Pedro Munoz Seca starb an einem Tag wie heute 1936. Der Schriftsteller und Dramatiker aus Cádiz, der zur Generation des 14 o Novecentismo und Schöpfer seines eigenen literarischen Genres bekannt als Astrachan, wird hauptsächlich für erinnert Don Mendos Rache. Dies sind einige ausgewählte Fragmente eines der Die beliebtesten und witzigsten Komödien des spanischen Theaters.
Don Mendos Rache
Es gibt nur wenige bekanntere und vertretenere Komödien als diese, die wir sicherlich alle zumindest in ihren vielen Adaptionen in Film und Fernsehen gesehen haben. Es war veröffentlicht in Madrid Comedy Theatre im Jahr 1918 und sein Erfolg war so groß, dass es das ist viertgrößte vertretene Arbeit aller Zeiten zusammen mit Don Juan Tenorio, Fuenteovejuna y Das Leben ist ein Traum. Dies sind einige ausgewählte Fragmente.
Maximaler Exponent von Astrachan, Comic-Genre erstellt von Muñoz Seca und das gibt sowieso nur vor, dich zum Lachen zu bringen. Die Handlung, die Situationen, die Charaktere und sogar die Requisiten oder die Montage suchen immer nach dem Witz, der normalerweise in Form eines Wortspiels oder einer komischen Verformung der Sprache vorliegt.
Don Mendos Rache es ist unterteilt in 4 Akte, voller Wortspiele und humorvoller Striche, die an das Absurde grenzen. Unübertroffene Parodie auf das historische Dramakombiniert Anachronismen mit diesem einfachen Humor, aber das funktioniert. Und das auch im Laufe der Jahre.
Fragmente
Don Mendo nach Magdalena
Und ich storniere und ich werde beunruhigt
und mein Entsetzen verstecke ich nicht,
denn obwohl der Name Sie erstaunt,
wer so arbeitet hat einen Namen,
und dieser Name ist ... Zuhälter.
(Tag I)
***
Don Nuño nach Magdalena
Ihre Mitgift ist kolossal, wie mein Vermögen,
und deine Wiege ist so hoch,
es ist unsere Abstammung von einem so hohen Zweig,
dass ich das in meinem Turm in Porcuna aufgezeichnet habe:
«Die Wiege des Manso de Jarama,
durch die Größe groß zu sein, wie keine,
mehr als eine Wiege, sagen Sie, dass es ein Bett ist ».
(Tag I)
***
Don mendo
XNUMX. Mai jetzt!… Wer hätte das gedacht!
Ich bin seit einem Monat und einem Tag in diesem Gefängnis
ohne dass jemand weiß, was passiert ...
Und heute ist Dienstag, großer Gott! ... Dienstag dreizehn! ...
Warum dringt Terror in meine Seele ein?
Warum inspiriert es mich mit außergewöhnlicher Angst?
diese Zahl leider aus dem Kalender?
Ah, nein, tödliche Figur! ... Du wirst nicht demütigen
der Wert von Don Mendo; es wird dir nicht möglich sein;
egal für mich wirst du sein ...
Dreizehn, vierzehn, fünfzehn und sechzehn!
(Tag II)
***
Magdalena
Ist es so, dass ich mich so schlecht ausdrücke,
Mädchen, wer hat mich nicht verstanden?
Hast du mich nicht angesehen? Hast du mich nicht gehört?
Hast du mir so unfreundlich gezeigt?
dass du mich gerade gesehen und gehasst hast?
Don Mendo (zu Renato)
Ich hörte es mir an und dachte darüber nach.
vila, Dame und höre sie;
aber je mehr ich sie ansah
und je mehr ich es hörte
weniger, gnädige Frau, ich habe es verstanden.
(Tag III)
***
Don Mendo (zu Renato)
...
Alles für mich wie ein Lappen,
und mit dem gleichen Vorwand ...
Ach, unglücklicher Mann
Wer ist geboren, wie ich, so schön!
(Tag IV)
***
Azofaifa an Don Mendo
Fahr deinen Stahl in mein Fleisch! ...
Befriedige deine Rache an mir
Wenn du mich jetzt nicht lieben musst!
Verletzt, Mendo, von Allah!
Don mendo
Was von Allah: hier drüben!
(Tag IV)
***
Don mendo
Wissen, was Menda ... ist Don Mendo
und Don Mendo ... tötete Menda.
(Tag IV)
***
Und ich beende den berühmten Dialog über das Spiel um 7:XNUMX Uhr.
Don Mendo und Magdalena:
… Wir reden… Was machst du?
Langweilig mich ... und Vedia
Er sagte: Sie werden sich nicht langweilen;
Ich schlage vor, wenn Sie wollen,
um halb acht spielen.
Magdalena:
Und warum hat diese Stunde markiert?
so seltsam? Es könnte später sein ...
Mendo:
Ist das deine Unschuld ignoriert
das mehr als eine Stunde, Dame,
Halb acht ist ein Spiel.
Magdalena:
Ein Spiel?
Mendo:
Und ein abscheuliches Spiel
dass du es nicht blind spielen musst,
Du spielst hundertmal, tausendmal,
und von den Tausenden sehen Sie Fieber
dass entweder Sie passieren oder Sie nicht ankommen.
Und nicht ankommen schmerzt,
es zeigt an, dass schlechte Preise
und Sie sind vom anderen Schuldner.
Aber wehe dir, wenn du da rüber gehst!
Wenn du gehst, ist es schlimmer!