Garcilaso de la Vega, der große spanische Renaissance-Dichter, starb an einem Tag wie heute im Jahre 1536 in Nizza. Sein Leben, voller militärischer Intrigen und Errungenschaften, konkurriert in Brillanz mit a knappe aber grundlegende Arbeit in der spanischen Literatur. In seiner Erinnerung rette ich 5 seiner Sonette erinnern.
Garcilaso de la Vega
War geboren in Toledo, im Busen einer adeligen kastilischen Familie. Schon in jungen Jahren nahm er an den politischen Intrigen Kastiliens teil, bis er 1510 eintrat am Hofe von König Karl I.. Er nahm an zahlreichen militärischen und politischen Schlachten teil und nahm an der Expedition nach Rhodos1522 zusammen mit Juan Boscan, von dem er ein guter Freund war. 1523 wurde er ernannt Ritter von Santiago und ein paar Jahre später zog er mit Carlos I. nach Bologna wo er zum Kaiser gekrönt wurde.
Er litt im Exil und ging dann zu Nápoles, wo es blieb. Bei dem Angriff auf die Festung Muy in der französischen Provence war dies jedoch der Fall im Kampf tödlich verwundet. Nach der Übergabe an Nizza starb dort an einem Tag wie heute 1536.
seine Arbeit
Sein kleines Werk, das erhalten geblieben ist, geschrieben y entre 1526 1535wurde in a veröffentlicht posthum zusammen mit dem von Juan Boscán unter dem Titel Die Werke von Boscán mit einigen von Garcilaso de la Vega. Dieses Buch eröffnete die Literarische Renaissance in spanischen Briefen. Der Einfluss der italienischen Poetik und Metrik ist in all seinen Arbeiten offen zu sehen, und Garcilaso hat sie mit sehr guten Ergebnissen an den kastilischen Zähler angepasst.
Inhaltlich spiegeln viele seiner Gedichte das wider große Leidenschaft von Garcilaso für die Portugiesin Elisabeth Freire. Er traf sie 1526 am Hof und ihr Tod 1533 traf ihn zutiefst.
Ich wähle diese 5 Sonette von den 40, die zusätzlich zu 3 Eklogen.
Sonett V - Deine Geste ist in meiner Seele geschrieben
Deine Geste ist in meiner Seele geschrieben,
und wie viel ich über dich schreiben möchte;
du hast es selbst geschrieben, ich habe es gelesen
so allein, dass ich mich selbst von dir darin halte.
Darin bin und werde ich sein;
dass, obwohl es nicht in mich passt, wie viel ich in dir sehe,
von so viel Gutem, was ich nicht verstehe, denke ich,
Ich glaube schon an das Budget.
Ich wurde nur geboren, um dich zu lieben.
Meine Seele hat dich auf das Maß geschnitten.
aus Gewohnheit der Seele selbst liebe ich dich.
Wie viel ich habe, gestehe ich, ich schulde dir etwas;
Ich wurde für dich geboren, für dich habe ich Leben,
für dich muss ich sterben, und für dich sterbe ich.
Sonett XIII - Daphnes Arme wuchsen bereits
Daphnes Arme wuchsen bereits,
und in langen runden Blumensträußen zeigte er sich;
In grünen Blättern sah ich, dass sie wurden
das Haar, das das Gold verdunkelte.
Mit rauer Rinde bedeckten sie
Die zarten Glieder, die immer noch kochten, waren:
Die weißen Füße auf dem Boden knieten nieder.
und sie verwandelten sich in krumme Wurzeln.
Wer die Ursache für solchen Schaden war,
Durch Weinen bin ich aufgewachsen
dieser Baum, der mit Tränen tränkte.
Oh elender Zustand! Oh schlechte Größe!
Das mit dem Weinen wächst es jeden Tag
die Ursache und der Grund, warum er geweint hat!
Sonett IX - Meine Dame, wenn ich von Ihnen abwesend bin ...
Meine Dame, wenn ich von dir abwesend bin
in diesem harten Leben und ich sterbe nicht,
es scheint mir, dass ich beleidige, was ich dich liebe,
und zu dem Guten, dass er es genoss, anwesend zu sein;
danach fühle ich dann einen weiteren Unfall,
das ist zu sehen, wenn ich am Leben verzweifle,
Ich verliere, wie viel Gutes ich von dir hoffe;
Und so gehe ich in dem, was ich anders fühle.
In diesem Unterschied meine Sinne
Sie sind in Ihrer Abwesenheit und in Sturheit,
Ich weiß nicht mehr, was ich in einer solchen Größe tun soll.
Ich sehe mich nie, außer im Widerspruch;
von solcher Kunst kämpfen sie Tag und Nacht,
dass sie sich nur auf meinen Schaden einigen.
Sonett VII - Wer so viel verloren hat, verliert nicht mehr ...
Verliere nicht mehr, wer so viel verloren hat,
genug, Liebes, was ist mit mir passiert;
gut für mich, ich habe es nie versucht
um mich vor dem zu verteidigen, was du wolltest.
Ich habe deinen Tempel und seine Wände angezogen
von meinen nassen Kleidern und geschmückt,
wie es passiert, wer schon entkommen ist
Frei von dem Sturm, in dem ich gesehen wurde
Ich hatte geschworen, nie wieder einzusteigen,
nach meiner Macht und meiner Zustimmung,
in einer anderen solchen Gefahr, wie eitel.
Aber was kommt, werde ich nicht benutzen können;
und darin gehe ich nicht gegen den Eid;
dass es weder wie die anderen noch in meiner Hand ist.
Sonett XIV - Wie die zarte Mutter, dass das Leiden ...
Wie die zarte Mutter, dass das Leiden
Sohn fragt ihn mit Tränen
etwas, von dem Essen
er weiß, dass das Böse, das er fühlt, sich biegen muss,
und diese fromme Liebe erlaubt es ihm nicht
das berücksichtigt den Schaden, den das anrichtet
was er von ihm verlangt, rennt er,
besänftige das Weinen und verdopple den Unfall,
so zu meinem kranken und verrückten Gedanken
dass er mich in seinem Schaden fragt, möchte ich
Nehmen Sie diese tödliche Wartung weg.
Aber frag mich und weine jeden Tag
so sehr, dass ich damit einverstanden bin, wie viel er will,
ihr Glück vergessen und sogar meins.