Du Fu. 5 poemas para recordar a un clásico de la poesía china

Ilustración en el Shanghai Daily. (c)Yu Yige.

También conocido como Tu Fu, este poeta es uno de los grandes clásicos de la literatura china. De hecho, está considerado «poeta sagrado». Hoy rescato su figura (o la descubro) echando un vistazo a su figura y obra, de la que he seleccionado estos 5 poemas.

Du Fu

Nacido en el año 712, pronto demostró facilidad de aprender y talento. También le gustaba la pintura, la música y la equitación. En su juventud, con intención de llevar una vida bohemia, estuvo viajando por toda China en la época de más prosperidad de la dinastía Tang.

Cuando por fin consiguió un trabajo como funcionario, ya que en un primer intento no logró aprobar los exámenes imperiales, estalló una revuelta que ensangrentaría China durante muchos años. El emperador lo nombró censor y Du Fu tuvo recorrer un imperio arruinado.

Todo eso lo reflejó en varios poemas, así como sus amistades con otros grandes poetas como Li Po, el afecto por su familia o la compasión por la pobreza del pueblo. Pasó los últimos años de su vida en condiciones muy precarias y ayudado económicamente por amigos. Y aunque no logró ser reconocido en vida, su prestigio y fama aumentaron después de su muerte.

Muy prolífico, dejó un legado de más de 1.400 poemas. Algunos títulos de sus obras son El vuelo oblicuo de las golondrinas o Compendio y comentario de las poesías de Tu Fu.

5 poemas

Ascensión

Entre el viento violento,
bajo el alto cielo,
los monos aúllan sus tristezas.
Encima de las arenas blancas del islote,
un pájaro vuela, dando vueltas.
Infinitas hojas, arrastradas por el viento,
caen silbando de los árboles,
y el inmenso Yangtsé corre tumultuosamente.
Lejos de mi hogar,
lloro el triste otoño,
y los viajes me parecen interminables.
Anciano, solo abrumado de enfermedades,
subo a esta terraza.
Las penurias, dificultades y congojas,
han hecho abundar mis canas.
Y no puedo sino dejar a un lado mi copa.

***

Aguas de primavera

El tercer mes, y las flores de durazno
flotan sobre las ondas del río.
La corriente recupera sus viejas huellas,
y al amanecer inunda ya los límites de la playa.
El verde esmeralda riela ante el portón de ramas,
en tanto yo reparo mis aparejos
y dejo caer un cebo perfumado.
Ato los tubos de bambú para regar el huertecillo.
Ya son legión los pájaros que llegan volando
y en ruidosa algarabía se disputan el baño.

***

Alba de invierno

Hombres y bestias del zodíaco
Una vez más contra nosotros.
Verdes botellas de vino, rojas conchas de langosta,
Todas vacías, se apilan en la mesa.
“¿Cómo olvidar a un viejo conocido?”
Y cada uno, sentado, escucha sus propios pensamientos.
Fuera, chirrían las ruedas de los carros.
En el alero los pájaros despiertan.
En otra alba de invierno, pronto,
He de enfrentarme a mis cuarenta años.
Me empujan duros, tercos instantes,
Doblado hacia la sombra larga del crepúsculo.
La vida gira y pasa, borracho fuego fatuo.

***

El azor pintado

Sobre la blanca seda
surgen viento y escarcha:
admirable pintura la de este azor.
Presto a cazar una astuta liebre, alza las alas,
y, de perfil, sus ojos parecen los de un mono afligido.
Si se soltara el cordelillo de seda
que lo ata al brillante palo
en lo alto del ventanal,
a la espera del silbido para emprender el vuelo;
si le dejaran ya
atacar a los pájaros comunes,
plumas y sangre se esparcirían por la vasta pradera.

***

Mirando el agua desde la barandilla dejo volar mi corazón

Lejos de las murallas, en una ancha barandilla,
sin aldea que la estorbe,
la mirada llega lejos, muy lejos.
Las claras aguas del río casi rebosan el cauce.
Concluye la primavera,
y los serenos árboles están llenos de flores.
Entre una fina lluvia,
los pececillos aparecen,
y el vuelo oblícuo de las golondrinas
al pairo de la suave brisa.
En la ciudad, cien mil hogares,
aquí dos o tres familias.

Compra los mejores libros
Descubre los libros más vendidos en Amazon. No sabemos si son los mejores pero sí los que más gente compra.
Los libros más vendidos en Amazon

Sé el primero en comentar

Deja tu comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*

*

  1. Responsable de los datos: Miguel Ángel Gatón
  2. Finalidad de los datos: Controlar el SPAM, gestión de comentarios.
  3. Legitimación: Tu consentimiento
  4. Comunicación de los datos: No se comunicarán los datos a terceros salvo por obligación legal.
  5. Almacenamiento de los datos: Base de datos alojada en Occentus Networks (UE)
  6. Derechos: En cualquier momento puedes limitar, recuperar y borrar tu información.