In 186 Büchern um die Welt

Viele von uns haben jene Zeiten durchgemacht, in denen wir in einem Stil oder Genre stecken geblieben sind, über das wir nicht hinausgehen.

So etwas ist dem Schriftsteller passiert frei Anna Morgan, die trotz des Lesens vieler Bücher noch nicht viel in den Geschichten anderer Länder nachgeforscht hatten, entweder aufgrund geringer Besorgnis oder insbesondere aufgrund des Mangels an im Vereinigten Königreich übersetzten ausländischen Romanen, einschließlich nur 3% des aktuellen Marktes.

Morgans Projekt, Ein Jahr des Lesens der Welt, veranlasste den Autor, die Literatur anderer Länder zu recherchieren, Empfehlungen (und Übersetzungen) in Blogs anzufordern oder sogar Autoren zu kontaktieren, die alte Manuskripte ins Englische übersetzt hatten, die noch nicht veröffentlicht worden waren.

Aus dieser Liste von fast 400 Büchern und Autoren habe ich 186 extrahiert, von denen Die hervorgehobenen wurden ins Spanische übersetzt und stehen bei Amazon zum Verkauf. Diejenigen Autoren, deren Titel nicht von Morgan aufgenommen wurden, wurden ebenfalls hinzugefügt, damit diese Reise um die Welt vor allem in unserer Sprache.

Wirst du mich begleiten, um die Welt zu bereisen? Wir haben in Deutschland angefangen und in Simbabwe geendet.

Eine Welt von (mindestens) 186 Seiten

Deutschland: Die Blechtrommel von Günter Grass.

Afghanistan: Drachen am Himmel, von Khaled Hosseini. 

Albanien: Der Palast der Träume, von Ismail Kadare.

Algerien: Das Sexualleben eines Islamisten in Paris, von Leïla Marouane.

Andorra: Der Meister der Cheops von Albert Salvadó.

Angola: Die Frauen meines Vaters, von José Eduardo Agualusa.

Antigua und Barbuda: Lucy aus Jamaika Kincaid.

Saudi-Arabien: Meine tausend und eine Nacht, von Raja Alem. Játim ist verfügbar.

Argentinien: Hopse, von Julio Cortázar.

Armenien: Armenischer Golgatha, von Grigoris Balakian.

Australien: Streetcloud von Tim Winton.

Österreich: Die Fackel in meinem Ohr von Elias Canetti.

Aserbaidschan: Magnolie, von Gioulzar Akhmedova.

Bahamas: God's Angry Babies von Ian Strachan.

Bahrain: Quixotic von Ali Al Saeed.

Bangladesch: Der gute Muslim von Tahmima Anam.

Barbados: Erlösung in Indigo, von Karen Lord.

Belarus: Stimmen von Tschernobyl, von Svetlana Alexievich

Belgien: Die Abenteuer von Tim und Struppi, von Hergé.

Belize: Von Helden, Leguanen und Leidenschaften, von Zoila Ellis.

Benin: Geschichten, die wir uns gegenseitig erzählen, Rashidah Ismaili Abubakr

Bhutan: Der Kreis des Karma von Kunzang Choden.

Bolivien: Amerikanisches Visum von Juan de Recacoechea.

Bosnien-Herzegowina: Das Tagebuch von Zlata, von Zlata Filipovic.

Botswana: Eine Frage der Macht, von Bessie Head.

Brasilien: Das Haus der glückseligen Buddhas, von João Ubaldo Ribeiro.

Brunei: Vier Könige von Sun Tze Yun.

Bulgarien: Naturroman von Georgi Gospodinov.

Burkina Faso: Niararaye, von Sarah Bouyain.

Burundi: Weine nicht, Flüchtling, von Marie-Therese Toyi.

Kambodscha: Unter einem alten Baum, von Vaddey Ratner.

Kamerun: Der arme Christus der Bombe von Mongo Beti.

Kanada: Die Monde des Jupiter, von Alice Munro. 

Kap Verde: Der letzte Wille und das Testament von Senhor da Silva Araujo von Germano Almeida.

CRA (Zentralafrikanische Republik): Dabas Reisen von Ouadda nach Bangui, von Makombo Bamboté.

Tschad: Von Starlight im Tschad erzählt, von Joseph Brahim Seid.

Chile: Die wilden Detektive, von Roberto Bolaño.

China: Traum im roten Pavillon von Cao Xuequin.

Kolumbien: Hundert Jahre Einsamkeit, von Gabriel García Márquez.

Komoren, der: Der Kafir von Karthala, von Mohammed Tohiri.

Kongo: Vollkreis, von Frederick Yamusangie.

Nordkorea: Mi Leben und Leidenschaft, von Ri In Mo.

Südkorea: Shim Chong, das verkaufte Mädchen, von Hwang Sok-yong.

Costa Rica: La loca de Gandoca von Anacristina Rossi.

Elfenbeinküste: Wenn man ablehnt, sagt man Nein, von Ahmadou Kourouma.

Kroatien: Unser Mann im Irak, von Robert Perišič.

Kuba: Das Königreich dieser Welt, von Alejo Carpentier.

Zypern: Ledra Street, von Nora Nadjarian.

CR (Tschechische Republik): Too Noisy Loneliness von Bohumil Hrabal.

Dänemark: Die Ausnahme von Christian Jungersen.

Dschibuti: Passage der Tränen, von Abdourahman Waberi.

Dominica: Schwarz- und Windsand von Elma Napier.

DR (Dominikanische Republik): Das wundervolle kurze Leben von Óscar Wao von Junot Díaz.

Osttimor: Die Überfahrt von Luis Cardoso.

Ecuador: Huasipungo von Jorge Icaza.

Ägypten: Wunsch, Ägypter zu sein, von Alaa Al Aswany.

El Salvador: Traum von keiner Rückkehr, von Horacio Castellanos Moya.

EG (Äquatorialguinea): Die Dunkelheit Ihres schwarzen Gedächtnisses von Donato Ndongo.

Eritrea: Die Folgen der Liebe, von Sulaiman Addonia.

Äthiopien: Alle unsere Männer, von Dinaw Mengestu.

Slowakei: Flüsse Babylons, von Peter Pišťanek.

Slowenien: Über Gewalt, von Slavoj Žizek.

Spanien: Fünf Stunden mit Mario von Miguel Delibes.

Vereinigte Staaten: All Beautiful Horses, von Cormac McCarthy.

Fidschi: Kava im Blut, von Peter Thomson.

Finnland: Das Jahr des Hasen, von Arto Paasilinna.

Frankreich: Die großen Meaulnes von Alain-Fournier.

Gabun: Mema von Daniel Mengara.

Gambia: Lesen der Decke von Dayo Forster.

Georgia: Noch ein Jahr, von Sana Krasikov.

Ghana: Unsere Party Pooper Schwester von Ama Ata Aidoo.

Griechenland: Agrigento, von Kostas Hatziantoniou.

Granada: Die Damen sind oben, von Merle Collins.

Guatemala: Der Präsident von Miguel Ángel Asturias.

Guinea: Das Strahlen des Königs von Camara Laye.

Guinea-Bissaud: Einheit und Kampf, von Amilcar Cabral.

Guyana: Buxton-Gewürz, von Oonya Kempado, deren Autorin Ja, es ist verfügbar. Der Baum der Sinne.

Haiti: Wie man mit einem schwarzen Mann Liebe macht, ohne müde zu werden, von Dany Laferriere.

Honduras: Jacinta Peralta von Ramón Amaya Amador.

Ungarn: Das letzte Spiel von Sándor Márai.

Island: Die Stimme von Arnaldur Indridason.

Indien: Der Gott der kleinen Dinge, von Arundhati Roy.

Indonesien: Menschliche Erde, von Pramoedya Ananta Toer.

Iran: Frauen ohne Männer aus Shahrnush Parsipur.

Irak: Der Platz des Verrückten der Freiheit, von Hassan Blasim.

Irland: Ulysses von James Joyce.

Israel: Du wirst mein Messer sein, von David Grossman.

Italien: CeroCeroCero von Roberto Saviano.

Jamaika: Das Buch der Nachtfrauen von Marlon James. Sein nächstes Buch, Kurze Geschichte von sieben Morden, wird Ende März 2016 in Spanien in den Handel kommen.

Japan: Kafka on the Shore von Haruki Murakami.

Jordanien: Städte des Salzes, von Abdulrahman Munif. Aber östlich des Mittelmeers ist es verfügbar.

Kasachstan: Nomaden, von Ilyas Esenberlin.

Kenia: Eines Tages werde ich über Afrika schreiben, von Binyavanga Wainaina.

Kiribati: Waa in Stürmen, von Teweiariki Teaero.

Kurdistan: Der Mann im blauen Pyjama von Jalal Barzanji.

Kuwait: Perlmutt im Persischen Golf, von Saif Marzooq al-Shamlan.

Kirgisistan: Jamilia, von Chinghiz Aitmatov.

Laos: Mutters Geliebte von Outhine Bounyavong.

Lettland: Mit Tanzschuhen im sibirischen Schnee von Sandra Kalniete.

Libanon: Das Haus am Sugar Beach von Helene Cooper.

Libyen: Geschichte eines Verschwindens, von Hisham Matar.

Liechtenstein: Sieben Jahre in Tibet, von Heinrich Harrer.

Litauen: Stunde des Wolfes, von Andrius Tapinas.

Luxemburg: Minutengeschichten von Robi Gottlieb-Cahen.

Mazedonien: Freuds Schwester von Goce Smilevski.

Madagaskar: Stimmen aus Madagaskar, von Jacques Bourgeacq und Liliane Ramarosoa.

Malawi: Jive Talker von Samson Kambalu.

Malaysia: Salina, von A Samad Said.

Malediven: Dhon Hiyala und Ali Fulhu von Abdullah Sadiq.

Mali: Das seltsame Schicksal von Wangrin von Amadou Hampâté Bâ. Aber Tales of the Wise Men aus Afrika ist verfügbar.

Malta: Schönes Wochenende, von Immanuel Mifsud.

Marokko: Der Sandjunge von Tahar Ben Jelloun.

Marshallinseln: Marshallinseln: Legenden und Geschichten, von Ed Daniel Kelin.

Mauretanien: Engel von Mauretanien und die Sprache der Sprache, von Mohamed Bouya Bamba.

Mauricio: Bénàres von Barlen Pyamootoo.

Mexiko: Pedro Páramo von Juan Rulfo.

Moldawien: Moldawischer Herbst, von Ion Drutse.

Monaco: Grace Kelly: Prinzessin des Kinos, von Richard und Danae Projetti.

Mongolei: Blauer Himmel, von Galsan Tschinag.

Montenegro: Der Bergkranz von Petar II Petrović-Njegoš.

Mosambik: Sleepwalking Earth von Mia Couto.

Myanmar: Lächle, während sie sich verbeugen, von Nu Nu Yi Inwa.

Namibia: Unruhiges Wasser, von Joseph Diescho.

Nauru: Geschichten aus Nauru von Ben Bam Solomon.

Nepal: Buddhas Waisen, Samrat Upadhyay.

Neuseeland: Warriors of Old von Alan Duff.

Nicaragua: Unendlichkeit in meiner Handfläche, von Gioconda Belli.

Niger: Das Epos von Askia Mohammed von Nouhou Malio.

Nigeria: Alles fällt auseinander, von Chinua Achebe.

Norwegen: Der Tod des Vaters, von Karl Ove Knausgaard.

Oman: Das Lächeln der Heiligen von Ibrahim Farghali.

Pakistan: Schmetterlingsrauch, von Mohsin Hamid.

Niederlande: Die Entdeckung des Himmels, von Harry Mulisch.

Palau: Spirits Tides, von Susan Kloulechad.

Palästina: Den Himmel genießen, von Ibtisam Barakat.

Panama: Das goldene Pferd, von Juan David Morgan.

Papua-Neuguinea: Zwei Jahreszeiten, von Bernard Narokobi.

Paraguay: Ich der Höchste, von Augusto Roa Bastos.

Peru: Lituma en los Andes von Mario Vargas Llosa.

Philippinen: Ilustrado von Miguel Syjuco.

Polen: Pornografie, von Witold Gombrowicz.

Portugal: Essay über Blindheit, von José Saramago.

Katar: Die Falle, von Herta Mülle.

Großbritannien: Zum Leuchtturm von Virginia Woolf.

Rumänien: Mitternacht in Serampor, von Mircea Eliade.

Russland: Der Tag des Oprichnik, von Vladimir Sorokin.

Ruanda: Wir möchten Sie darüber informieren, dass wir morgen mit unseren Familien von Philip Gourevitch getötet werden.

St. Lucia: Omeros, von Derek Walcott.

St. Vincent und die Grenadinen: Der Mond folgt mir von Cecil Browne.

Samoa: Liebe und Geld, von Misa Telefoni.

San Marino: Die Republik San Marino, von Giuseppe Rossi.

Sao Tomé: Das Hirtenhaus von Olinda Beja.

Senegal: Mein längster Brief von Mariama Bâ.

Serbien: Migrationen, von Milos Crnjanski.

Seychellen: Stimmen, von Glynn Burridge.

Sierra Leone: Die Erinnerung an die Liebe, von Aminatta Forna.

Singapur: Eine Handvoll Farben von Su-Chen Christine.

Salomonen: Die Alternative von  Johannes Saunana.

Somalia: Links von Nuruddin Farah.

Swasiland: Hochzeit auf den Blumenbeeten von Sarah Mkhonza.

Südafrika: Der Betrüger, von Damon Galgut.

Sri Lanka: Am Rande des Paradieses, von Romesh Guneseker.

Sudan: Der Madenjäger von Amir Tag Elsir.

Schweden: Das Buch von Blanche und Marie von Per Olov Enquist.

Suriname: Die Kosten für Zucker, von Cynthia Mcleod.

Schweiz: Verdacht, von Friedrich Dürrenmatt.

Syrien: Sarmada von Fadi Azzam.

Thailand: Der Afrikaner aus Grönland, von Tété-Michel Kpomassie.

Taiwan: Crystal Boys von Pai Hsien-yung.

Tansania: Desertion, von Abdulrazak Gurnah.

Trinidad und Tobago: Ein Haus für Mr. Biswas von VS Naipaul.

Tunesien: Talismano, von Abdelwahab Meddeb. Das Buch The Disease of Islam ist erhältlich.

Türkei: Schnee, von Orhan Pamuk.

Turkmenistan: Unbekannter Sand, von John Kropf.

Ukraine: Deat und der Pinguin, von Andrey Kurkov.

Uganda: Abessinische Chroniken, von Moses Isegawa.

Vereinigte Arabische Emirate. Der Sandfisch von Maha Gargash.

Uruguay: El Astillero von Juan Carlos Onetti.

Usbekistan: Die Eisenbahn von Hamid Ismailov.

Vatikan: Leichentuch der Geheimhaltung vom Winde verweht im Vatikan, von Luigi Marinello & The Millenari.

Venezuela: Die Krankheit, von Alberto Barrera Tyszka.

Vietnam: Der Schmerz des Krieges, von Bao Ninh.

Jemen: Ein Land ohne Jasmin von Wajdi al-Ahdal.

Sambia: Kuchen backen in Zigali, von Gaile Parkin.

Simbabwe: Der Friseur von Harare von Tendai Huchu.

Sie können die vollständige Liste sehen hier.

Diese 186 Bücher um die Welt zu gehen Sie werden nicht nur Ihre Verbündeten, wenn es darum geht, diese nächste Reise zu ergänzen, sondern es wird uns auch ermöglichen, die größte Leistung zu erbringen, die ein Buch erzielen kann: Reisen, ohne den Sessel zu verlassen.

Wirst du eines dieser Bücher lesen?

Welche würden Sie in bestimmten Ländern hinzufügen?