Statue von Calderón de la Barca. Plaza de Santa Ana. Madrid. Foto von (c) Mariola DCA.
Heute ist der 25. Mai neu Jahrestag des Todes von Don Pedro Calderón de la Barca in Madrid 1681 vielleicht der bedeutendste Dichter und Dramatiker neben Lope de Vega von uns Goldenes Zeitalter. Einige seiner berühmtesten Werke sind Das Leben ist ein Traum, Der Bürgermeister von Zalamea, Das große Theater der Welt, o Die Kobolddame. Heute, in Erinnerung an seine Erinnerung, hebe ich hervor 20-Sätze seiner Texte und das Fragment eines Gedichts, Zum Lob der Stille.
20-Sätze
-
Aber Ehre ist das Erbe der Seele und die Seele gehört nur Gott.
- Das Glück wird nicht mit Ungerechtigkeit und Rache erobert, denn bevor es mehr angestiftet wird.
- Der Tod der Liebe ist Eifersucht, die niemandem vergibt, ihn demütig macht oder ihn als ernst respektiert.
- Aus der schönsten Nelke, dem Prunk eines angenehmen Gartens, zieht der Asp Gift, den boshaften Bienenhonig.
- Wann immer Liebe und Hass miteinander konkurrieren, gewinnt die Liebe.
- Ich habe solche Angst, dass ich selbst zur Flucht keinen Mut habe.
- Um den Schaden zu mildern, raten Sie umsichtig stumm.
- Die Majestät und Größe besteht nicht darin, ein Herr zu sein, sondern dich als solchen zu haben.
- Und wenn ich mehr Seele habe, habe ich weniger Freiheit?
- Geben Sie niemals jemandem Rat, der Sie um Geld bittet.
- Wer ohne Gefühl liebt, macht Klang das Instrument, aber nicht, dass es gut klingt.
- Grund, Grund, wie lange wird dich die Liebe schlagen?
- An den Extremen des Schicksals gibt es keinen Mann, der so elend ist, dass er keinen neidischen Mann hat; noch gibt es einen Mann, der so glücklich ist, dass er nicht beneidet wird.
- Die Absicht macht das Falsche.
- Wer nicht weiß, wie man liebt, sei Marmor, nicht Frau. Derjenige, der mich liebt, ich liebe. Was ich vergesse, vergesse ich.
- Heute betrügen und auf morgen warten.
- Der Tod ist immer früh und verschont niemanden.
- Vom Bösen zur Ware sagen sie, dass es leicht weitergegeben werden kann; aber von schlecht zu schlecht sage ich, dass es häufiger ist.
- Obwohl das Gedächtnis dazu neigt, im Laufe der Zeit zu sterben, neigt es auch dazu, sich im Hinblick auf Objekte wiederzubeleben, insbesondere wenn ihre Vereinbarungen schmerzhaft sind.
- Eine wahre Freundschaft ist unblutige Verwandtschaft.
In Lob der Stille (Auszug)
Schweigen ist eine reservierte Datei
wo Diskretion ihren Sitz hat;
Zurückhaltung des Geistes, wie hochmütig
kriechen ohne nachzudenken;
gerissener Trick der weniger diskursiven,
und das diskursivste Verständnis:
weil niemand es bereute, geschwiegen zu haben,
und vielen tat es leid, gesprochen zu haben.
Es ist gegen den wütendsten Feind
die gemäßigteste Bremse des Zorns,
aus Leidenschaft der legalste Zeuge,
denn wer seufzt, sagt mehr als wer spricht;
der Wahrheit so vertrauter Freund,
als zur Simulation der Lüge
der Teint verblasst, weil wie viel, wandernd,
Die Zunge hat gelogen, das Gesicht geleugnet.
Es ist die Stille des göttlichen Geistes,
wen die Welt nicht kontrastieren konnte;
Pilgerbild der Bescheidenheit,
Diese eine Hand gibt der Lippe, die andere dem Schild.
Von wie vielen Opfern haben die Unwürdigen gesehen
Anbetung des Fisches, stummes Tier,
verboten war das angesichts des Opfers,
Vice hat diese Tugend noch nicht verwüstet.
Und wenn sie ihm Reden und Schweigen gaben
Zeit, zu der Perfektion am meisten verlangt,
Es war, weil der Schiedsrichter das Herz gemacht hat
seiner Aufrichtigkeit oder seiner Bosheit.
Nicht wegen der Stille, an die sie nicht glaubten
sei der größte Kult der Gerechtigkeit,
denn wenn Gott in seinen Werken ich verehre,
Gottes Sprache ist Stille.
Sag es am ersten Tag zum Himmel
dass sich die Kraft des Schöpfers manifestierte,
denn im Himmel herrschte große Stille,
während Miguel mit dem Drachen kämpfte.
Das Land also, die gefrorene und kalte Nacht
dieser Mensch verehrte sie, schweigend war sie,
und schon vom Schiedsrichter war es von Frieden und Krieg:
Was sie liebte, sagen Himmel und Erde.
Die Schule von Pythagoras fünf Jahre
nur die Lition, still zu sein, gab;
La Tebaida, in ihren vernünftigen Enttäuschungen
er kam nur zusammen, um still zu bleiben;
Nun, wenn Philosophen selbst und Fremde
rhetorische Stille indoktriniert,
Welches Fitnessstudio hat die meisten Lorbeeren?
als derjenige, der treu und nicht treu war?