Die Welt in 10 Gedichten

Indien riecht nach Obst und Jasmin, in Afrika steigt nach dem Krieg ein Gespenst auf, und in Chile hat einmal jemand einige Nachtverse geschrieben, die sich mit dem Pazifik befassen.

Seit der Antike haben die Dichter der Welt die Naturgesetze an ihre Verse angepasst und ihre eigene Realität interpretiert, nämlich die Welt der Träume, die der Mensch einst vergessen hatte, mit den Fingern zu berühren.

Eine Existenz, die durch so persönliche wie universelle Kristalle gesehen wird, die diese Reise durch sie umfassen die Welt in 10 Gedichten.

Zwischen den Blumen eine Schüssel Wein
Ich trinke alleine, kein Freund ist da.
Ich hebe mein Glas, ich lade den Mond ein
und mein Schatten, und jetzt sind wir drei.
Aber der Mond weiß nichts von Getränken
und mein Schatten ist begrenzt, um mich nachzuahmen,
Trotzdem werden Mond und Schatten meine Gesellschaft sein.
Der Frühling ist eine gute Zeit zum Genießen.
Ich singe und der Mond verlängert seine Anwesenheit,
Ich tanze und mein Schatten verheddert sich.
Solange ich nüchtern bleibe, sind wir glücklich zusammen
Wenn ich mich betrinke, geht jeder an seiner Seite
Gelübde, sich im Silver River des Himmels zu treffen.

Alleine im Mondlicht trinken, von Li Bai (China)

Der Fluss rückt sanftmütig vor und öffnet die Nacht.
Die nackten Sterne zittern im Wasser.

Der Fluss zeichnet in der Stille eine raschelnde Linie.
Ich habe mein Boot der Laune des Wassers überlassen.

Gesicht zum Himmel liegend Ich denke an dich, der schläft, in Träumen verloren.
Vielleicht träumst du jetzt von mir, meiner Liebe zu nachtaktiven, feuchten Sternenaugen.
Bald wird mein Boot vor deinem Haus vorbeifahren, meine Liebe, ausgestreckt im Schlaf
wie ein Fluss.

Vielleicht pocht dein schlafender Mund für mich, angelehnt.
Ein Ausbruch von Obst und Jasmin kommt an.

Dieser Wind ist durch dein Haus und darin gegangen
Ich berühre deinen Traum und atme dein Aroma ein und küsse deinen Mund, meine Liebe, vielleicht jetzt
Du gehst mit mir in einen Garten, um deinen Traum zu verwirklichen.

Hinter Ihrem Ohr, zwischen Ihren Haaren, die noch feucht vom Bad sind, brennt in Ihrem Traum ein Jasmin.
Gib mir deine Hand und schau mir in die Augen, in deinen Traum, meine Liebe, und ziehe mich sanft in den magischen Kreis, in dem du jetzt, schlafend, lächelst.
Ich sehe im Schatten des Ufers ein kleines Licht, das mich mit einem liebevollen Blinzeln ansieht.
Es ist dein Zuhause: für mich der süßeste, der engste und am weitesten entfernte der Sterne, meine Liebe.

Der Stern, von Rabindranath Tagore (Indien)

Die Show ist das. Schwert und Vene.

Ein Träumer, der nicht über den Horizont hinaus sehen kann.

Heute ist besser als morgen, aber die Toten sind es

Sie werden jeden Tag erneuert und geboren

Und wenn sie versuchen zu schlafen, wird das Schlachten sie führen

Von seiner Lethargie bis zu einem traumlosen Schlaf. Ganz gleich

Die Nummer. Niemand bittet jemanden um Hilfe. Die Stimmen suchen

Worte in der Wüste und das Echo antwortet

Sicher, verwundet: Es gibt niemanden. Aber jemand sagt:

«Der Mörder hat das Recht, die Intuition zu verteidigen

des Toten. Die Toten rufen aus:

«Das Opfer hat das Recht, sein Recht zu verteidigen

schreien". Der Ruf zum Gebet steigt

von der Zeit des Gebets bis zum

einheitliche Särge: Särge hastig angehoben,

schnell begraben ... keine Zeit dafür

Vervollständige die Riten: Andere Tote kommen an

hastig von anderen Angriffen allein

oder in Gruppen ... eine Familie lässt nicht zurück

Waisen oder tote Kinder. Der Himmel ist grau

blei und das meer ist blaugrau, aber

Die Farbe des Blutes hat es überschattet

Aus der Kamera fliegt ein Schwarm grüner Fliegen.

Grüne Fliegen, von Mahmud Darwish (Palästina)

Die Erde ist ein Gefängnis

und der Himmel bewacht die Sternschnuppen.

Flieht,

betrete den Thron der Liebe,

denn der Tod ist eine Kreatur,

und dein Platz ist im Exil.

Dein Geheimnis hat sich verbreitet

und die Länge Ihrer Zeit ergibt sich aus einer Rose.

Sie besuchen eine Landenge

und du wirst vernichtet werden,

aber deine Seele wird nicht zu entziffern bleiben.

Sprüche des Exils, von Ahmad Al-Shahawi (Ägypten)

Mein Gespenst stieg aus dem Regen von Blei auf,

Und er erklärte "Ich bin ein Zivilist" nur zu erreichen

Erhöhen Sie Ihre Angst. Aber wie würde es sein

Um aufzustehen, ich, ein Wesen dieser Erde, in dieser Stunde

Vom teilnahmslosen Tod! Dann dachte ich:

Dein Kampf ist nicht von dieser Welt.

Zivilist und Soldat aus Wole Soyinka (Nigeria)

Zum Spaß die jungen Segler
jage Albatrosse, große Vögel der Meere
die langsam folgen, träge Reisende,
das Schiff, das über Abgründe und Gefahren segelt.

Sie werden dort kaum an Deck geworfen,
Fürsten von Blau, ungeschickt und beschämt,
Der große weiße Flügel locker wie tot
und sie ließen sie wie Ruder auf ihre Seite fallen.

Wie schwach und nutzlos jetzt der geflügelte Reisende!
Er, bevor er so schön war, wie grotesk auf dem Boden!
Mit seiner Pfeife hat einer von ihnen seinen Schnabel verbrannt,
ein anderer ahmt hinkend die Flucht des Invaliden nach.

Der Dichter ist derselbe ... Dort oben, in den Höhen,
Was entfesseln Pfeile, Blitze und Stürme?
In die Welt verbannt, endete das Abenteuer:
Seine riesigen Flügel nützen ihm nichts!

Der Albatros von Charles Baudelaire (Frankreich)

Langes Spektrum von Silber bewegt ...

Langes Spektrum von geschütteltem Silber

der Nachtwind seufzte,

öffnete meine alte Wunde mit einer grauen Hand

und ging weg: Ich freute mich darauf.

Wunde der Liebe, die mir Leben geben wird

ewiges Blut und reines Licht strömen hervor.

Riss, in dem Filomela stumm ist

Es wird Wald, Schmerzen und ein weiches Nest haben.

Oh, was für ein süßes Gerücht in meinem Kopf!

Ich werde mich neben die einfache Blume legen

wo deine Schönheit ohne Seele schwebt.

Und das wandernde Wasser wird gelb,

während mein Blut im Unterholz fließt

nass und stinkend vom Ufer.

Long Spectrum of Shaken Silver von Federico García Lorca (Spanien)

Ich habe noch nie ein Ödland gesehen
und das Meer habe ich nie gesehen
aber ich habe die Augen der Heide gesehen
Und ich weiß, was die Wellen sein müssen

Ich habe nie mit Gott gesprochen
Ich habe ihn auch nicht im Himmel besucht.
aber ich bin mir sicher, woher ich reise
als hätten sie mir den Kurs gegeben.

Gewissheit, von Emily Dickinson (USA)

Ich habe Angst dich zu sehen, muss dich sehen, hoffe dich zu sehen, Unbehagen dich zu sehen.

Ich möchte dich finden, Sorge, dich zu finden, Gewissheit, dich zu finden, arme Zweifel, dich zu finden.

Ich habe das Bedürfnis, dich zu hören, die Freude, dich zu hören, viel Glück, dich zu hören, und die Angst, dich zu hören.

Kurz gesagt, ich bin geschraubt und strahlend, vielleicht mehr der erste als der zweite und auch umgekehrt.

Vicevera von Mario Benedetti

Schreiben Sie zum Beispiel: «Die Nacht ist sternenklar,
und die blauen Sterne zittern in der Ferne ».

Der Nachtwind dreht sich am Himmel und singt.

Ich kann heute Abend die traurigsten Verse schreiben.
Ich liebte sie und manchmal liebte sie mich auch.

In solchen Nächten hielt ich sie in meinen Armen.
Ich habe sie so oft unter dem unendlichen Himmel geküsst.

Sie liebte mich, manchmal liebte ich sie auch.
Wie man ihre großen stillen Augen nicht geliebt hat.

Ich kann heute Abend die traurigsten Verse schreiben.
Zu denken, dass ich sie nicht habe. Ich habe das Gefühl, ich habe sie verloren.

Höre die unermessliche Nacht, noch mehr ohne sie.
Und der Vers fällt auf die Seele wie Tau auf Gras.

Ist es wichtig, dass meine Liebe es nicht behalten konnte?
Die Nacht ist voller Sterne und sie ist nicht bei mir.

Das ist es. In der Ferne singt jemand. In der Ferne.
Meine Seele ist nicht zufrieden damit, sie verloren zu haben.

Als wollte ich sie näher bringen, sucht mein Blick sie.
Mein Herz sucht sie und sie ist nicht bei mir.

In derselben Nacht werden dieselben Bäume weiß.
Wir sind also nicht die gleichen.

Ich liebe sie zwar nicht mehr, aber wie sehr habe ich sie geliebt.
Meine Stimme suchte den Wind, um ihr Ohr zu berühren.

Von anderen. Wird von einem anderen sein. Nach wie vor meine Küsse.
Ihre Stimme, ihr heller Körper. Seine unendlichen Augen.

Ich liebe sie zwar nicht mehr, aber vielleicht liebe ich sie.
Liebe ist so kurz und Vergessenheit ist so lang.

Weil ich sie in solchen Nächten zwischen meinen hatte
Arme, meine Seele ist nicht zufrieden damit, sie verloren zu haben.

Obwohl dies der letzte Schmerz ist, den sie mir verursacht,
und dies sind die letzten Verse, die ich ihm schreibe.

Ich kann heute Abend die traurigsten Verse von Pablo Neruda (Chile) schreiben.

Hat Ihnen diese Weltreise in 10 Gedichten gefallen? Welches bevorzugen Sie?