Jorge Luis Borges: Erfolg in Briefen, Bedauern in der Liebe

Argentinien hatte in Jorge Luis Borges einen unbändigen Fluss von Briefen, eine Quelle der Weisheit, die nur der Tod schließen konnte, damit keine Tropfen mehr sprießen würden. Trotz des Leidens, das jeden Passanten in dieser Endlichkeit erwartet, die wir Leben nennen, nährt das Wasser, das von diesem Riesen floss, weiterhin die Vorstellungskraft und Seele vieler.

Ein Geschichtenerzähler? Ja; Ein Kritiker der Romane? Ein Philosoph? Natürlich; Ein Dichter?, Wie wenige. Jorge Luis Borges kam zu den Texten, damit sie nie die gleichen sein würden. Was wissen wir jedoch wirklich über das Liebesleben dieses gelehrten Gelehrten? Was sagen uns seine Werke darüber? Was sagen seine Biographen? Es gibt sehr interessante Aspekte, die auffallen und die heute in den Vordergrund gerückt werden.

Jorge Luis Borges: Erfolg in Briefen

Wer hat nicht gelesen oder gehört Das Aleph o Fiktionen? Es ist selten, einen regelmäßigen Leser zu finden, der dies nicht getan hat. Diese Werke, die nur ein Jota dessen sind, was wir "den Borgeanischen Fluss" nennen können, sind ein eindeutiges Beispiel für seine Beherrschung der Sprache in ihren verschiedenen Dimensionen. Das Lesen von Borges fängt die Handlung ein, blendet, fasziniert.

Sprachwissenschaftler folgerten mit einigen Geschichten die literarischen Qualitäten des argentinischen Schriftstellers. Nicht umsonst der Regen der Anerkennungen, die es hatte: ein Jerusalem-Preis 1971, ein Edgar-Sonderpreis 1976, ein Miguel de Cervantes-Preis 1980 und aufhören zu zählen. Ja, der Erfolg von Jorge Luis Borges in den Texten war offensichtlich.

Jorge Luis Borges: Bedauern in der Liebe

Was wird nun über verliebte Borges gesagt? Was sagt seine Arbeit aus? Was sagen Ihre Biographen? Die Wahrheit ist, dass seine poetische Arbeit wenig über Intimität zeigt. Der Dichter bezeichnet in seiner Dichtung eine Barriere, die ihn von dieser Sehnsucht, von dieser genauen Liebe, von der des Fleisches, von Mann und Frau trennt. Tatsächlich ist der sexuelle Aspekt in seiner Literatur fast gleich Null. Und nein, es ist nicht so, dass er nicht geliebt und gefühlt hat, sondern nicht mit der Intensität, mit der er wollte, nicht mit der Lieferung, die er lieferte.

Es reicht aus, das zweite Gedicht von 1964 zu lesen, um ein wenig von dieser Realität zu sehen:

1964, XNUMX

Ich werde nicht mehr glücklich sein. Vielleicht spielt es keine Rolle.
Es gibt so viele andere Dinge auf der Welt;
Jeder Moment ist tiefer
und vielfältiger als das Meer. Das Leben ist kurz

Und obwohl die Stunden so lang sind, eine
dunkles Wunder verfolgt uns,
Tod, dieses andere Meer, dieser andere Pfeil
das befreit uns von Sonne und Mond

und die Liebe. Die Glückseligkeit, die du mir gegeben hast
und du hast von mir genommen, muss gelöscht werden;
Was alles war, muss nichts sein.

Nur dass ich die Freude habe, traurig zu sein,
diese vergebliche Angewohnheit, die mich neigt
nach Süden, zu einer bestimmten Tür, zu einer bestimmten Ecke ».

Estela Canto und Borges Mutter

In dieser Szene wird auch die Figur seiner Mutter dargestellt, die aktuell ist, die Freiheiten und Entscheidungen des Dichters auferlegt und kontrolliert.. Ein interessanter Fall ereignete sich mit der Übersetzerin Estela Canto, der existierenden Frau Der Aleph. Ja, Borges verliebte sich 1944 in sie. Das Produkt dieser Liebe wurde geboren, das die berühmteste Geschichte des Schriftstellers sein würde.

Borges eroberte sie mit jedem Detail, mit seinem besten Gerät: den Buchstaben. Es dauerte jedoch nicht lange, bis Borges 'Mutter begann, sich in die Beziehung einzumischen und sich von Estela zu entfremden. Die Übersetzerin wurde beschuldigt, ungezügelt zu sein, weil sie einfach nicht den sozialen Parametern der Zeit entsprach. Die Wahrheit war, dass Leonor, die Mutter des Dichters, ihre Mission erfüllt und die Beziehung beendet hatte.

Von da an folgten sie einer Reihe von Meinungsverschiedenheiten zwischen den beiden, doch Jahre später war es Borges, der mit Estela nichts wollte.

Borges und Elsa Helena Astete Millán

Elsa Helena Astete Millán war in seiner Jugend Borges 'Freundin. Nach einer Weile trennten sie sich, sie heiratete und Borges lehnte die Rückkehr zu dieser Liebe ab. Sie wurde jedoch Jahrzehnte später verwitwet, und er beschloss, ihr einen Vorschlag zu machen. Das war die erste juristische Vereinigung der Dichterin, Borges war 68 Jahre alt und 56 Jahre alt (1967).

Dies war nicht die Traumehe, sie dauerte kaum 4 Jahre. Und obwohl es in einem Mann in Borges 'Alter seltsam erscheinen mag, blieb der Schatten seiner Mutter, die noch lebte, bestehen.

Maria Kodama, ist das Bedauern vorbei?

Nach dem Tod von Borges 'Mutter (Leonor war 99 Jahre alt) erschien eine junge Frau im Leben des Dichters, eine, die diesmal blieb. Das Mädchen hieß Maria Kodama. Sie haben sich während einer Borges-Tour in die USA kennengelernt und sind seitdem unzertrennlich geworden. 

Nach Borges 'bemerkenswerten Sehproblemen und den Jahren, die nicht umsonst vergingen, wurde sie für ihn notwendiger, und aufgrund der Bewunderung und Liebe, die Kodama empfand, übernahm sie ihre Rolle mit Hingabe. Das Paar mit einem großen Altersunterschied (über 50) heiratete elf Jahre nach dem Treffen. Borges starb fast zwei Monate später und hinterließ sein gesamtes Hab und Gut bei Kodama.

In diesem unerwarteten Ende wurde Borges 'Bedauern umgekehrt und seine Arbeit war in den Händen eines Kurators wie kein anderer gut geschützt.