Süße Maria Loynaz. Jahrestag seiner Geburt. Gedichte

Süße Maria Loynaz

Süße Maria Loynaz, kubanischer Dichter, wurde an diesem Tag im Jahr 1902 in Havanna geboren. Er war Mitglied der Königliche Spanische Akademie und Präsidentin ihrer Tochtergesellschaft in Kuba und ihre Arbeit und ihr Wirken wurden mit zahlreichen Preisen und Ehrungen gewürdigt, unter anderem mit dem Cervantes-Preis 1992 und der Isabel la Católica-Preis für Journalismus in Spanien sowie der Félix Varela-Kulturorden und der Nationaler Literaturpreis in Kuba. Damit erinnern wir uns an sie Auswahl von Gedichten Von seiner Arbeit.

Dulce María Loynaz – Gedichte

Roses

In meinem Garten gibt es Rosen:
Ich möchte dir die Rosen nicht schenken
dass morgen...
Morgen wirst du es nicht haben

In meinem Garten gibt es Vögel
mit Glaskanten:
Ich werde sie dir nicht geben,
die Flügel zum Fliegen haben...

In meinen Gartenbienen
Sie schnitzen feine Waben:
Süße einer Minute…
Ich möchte es dir nicht geben!

Für dich das Unendliche oder Nichts;
das Unsterbliche oder diese stumme Traurigkeit
Das wirst du nicht verstehen...
Die namenlose Traurigkeit, nicht geben zu müssen
an diejenigen, die etwas von der Ewigkeit auf ihrer Stirn tragen ...

Geh, verlasse den Garten...
Fass den Rosenstrauch nicht an:
die Dinge, die sterben
Sie sollten nicht berührt werden.

Der blaue Krug

Bei Sonnenuntergang werde ich gehen
mit meinem blauen Krug zum Fluss,
um das Letzte einzusammeln
Schatten meiner Landschaft.

Bei Sonnenuntergang das Wasser
wird es sehr vage wiedergeben;
mit klarer Himmelsklarheit
und die Klarheit des Sees…

Zum letzten Mal das Wasser
Es wird meine Landschaft widerspiegeln.
Ich werde sie sanft halten
als würde jemand ein Stück Spitze aufheben...

Sie werden bei Sonnenuntergang sein
diese Dinge sind weiter weg...
Weiter und süßer,
süßer und flauschiger.

Dann... Lass die Nacht kommen!
Dass die Dürftigkeit des Traums bereits besteht
-von vergessenem Traum-
das Zarte, Graue, Behäbige
aus altem Stoff... und dem feinen,
der transparente Tüll…
Es wird ein einziges Zittern sein
im blauen Krug!

Wunsch

Möge das Leben nicht über deine Arme hinausgehen.
Dass ich mit meinem Vers in deine Arme passen kann,
Mögen deine Arme mich ganz und zitternd umschließen
ohne dass weder meine Sonne noch mein Schatten draußen bleiben.
Mögen deine Arme mein Horizont und Weg sein,
kurzer Weg und nur Horizont aus Fleisch;
Möge das Leben nicht weitergehen... Möge der Tod
sieht aus wie dieser heiße Tod in deinen Armen!…

Schöpfung

Und zuerst war das Wasser:
ein heiseres Wasser,
ohne atmende Fische, ohne Ufer
dass sie es gequetscht haben...
Es war zuerst das Wasser,
über eine Welt, die aus der Hand Gottes geboren wird ...
Es war das Wasser...
Immer noch
Das Land erschien nicht zwischen den Wellen,
immer noch die Erde
Es war nur ein weicher, zitternder Schlamm ...
Es gab keine Mondblumen oder Trauben
von Inseln... Im Bauch
Kontinente wurden aus jungem Wasser geschaffen ...

Morgendämmerung der Welt, Erwachen
der Welt!
Was soll man die letzten Feuer löschen!
Was für ein brennendes Meer unter dem schwarzen Himmel!

Zuerst war es Wasser.

Liebe ist…

Liebevolle zarte Anmut
vom blauen Schwan und der rosa Rose;
liebe das Licht der Morgendämmerung
und das der Sterne, die sich öffnen
und der mit dem Lächeln, das länger wird ...
Ich liebe die Fülle des Baumes,
liebe die Musik des Wassers
und die Süße der Frucht
und die Süße süßer Seelen….
Das Gute zu lieben ist keine Liebe:

Liebe legt sich auf ein Kissen
für die Müdigkeit eines jeden Tages;
Es ist lebendiger Sonnenuntergang
im Verlangen des blinden Samens
das die Richtung des Lichts verlor,
gefangen in ihrem Land,
besiegt von ihrem eigenen Land ...

Liebe entwirrt Verwicklungen
von Wegen in der Dunkelheit:
Liebe ist ein Weg und eine Skala!
Liebe ist diese Liebe, die uns verletzt,
Was blutet tief in uns ...

Es dringt in die Tiefen der Nacht vor
und erraten Sie den aufstrebenden Stern ...
Die Hoffnung des Sterns!…

Liebe ist Liebe aus der schwarzen Wurzel.
Liebe ist verzeihend;
und was gibt es mehr als zu vergeben,
ist zu verstehen...
Liebe hält am Kreuz fest,
und sich selbst ans Kreuz nageln,
und sterben und wieder auferstehen ...

Liebe ist Auferstehung!

Ewigkeit

In meinem Garten gibt es Rosen
Ich möchte es dir nicht geben
die Rosen, die morgen...
Morgen wirst du es nicht haben

In meinem Garten gibt es Vögel
mit Glaskanten:
Ich werde sie dir nicht geben, was haben sie?
Flügel zum Fliegen…

In meinen Gartenbienen
Sie schnitzen feine Bienenwaben
Süße einer Minute…
Ich möchte es dir nicht geben!

Für dich das Unendliche
oder nichts; der Unsterbliche
oder diese stille Traurigkeit
Das wirst du nicht verstehen...

Die namenlose Traurigkeit
nicht geben zu müssen
oder der es auf der Stirn trägt
eine Ewigkeit...

Geh, verlasse den Garten...
Fass den Rosenstrauch nicht an:
Die Dinge, die sterben
Sie sollten nicht berührt werden.

Ablösung

Die Süße des Gefühls zunehmender Distanz.
Weiter und vager...
Ohne zu wissen, ob es daran liegt, dass die Dinge verschwinden
oder es ist einer, der geht.
Süße des Vergessens wie ein leichter Tau, der in die Dunkelheit fällt ...
Die Süße, sich von allem befreit zu fühlen.
Die Süße des Aufstehens und des Seins wie der unzugängliche und hohe Stern,
Licht in Stille...
Still,
Mein Gott!…


Hinterlasse einen Kommentar

Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert mit *

*

*

  1. Verantwortlich für die Daten: Miguel Ángel Gatón
  2. Zweck der Daten: Kontrolle von SPAM, Kommentarverwaltung.
  3. Legitimation: Ihre Zustimmung
  4. Übermittlung der Daten: Die Daten werden nur durch gesetzliche Verpflichtung an Dritte weitergegeben.
  5. Datenspeicherung: Von Occentus Networks (EU) gehostete Datenbank
  6. Rechte: Sie können Ihre Informationen jederzeit einschränken, wiederherstellen und löschen.