Wenn ein Autor ein Buch schreibt und veröffentlicht, möchte er auf keinen Fall, dass andere entscheiden, Teile seiner Werke zu plagiieren oder gar zu verändern. Zumindest glauben wir, dass dies Roald Dahl und anderen Autoren passieren würde.
Jedoch Im Laufe der Zeit werden einige Bücher veraltet oder verwenden eine Sprache, die als "anstößig" angesehen wird.. Schimpfworte, Adjektive, die die Sensibilität verletzen können... All dies kann manche Menschen treffen und denken, dass das Buch nicht für Kinder geeignet ist. Aber, Wissen Sie, was mit den Büchern von Roald Dahl passiert ist?
Wer ist Roald Dahl?
Roald Dahl war ein britischer Schriftsteller, der für seine Kinder- und Jugendwerke bekannt war. Er wurde in Wales geboren und war während des Zweiten Weltkriegs Pilot in der britischen Royal Air Force. bevor man sich dem Schreiben zuwendet.
Zu seinen bekanntesten Werken gehören „Charlie und die Schokoladenfabrik“, „Matilda“, „Die Hexen“, „James und der Riesenpfirsich“ und „Der große gutmütige Riese“. Darüber hinaus schrieb er auch Bücher für Erwachsene sowie Drehbücher für Fernsehen und Kino.
Er starb 1990, ist es aber immer noch gilt als einer der bedeutendsten Autoren der Kinder- und Jugendliteratur des XNUMX. Jahrhunderts und wurde in mehr als 60 Sprachen übersetzt.
Sein Schreibstil beinhaltete jedoch oft schwarzen Humor und einprägsame, exzentrische Charaktere. Und obwohl wir nicht sagen können, dass er ein Heiliger war, wird er jetzt in bestimmten Beschreibungen als zu „missbräuchlich“ angesehen.
Was ist mit Ihren Büchern passiert?
Wenn Sie Roald Dahl Bücher, von nun an werden diese als "anstößig" für Kinder angesehen und in bestimmten Teilen nicht mit den neuen Versionen übereinstimmen, die sie aus den Büchern übernommen haben und sicherlich übernehmen werden.
Wir stellen Sie in den Hintergrund. Roald Dahl ist, wie Sie gesehen haben, der Autor von Kinderbüchern, in denen es um Humor und Fantasie, aber auch um ein wenig Satire und Kritik geht. Jedoch, Die Sprache, die er verwendet, um einige abfällige Adjektive zu verwenden, hat Blasen geworfen.
Somit Der Puffin-Verlag sowie die Roald Dahl Story Company haben beschlossen, „sensible“ Leser einzustellen, um die Bücher erneut zu lesen und Teile neu zu schreiben (oder entfernen Sie Wörter), die als "anstößig" gelten oder die Empfindlichkeit des Lesers verletzen könnten.
Das hat sich der Verlag nicht kurzerhand vorgenommen, sondern auch die Roald Dahl Story Company, die, falls Sie es nicht wissen, eine britische Produktionsfirma ist, die von der Familie des Autors gegründet wurde. Sie wurde 1996 gegründet und hat die Aufgabe, das Erbe des Schriftstellers und seiner Werke zu schützen und zu fördern.
Inklusive Köpfe
Inclusive Minds ist das Kollektiv hinter jenen „sensiblen Lesern“, die die Arbeit von Roald Dahl retuschiert haben. Sie sind definiert als „leidenschaftlich für Inklusion, Vielfalt, Gleichberechtigung und Zugänglichkeit in der Kinderliteratur“.
Die Mitbegründerin des Kollektivs selbst hat sich zu den angestrebten Veränderungen geäußert "Um eine authentische Darstellung zu gewährleisten, arbeiten wir eng mit der Welt der Bücher zusammen und mit denen, die jede Facette der Vielfalt erlebt haben."
Was aus Roald Dahls Büchern entfernt wurde
Gehen wir in Teilen vor, denn bisher sind nur ein paar Bücher ans Licht gekommen. Wir wissen nicht, ob es weitere gegenwärtige oder zukünftige Änderungen geben wird.
Doch hier gehen Sie Einige Bücher, die Teile geändert haben:
Charlie und die Schokoladenfabrik
Wenn Sie sich erinnern, wurde das in dem Buch gesagt Augustus Gloop war „fett“. Nun, jetzt wird es „riesig“.
Oompa Loompas galten als kleine Männer, weil es eigentlich keine Frauen gab. Aber von nun an findet man diese Definition nicht mehr in den Büchern von Roald Dahl, sondern in „kleinen Leuten“.
die Idioten
Im Buch „Die Kretins“ Mrs. Twit galt als „hässliche und bestialische“ Frau. Sensibilitätsexperten hielten diese Adjektive für zu stark. Aber anstatt beide zu eliminieren, haben sie das „bestialische“ verlassen.
Die Hexen
Die Hexen, ein weiteres Buch von Roald Dahl, hat etwas mehr vom Autor selbst. Und es ist ein Satz hinzugefügt worden, den er nicht geschrieben hat.
Wir beziehen uns auf die Teil der Geschichte, in dem der Autor Hexen als "glatzköpfig" unter ihren Perücken beschreibt. Nun, ab jetzt werden Sie auf Folgendes stoßen: "Es gibt viele Gründe, warum Frauen Perücken tragen, und daran ist sicherlich nichts auszusetzen."
Fantastic Mr. Fox
Wenn Sie dieses Buch gelesen haben, wissen Sie, dass die Hauptfigur drei Kinder hat. Nun, von nun an werden es drei Töchter sein. Nicht ein Sohn und zwei Töchter oder zwei Söhne und eine Tochter. Wir haben das Geschlecht von Jungen an Mädchen weitergegeben.
Matilda
Matilda ist eines der bekanntesten Bücher von Roald Dahl, auch weil der Film vielen Jungen und Mädchen geholfen hat, das Buch zu lesen. Darin liest der kleine Protagonist Rudyard Kipling.
Ab jetzt wird es aber nicht mehr so sein, denn Die „sensiblen“ Leser haben entschieden, dass man besser Jane Austen lesen muss, als diesen Autor zu lesen. Übrigens auch Joseph Conrad verschwindet von John Steinbeck.
Es gibt drei weitere Änderungen an Matilda:
- Einerseits hat die Hexe, die früher eine „Kassiererin“ war, jetzt einen anderen Beruf: einen hochrangigen Wissenschaftler.
- Andererseits verschwinden die Wörter verrückt oder wahnsinnig aus der Geschichte, ebenso wie schwarz und weiß.
- Und die letzte, Miss Trunchbull, wird von einer „beeindruckenden Frau“ zu einer „beeindruckenden Frau“.
James und der Riesenpfirsich
In dieser Geschichte erinnern Sie sich vielleicht an a Lied, das der Tausendfüßler singt Nun, jetzt müssen Sie es vergessen, weil es komplett geändert wurde, um Wörter wie schlaff oder fett zu eliminieren.
Meinungen für jeden Geschmack…
Die Änderungen, die in den Büchern aufgetreten sind, haben nicht alle gleichgültig gelassen. Es gibt diejenigen, die zum Himmel geweint haben, nicht nur Leser, sondern auch andere Autoren, die es nicht gut finden, wenn andere Menschen die Bücher berühren und neu schreiben (selbst wenn der Autor verstorben ist), wenn es keine Zustimmung dafür gibt.
Andere sehen es jedoch als einen Weg, Werke zu „modernisieren“, auch wenn dies bedeutet, das Werk eines Autors vollständig zu verändern.
Die Meinung des anderen hat seine Vor- und Nachteile.. Was würdest du davon halten?