
- AL: Το απόγευμα που κάηκε η Σαραγόσα Είναι το δεύτερο μυθιστόρημα που έχετε. Τι μας λέτε για αυτό και από πού προέκυψε η ιδέα;
Δ.Β.: Η επιτυχία του πρώτου μυθιστορήματος μας οδήγησε να σκεφτούμε, με τον εκδότη μου, την πραγματοποίηση μιας δεύτερης δόσης. Και πάλι το θέμα το πρότεινα, αφού καταλαβαίνω ότι πρέπει να μυθιστορήσεις εκείνα τα θέματα και τους χώρους της ιστορίας που ξέρεις καλά. Σε αυτή την περίπτωση ήμουν παθιασμένος με τη φιγούρα του Ramón Pignatelli, ο σπουδαίος εικονογραφημένος Σαραγόσα, και σε αυτό το περιβάλλον είχε βιωθεί η Εξέγερση του Ψωμιού, η οποία είχε καταστείλει βάναυσα το 1766 από τους στρατιώτες. Το κλειδί για να καταλάβω πώς θεωρήθηκε αυτό το μυθιστόρημα βρίσκεται στα δύο χρόνια δουλειάς που χρειάζομαι για να οργανώσω μια μεγάλη έκθεση στη Σαραγόσα του Διαφωτισμού, με τίτλο Πάθος για Ελευθερία. Και αυτό λέει το μυθιστόρημα, το πάθος για την πρόοδο των φωτισμένων ανθρώπων ότι πρέπει να ζήσουν την εξέγερση ενός λαού που δεν έχει ψωμί και που δύσκολα πληρώνει τα υψηλά ενοίκια.
- AL: Μπορείτε να επιστρέψετε στο πρώτο βιβλίο που διαβάσατε; Και η πρώτη ιστορία που έγραψες;
Δ.Β.: Από πολύ μικρός μου αρέσει πολύ το διάβασμα, νομίζω ότι είναι θεμελιώδες και ότι είναι η βάση κάθε προσωπικού έργου. Το πρώτο βιβλίο που θυμάμαι να διαβάζω είναι μια παιδική έκδοση του Lazarillo de Tormes, που μου έδωσε ο αγαπητός μου θείος Teodoro, ο αδερφός του παππού μου. Αυτή ήταν μια ανακάλυψη και από τις σελίδες της πήγα σε άλλα κλασικά βιβλία που μου άνοιξαν έναν κόσμο προτάσεων. Και με αυτές τις επιρροές άρχισα να γράφω μια ιστορία από τη ζωή της γιαγιάς μου Ντολόρες, λυπάμαι που χάθηκε σε τόσα πολλά πήγαινε-έλα, στα οποία με ενδιέφερε ο χαρακτήρας και το όραμά του για τον κόσμο που τον περιέβαλλε. Πάντα ένιωθα ότι χάνω εκείνη την οικογενειακή ιστορία που με έκανε να αντιμετωπίσω το γεγονός της περιγραφής της πραγματικότητας, αν και πρέπει να ομολογήσω ότι εν μέσω πανδημίας Σκέφτηκα να γράψω ένα υπέροχο μικρό μυθιστόρημα, με τίτλο Ο ιερέας και ο δάσκαλος, που διαδραματίζεται το 1936 και ενσωματώνει πολλά από αυτά που μου είπε η γιαγιά μου.
Αναγνωρίζοντας την επιτυχία αυτού του μυθιστορήματος, το οποίο έπρεπε να επανεκδοθεί μια εβδομάδα μετά την κυκλοφορία του στα βιβλιοπωλεία, δεν πρέπει να κρύψω το γεγονός ότι υπήρξαν αποτυχίες, για παράδειγμα, όταν ξεκίνησα ένα μυθιστόρημα για τον Ramiro II που δεν τελείωσα ποτέ και του οποίου δεν ξέρω πού βρίσκεται, αφού είχα ήδη προσανατολιστεί στον κόσμο των αρχείων και της έρευνας. Πράγμα που δεν σημαίνει, μακριά από αυτό, ότι δεν μπορείς να είσαι καλός μυθιστοριογράφος και καλός ιστορικός και ερευνητής. Και οι δύο δουλεύουν με τη γλώσσα και με την ικανότητα -ίσως και την ικανότητα- να καταλαβαίνουμε τι προτείνουν ή μας λένε τα έγγραφα.
- AL: Ένας επικεφαλής συγγραφέας; Μπορείτε να επιλέξετε περισσότερες από μία και από όλες τις εποχές.
DB: Πάντα μου άρεσε αυτή η πεζογραφία Αζόρι Μέσα από την οποία νιώθεις τα τοπία της Καστίλλης, ακούς τις καμπάνες των εκκλησιών των χωριών που κείτονται στον ήλιο, σε συγκινεί εκείνη η σιωπή των απογευμάτων με μια σιέστα στην απέραντη πεδιάδα που έδινε τον Δον Κιχώτη ή την Τερέζα ντε Χεσούς ένα τοπίο ... Και είμαι παθιασμένος με την πεζογραφία του Γίνε στον οποίο προτείνεται ένας κόσμος φαντασιών, ανασφάλειες, φόβοι ύπνου μέσα μας, αναμνήσεων που μας κάνουν να ταξιδεύουμε στο παρελθόν και στον τρόπο που το έζησαν τα πιο απομακρυσμένα χωριά του Μονκάγιο.
Δεν σταματά να με παθιάζει το καθάρισμα της γλώσσας του Machado, την ομορφιά της λέξης ως οργάνου που υποδηλώνει συναισθήματα. Και φυσικά το βρίσκω απόλαυση Πλατερό yo, που δεν είναι άλλο από την προσπάθεια να κάνουμε το πιο συγκεκριμένο οικουμενικό, να κάνουμε εξαιρετική τη σκληρότητα της καθημερινότητας, να καταλάβουμε ότι η πιο κοντινή και ζεστή σιωπή μπορεί να μας συντροφεύει.
Είμαι αναγνώστης και μου αρέσουν τα βιβλίαΔεν σταμάτησα ποτέ να διαβάζω ένα που έχει ξεκινήσει, αν και όσο προχωράει η ζωή συνειδητοποιείς ότι ο χρόνος είναι περιορισμένος και πρέπει να τον εκμεταλλευτείς πιο επιλεκτικά.
- AL: Τι χαρακτήρα σε ένα βιβλίο θα θέλατε να συναντήσετε και να δημιουργήσετε;
DB: Όπως είπα μόλις, μου αρέσει Πλατερό yo γιατί πιστεύω ότι είναι ένα παράθυρο στην απλότητα, στην αυθεντικότητα των ανθρώπων. Οι λέξεις παίρνουν μια εικόνα στις σελίδες του και όλες μαζί είναι μια διακήρυξη ειρήνης με τον κόσμο. Γνωρίστε τον Πλατερό, συλλογιστείτε τον, κοιτάξτε τον. Θα ήθελα να γνωρίσω και να δημιουργήσω τους χαρακτήρες του μερικά μυθιστορήματα Αποστολέα, όπως mosén Millán de Requiem για έναν Ισπανό χωρικό. Και φυσικά Δούκας Ορσίνι του Bomarzo.
- AL: Κάποιο ιδιαίτερο χόμπι ή συνήθεια όταν πρόκειται για το γράψιμο ή το διάβασμα;
DB: Σιωπή και ηρεμία. Μου αρέσει που με περιβάλλει η σιωπή γιατί τίποτα δεν πρέπει να σου αποσπά την προσοχή σε αυτό το ταξίδι στο παρελθόν, γιατί όταν γράφω βρίσκομαι σε έναν μακρινό αιώνα και δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτόν. Δεν μπορώ να ακούσω φωνές από το παρόν, ούτε ο ήχος του κινητού που εισβάλλει δικτατορικά στην ιδιωτική ζωή. Μου αρέσει να αρχίζω να γράφω από την αρχή και να ακολουθώ τη σειρά που θα έχει το μυθιστόρημα, δεν μου αρέσουν τα άλματα γιατί και οι χαρακτήρες σε οδηγούν σε μονοπάτια που δεν είχες αποφασίσει και, στο τέλος, διορθώνεις το μονοπάτι μέρα με τη μέρα. Όπως έλεγα, αν και σκέφτομαι τα οικόπεδα που περπατάω στο δρόμο, ταξιδεύω ενώ συλλογίζομαι το τοπίο ή ετοιμάζομαι να αποκοιμηθώ. Πάντα γράφω στη σιωπή της νύχτας και μετά περνάω τις σελίδες που προκύπτουν στη γυναίκα και την κόρη μου για να τις διαβάσουν και να κάνουν προτάσεις από τις διαφορετικές απόψεις τους. Είναι σημαντική μια αντίστιξη της πραγματικότητας στο συναίσθημα του συγγραφέα.
- AL: Και το μέρος και ο χρόνος που προτιμάτε να το κάνετε;
DB: Μου αρέσει να γράφω. στη βιβλιοθήκη μου, στον υπολογιστή μου, περιτριγυρισμένος από τα βιβλία μου στο πάτωμα και με το σημειωματάριο -μερικές φορές μια μεγάλη άδεια ατζέντα- στο οποίο έχω καταγράψει όλη τη διαδικασία τεκμηρίωσης του γεγονότος για να είναι μυθιστόρημα. Στις σελίδες του υπάρχουν οι αναφορές των αναγνώσεων που έγιναν, οι περιγραφές των χαρακτήρων (όπως τους φαντάζομαι), οι ημερομηνίες στις οποίες κινούμαστε κεφάλαιο προς κεφάλαιο, στην πραγματικότητα τα πάντα. Υ Συνήθως γράφω το βράδυ, μετά τις δώδεκα το βράδυ και μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες γιατί είναι η στιγμή της μεγαλύτερης ηρεμίας, εκείνη την ώρα που η ίδια η εμπειρία της νύχτας θολώνει το περιβάλλον και σου επιτρέπει να ζεις σε άλλες εποχές, ακόμα κι αν είναι μόνο ψυχολογικό θέμα. Είναι εκείνη η στιγμή που κλείνεις τα μάτια και περπατάς στη Σαραγόσα το 1766 ή στην πόλη της Τζάκα τον κρύο χειμώνα του 1634...
- AL: Υπάρχουν άλλα είδη που σας αρέσουν;
DB: Μου αρέσει να διαβάζω. ποίηση, κλασικό και μοντέρνο, που με χαλαρώνει και με κάνει να ονειρεύομαι σκηνές γεμάτες ζωή. Απολαμβάνω με ensayos που μας επιτρέπουν να γνωριστούμε καλύτερα. Είμαι φλογερός υπέρμαχος της ανάγνωσης τοπική ιστορία, με το οποίο μαθαίνεις πολλά, και με παθιάζουν επίσης οι πραγματείες εικονογραφίας που σου διδάσκουν τη γλώσσα της εικόνας. Μα, πάνω απ' όλα και από τα νιάτα μου ανακάλυψα Amaya ή οι Βάσκοι τον XNUMXο αιώναΕίμαι παθιασμένος με το διάβασμα ιστορικό μυθιστόρημα.
- AL: Τι διαβάζεις τώρα; Και γράφοντας;
Δ.Β.: Μου αρέσει να διαβάζω σχεδόν ό,τι πέφτει στα χέρια μου, αλλά όσο μεγαλώνω και όπως είπα Δίνω την προσοχή μου σε αυτό που θέλω να διαβάσω, που με ενδιαφέρει, που με διδάσκει, που με κάνει να ονειρεύομαι. Δεν πρόκειται να δώσω ονόματα γιατί δεν μου αρέσει να βάζω προτεραιότητες, ο καθένας έχει τη συμβολή και το ενδιαφέρον του. Αυτό που είναι ξεκάθαρο είναι ότι μου αρέσει να διαβάζω ιστορικά μυθιστορήματα, από τα οποία έχω στην εκτενή βιβλιοθήκη μου ένα πολύ πλήρες πανόραμα για όσα κυκλοφορούν στη χώρα μας. Εκεί Δεν λείπουν οι Αραγωνέζοι συγγραφείς των οποίων τα έργα διαβάζω όσο περισσότερο μπορώ, αν και με τιμά επίσης που μπορώ να διαβάσω πρωτότυπα που κάποιοι φίλοι μου ζητούν να διαβάσω πριν τα επεξεργαστώ.
Και αν τώρα πρέπει να μιλήσω για τη συγγραφή, μαζί με τις διαλέξεις που μου αρέσει να ετοιμάζω λεπτομερώς ή τα άρθρα που δεν μπορώ να αρνηθώ, πρέπει να αναφερθώ σε δύο μυθιστορήματα: ένα που τελείωσα Το πορτρέτο της μητέρας του Γκόγια και ένα άλλο που ξεκίνησα σχετικά με τις σπασμωδικές απαρχές της κατασκευής του καθεδρικού ναού της Jaca, στην πραγματικότητα, την αντιπαράθεση μεταξύ του βασιλιά και του αδερφού του επισκόπου, που επευφημούσε η αδερφή του η κόμισσα Sancha. Είναι μια συναρπαστική ιστορία γιατί είναι να εμβαθύνουμε στο να δούμε πώς μπορεί να γεννηθεί η τέχνη ακόμη και σε αντιπαράθεση και πώς η ομορφιά οδηγεί στην απόλαυση της συνάντησης. Αν και αν είμαι ειλικρινής μαζί σας και αποκαλύψω ένα μυστικό, το μισό, θα σας πω ότι τεκμηριώνω εδώ και δύο χρόνια και τα καλοκαίρια προχωράω στη συγγραφή του ένα μυθιστόρημα για τις απίστευτες τελευταίες πέντε μέρες της ζωής ενός βασιλιά της Αραγονίας, σημείο αναφοράς των Ευρωπαίων μοναρχών. Θα σας έλεγα ότι είμαι πολύ παθιασμένος με αυτήν την εταιρεία.
- AL: Και τέλος, πώς πιστεύετε ότι θα μετρηθεί αυτή η στιγμή της κρίσης που βιώνουμε; Η πραγματικότητα της ιστορίας μας θα ξεπερνά πάντα τη φαντασία;
DB: Σίγουρα πολλά από τα μυθιστορήματά μας από το παρελθόν διηγούνται ήδη παρόμοιες στιγμές με εκείνες που τώρα πρέπει να ζήσουμε, με άλλα μέσα και σε άλλα περιβάλλοντα, αλλά ας μην ξεχνάμε ότι ο άνθρωπος είναι ο ίδιος και έχει τις ίδιες αρετές και ίδια ελαττώματα. Και αυτός ο πρωταγωνιστής είναι εκείνος που ξεπερνά τον εαυτό του στην κοινωνική του προβολή με και εναντίον των γύρω του, ανοίγοντας έναν κόσμο εμπειριών που μπορεί να φαντάζουν μυθοπλασία. Όταν γράφω τους διαλόγους για το μυθιστόρημά μου για τον ανθρώπινο και οικείο Γκόγια, που μόλις δημοσίευσα, εκπλήσσομαι γιατί πολλά από αυτά που λέει η ιδιοφυΐα της ζωγραφικής είναι μια πολύ ακριβής εκτίμηση και κριτική της κατάστασής μας: η απώλεια της ελευθερίας, το χάσμα μεταξύ αυτών που κυβερνούν και των κυβερνώμενων, η απόλαυση που βρίσκουν τα ανθρώπινα όντα κάνοντας τους άλλους να υποφέρουν, ανάλογα με τις δυνατότητές τους... Η ιστορία πάντα μας διδάσκει γιατί έχει μια κλίση για το μέλλον.
Ωστόσο, πρέπει να πω ότι είμαι πεπεισμένος ότι η δική μας θα είναι μια εποχή για την οποία θα γραφτούν συναρπαστικά μυθιστορήματα που δεν θα έχουν καμία σχέση με αυτά που γράφτηκαν σήμερα, γιατί η ανάλυση των γεγονότων χρειάζεται μια χρονική προοπτική. Ο θυμός δεν πρέπει ποτέ να κουβαλάει το στυλό που ζωγραφίζει τις στιγμές της ζωής.