Vic Echogoyen. Interview mit dem Autor von Resurrecta

Vic echegoyen Er wurde in Madrid geboren und hat ungarisches Blut. Sie arbeitet als Übersetzerin und Dolmetscherin und lebt zwischen Ungarn, Wien und Brüssel. Auch schreiben. Der letzte von ihm veröffentlichte Roman ist Auferstanden. En dies Interview Er erzählt uns von ihr und anderen Themen. Ich danke dir sehr die Zeit, die mir gewidmet ist.

Vic Echegoyen — Interview

• ACTUALIDAD LITERATURA: Ihr neuester Roman trägt den Titel Auferstanden. Was erzählst du uns dazu und woher kam die Idee?
  

VIC ECHEGOYEN: Durch hundert echte Charaktere, vom König bis zum kleinen Affen, durch Sklaven, Gefangene, Soldaten, Prostituierte, Aristokraten, Nonnen und Musiker, erzähle ich Ihnen die sechs Stunden der dreifachen Katastrophe (vier Erdbeben, drei Tsunamis und ein gigantisches Feuer) der am 1. November 1755 Lissabon und Teile Portugals und Spaniens zerstörtebuchstäblich Minute für Minute.

Der Keim der Idee entstand in der Sommer Aus meiner Kindheit en die Küste von Huelva, wo mehrere zerbrochene Gebäude und schiefe Glockentürme aufgrund dieser Katastrophe meine Aufmerksamkeit erregten: Die Entscheidung, den Roman zu schreiben, entstand im Schatten der Ruinen des Großen gotisches Karmelkloster, von Erdbeben und Feuer zerstört, nie wieder aufgebaut und seitdem ein Symbol von Lissabon.   

• AL: Können Sie sich an Ihre ersten Lesungen erinnern? Und die erste Geschichte, die Sie geschrieben haben?

VE: Dank des wunderbaren argentinischen Versepos habe ich mit zwei Jahren lesen gelernt Martin Fierro, von José Hernández, die mir meine Mutter immer vorlas: Die Geschichte dieses einsamen, groben und tapferen Gauchos, der alles verliert, außer seinen Mut und eine sehr philosophische und weise Haltung angesichts der Rückschläge des Lebens, ist immer noch eine meiner Favoriten. 

Bevor ich vier Jahre alt war, trat ich in die ein Chor Theater des Teatro Colón in Buenos Aires, an dem ich als das teilgenommen habe hijo de Madame Butterfly, eines der von der Hexe verschlungenen Kinder in Hansel y Gretel und einer der kleinen Zigeuner Carmen. Also die erste Geschichte, die ich geschrieben habe, obwohl ich mich nicht mehr daran erinnere, hatte sicherlich mit einer dieser Figuren und Welten von Geishas, ​​Marzipankindern und Schmugglern zu tun, die mir realer waren als das Schulleben.

• AL: Ein Headwriter? Sie können mehr als eine und aus allen Epochen auswählen. 

VE: Mein Großonkel Sándor Márai (Autor von Das letzte Treffen, unter Dutzenden anderer Werke) ist mein wichtigster "Kompass" in Bezug auf Niveau, Stil und Qualität: Wenn ich eines Tages seine Perfektion auch nur für einen Moment berühre, werde ich zufrieden sein. Andere Lieblingsautoren sind Laszlo Passuth (Der Gott des Regens weint über Mexiko y natürlicher Herrbesonders), Friedrich durrenmatt, Cheep Baroja, Anais Nin, Patrick O'Brian, Horacio Quiroga, Alfonsina Storni, Kim Newman und Elizabeth Hand.

• AL: Welchen Charakter in einem Buch hättest du gerne getroffen und erschaffen? 

VE: Menschen, oder fast: das Maultier, aus dem Zyklus der Asimov Foundation. Sehr originell, unberechenbar, und dessen Mehrdeutigkeit uns gleichermaßen fasziniert und abstößt.

Nicht-Menschen: das Geschöpf von Frankenstein, die alle Größe und Elend des Menschen verkörpert, und Sun-Leks, der alte heisere Hund, der das Rudel anführt, das den Schlitten hineinzieht Der Ruf der Wildnisvon Jack London, meisterhaft in einem Satz definiert: «Ich habe um nichts gebeten. Es hat nichts gegeben. Ich habe nichts erwartet."

• AL: Gibt es spezielle Gewohnheiten oder Gewohnheiten beim Schreiben oder Lesen? 

VE: Ich bevorzuge die silencio, das Tageslicht, Ich schreibe immer mit der Hand und ohne AdjektiveUnd Ich lese oder korrigiere nie was ich geschrieben habe: Den ersten Entwurf erhält mein Agent und schickt ihn an die Redaktion. Wenn es beim ersten Mal nicht so läuft, wie ich es beabsichtigt hatte, gibt es keine Überarbeitung oder Änderung, um es zu retten: Es wandert in die Tonne, und ich beginne eine neue und andere Geschichte.

• AL: Und Ihr bevorzugter Ort und Ihre bevorzugte Zeit dafür? 

VE: Für die Morgen, und es geht überall, solange es ruhig ist, einen bequemen Stuhl hat und in der Nähe ist Fenster. 

• AL: Gibt es andere Genres, die du magst?

VE: Abgesehen von historischen Romanen liebe ich, was ich nenne surreale makabere Dystopie, und ich habe bereits zwei Kurzromane geschrieben, die ich für die persönlichsten halte.

• Was liest du gerade? Und schreiben?

VE: ich lese mehrere Bücher über die Geschichte Portugals, insbesondere Salazars Treiben während des Zweiten Weltkriegs. Ich bin einen weiteren historischen Roman zu schreiben, aufgrund von Stil, Ort und Zeit völlig anders als die vorherigen drei (moderner).    

• AL: Wie denkst du ist die Verlagsszene und was hat dich dazu bewogen zu versuchen zu veröffentlichen?

VE: Da ich seit 30 Jahren außerhalb Spaniens lebe, kenne ich nur sehr wenige Menschen in diesem Kreis, dieser literarischen Welt kommt mir fern vor und die Regeln, denen die Cotarros, Bestseller und Preise folgen, sind für mich Mandarin-Chinesisch, also kann ich leider nichts dazu sagen. Ich schreibe seit meiner Kindheit und habe zwei Autoren in der Familie (auf meiner ungarischen Seite), also war es nur eine Frage der Zeit, mein Glück mit einem Agenten zu versuchen, aber zuerst schrieb ich sieben Romane und wartete fast 25 Jahre, bevor ich es tat fühlte mich zuversichtlich genug.

• AL: Ist der Moment der Krise, den wir erleben, für Sie schwierig oder können Sie etwas Positives für zukünftige Geschichten behalten?

VE: Persönlich und beruflich finde ich es schwierig, da zu sein Dolmetscher für internationale Organisationen An beiden Enden Europas (Wien und Brüssel) angesiedelt, muss ich ununterbrochen reisen von hier nach dort, und die Krise, die Pandemie und der aktuelle Krieg in der Ukraine wirken sich direkt auf meine Arbeit aus. Außerdem erschweren jegliche Reisebeschränkungen mein Familien- und Privatleben, da meine Familie über die ganze Welt verstreut lebt. Aber all dies sind Ursachen höherer Gewalt: Sie müssen sie akzeptieren, sich so weit wie möglich anpassen, sich in meiner Arbeit weiter verbessern und jeden Anlass im Handumdrehen erkennen und abfangen.

Es wird oft gesagt, dass Jede Krise birgt eine Chance, und oft ist es wahr; aber anstatt wütend zu werden oder zu jammern, ist es angebracht, sich zu fragen: „Ok, dieses Problem ist aufgetreten. Was kann ich hier und jetzt kurz- und mittelfristig tun, um es zu überwinden, zu vermeiden oder so gut wie möglich zu bewältigen?"

Da in Spanien fast niemand vom Schreiben leben kann und wir Autoren uns noch mit einem anderen Job durchschlagen müssen, für einen Schriftsteller (es sei denn, er ist obdachlos und ohne Gesundheit) Diese Krise ist viel erträglicher das zum Beispiel für einen Verleger, einen Agenten oder einen Buchhändler, denn das einzige, was uns niemand nehmen kann, ist genau das, was uns einzigartig macht, und der Schlüssel zum ganzen literarischen Spiel: Inspiration und die Disziplin, sich selbst zu widmen wenn auch nur ein paar Minuten am Tag, um Charaktere, Geschichten und Welten zu erfinden und zu erschaffen.