Pared con grabados en latín.
El latín es una lengua muy interesante, que puede expresar cosas que tal vez los idiomas actuales no pueden hacer tan elegantemente. Esta lengua, hoy en día, se utiliza en el campo médico, científico y legal, principalmente, por lo que poder manejarlo de forma más o menos fácil podría significar una ventaja. Esto sin contar el placer que significaría leer los clásicos en uno de sus idiomas originales.
Lo primero que hay que tener a la hora de empezar a estudiar este idioma, es un diccionario. El siguiente paso es recurrir a cursos o utilizar los traductores y tutoriales que hay en internet, de modo que el aprendizaje se haga lo más completo posible.
Los mejores diccionarios de latín
A la hora de escoger un diccionario hay muchas cosas que tomar en cuenta, desde el tamaño y el peso, hasta el precio. Y es que hay muchos tipos de diccionarios, algunos traen ejercicios y otros hasta audios para ayudar en la pronunciación.
En esta lista se mencionan y explican 3 diccionarios, dos físicos y uno digital, que tienen lo mínimo indispensable para poder traducir el latín:
Diccionario de Latín Ediciones SM
Este diccionario solamente funciona para traducir del español al latín, más no al contrario. Sin embargo, es perfecto para estudiantes.
¿Lo quieres? Cómpralo aquí.
Diccionario por raíces del latín
Excelente para traducciones a nivel profesional o para estudiantes. Su precio es un poco alto comparado con otros, no obstante, el material que proporciona al usuario justifica el dinero invertido. Si eres alguien que se caracteriza por buscar la excelencia, hazte con este diccionario.
Digital Latin Dictionary For Students
Este diccionario tiene la particularidad de ser digital, tal como lo dice su nombre. Se puede leer en prácticamente cualquier dispositivo electrónico, por lo que es sumamente cómodo. Lamentablemente no está disponible en español, solo viene para inglés.
Diccionario Ilustrado Latín. Latino-Español/Español-Latino (Vox – Lenguas Clásicas)
Un diccionario sumamente fácil de usar, se puede decir que resulta hasta intuitivo. Posee un interesante aditamento de gramática latina. Este complemento, de usarse bien, puede resultar de mucha gran ayuda. Resulta una gran inversión en su formato físico por la resistencia de los materiales con los que fue elaborado.
Nuevo diccionario etimológico latín-español y de las voces derivadas: Quinta edición (Letras)
Este diccionario resulta sumamente importante, ya que permite al usuario conocer sobre cómo el latín influyó en el euskera, el inglés, y el alemán. Este recurso didáctico facilita al lector comprender lo concerniente a las relaciones entre e latín y el griego, así como su repercusión en las distintas ciencias.
Latín. Diccionario didáctico
Este diccionario, elaborado por Javier Aramburu, ofrece un sistema de enseñanza del latín bien completo. El autor hizo uso de ilustraciones y de explicaciones sumamente minuciosas por cada palabra, con el fin de que nada se escapara, y así se pudiera entender de la mejor manera el idioma. Al obtenerlo disfrutarás de 64 páginas donde podrás apreciar lo referente a la cultura latina, y otras 32 para saber, de manera sistemática, sobre la gramática de tan excelente idioma.
Consigue un ejemplar aquí.
Traductores online
Diccionario de latín.
En caso de que un diccionario no sea una posibilidad, los traductores en línea son una excelente, y gratuita, opción. La utilización de este recurso es perfecta para aquellos que solo necesitan hacer unas pocas traducciones y tiene la ventaja de que normalmente puede usarse de español a latín o viceversa, además de una gran variedad de idiomas.
Google Translate tiene latín entre sus lenguas a traducir. Por ser el de más sencillo y rápido acceso, es uno de los traductores más usados. Lo que hay que tener en cuenta en este caso, es que sus traducciones no son exactas en lo que a expresiones se refiere, por lo que solo sirve para unas pocas palabras conjuntas u oraciones muy cortas.
Existe una infinidad de traductores online, la mayoría gratuitos y muy sencillos. De todas formas, es importante tener en cuenta que estos traductores son bastante limitados y se deben utilizar como apoyo nada más.
Tutoriales de latín
En el caso de querer o necesitar aprender la pronunciación correcta, los tutoriales en línea son la mejor opción. Lo más común es que esto tutoriales sean gratuitos, por lo que pueden tener información concreta, más no es probable que funcionen en caso de querer aprender latín de manera más profunda.
YouTube es un excelente medio para encontrar tutoriales de casi cualquier tema, incluido latín. En esta red existen una gran variedad de videos con cursos completos para principiantes, nivel medio o avanzado en latín. Nuevamente, no necesariamente esto quiere decir que sea la forma más adecuada de aprender una lengua muerta, pero no hay duda de que es un gran apoyo.
Cursos de latín online
Caligrafía en latín.Estos cursos suelen tener un costo, sin embargo, existen unos muy buenos y, lo mejor de todo, gratuitos. En este tipo de cursos el estudio suele ser un poco más profundo, por lo que usualmente el aprendizaje también es más completo.
Linguim.com es una página que tiene un curso de latín, netamente escrito, bastante completo. Su curso está dirigido a principiantes, tiene ejercicios, explicaciones muy claras y hablan bastante de la historia y evolución de la lengua. También tiene oraciones comunes y poemas.
Otro excelente curso en línea para aprender latín es latinonline.es. Centrado en forma de blog, esta página tiene video-clases en las que se explica cada tema específico. Es prácticamente como tomar una clase. Las explicaciones son muy completas y cada semana se monta una clase nueva, por lo que siempre se están actualizando.
El español Pedro León creó un blog para enseñar latín por medio de ejercicios y explicaciones muy claras. Su blog, Aprende Latín online, tiene la lista de temas de su curso, de ahí puedes acceder a cada clase y realizar los ejercicios dispuestos por el creador, que pueden ser descargados sin ningún problema.
Ya sea por placer o trabajo, tener conocimientos sobre esta lengua muerta siempre será una ventaja. Estudiar esta lengua trae como consecuencia que se estudie su literatura, sus héroes y villanos, su historia.
Aprender sobre el latín es otra forma de aprender la historia del mundo y la humanidad. Desde antes de la Antigua Roma el latín estuvo allí, pero fue gracias a ella que se convirtió en una lengua de tanto peso.
El latín: conceptualmente muerto, pero muy vivo en la práctica
Ya está más que demostrado que el latín está y estará entre nosotros, desde las obras del gran Marco Tulio Cicerón, hasta cada lengua romance derivada de él. Esta lengua, madre y padre del español, del rumano, del italiano, del francés, del portugués, y otras tantas lenguas, sigue más que nunca vigente.
La teoría, por no haber quien nazca y le desarrolle como lengua materna, le considera muerto, sí, y tiene lógica, no obstante, su presencia resulta infranqueable. Estudiar derecho o medicina, sin hacer uso de sus vocablos, resulta imposible.
Parte de la magia del latín, aunque suene extraño, radica en su supuesta muerte, porque no se adquiere por ser parte de una cultura en particular, sino porque eliges aprenderlo. El que despierte ese interés, le hace más poderoso; y es que hablarlo es trasladarse a los tiempos de las antiguas civilizaciones, y leerlo, pues, una puerta abierta a infinidad de conocimientos.