Moratín Straße, Madrid.
Leandro Fernández de Moratín wurde geboren in Madrid an einem Tag wie heute 1760. Er war nicht nur ein Dichter, sondern auch der größte Vertreter Spaniens neoklassisches Theater. Heute erinnere ich mich an seine poetischste Figur und arbeite, indem ich einige seiner auswähle Sonette und Epigramme.
Leandro Fernández de Moratin
Sohn des Nicolas Fernández de Moratin, studierte in der Jesuiten de Calatayud und war Student an der Universität von Valladolid. in 1779 Die Royal Spanish Academy verlieh seine heldenhafte Romanze in Hendecasyllables Die Einnahme von Granadaund Moratín wurde als Dichter berühmt.
Er war ein Freund von Jovellanos und Godoys Schützling und erzielte seine besten und größten Erfolge im Theater. Er versuchte in Spanien die neoklassische Struktur der französischen Szene einzuführen, dh die Achtung der drei Einheiten Zeit, Ort und Handlung zusätzlich zum moralisierenden Zweck, aber es gelang ihm nicht, sie in der Öffentlichkeit zu durchdringen.
Seine erste Komödie war Der alte Mann und das Mädchen das hatte kaum Auswirkungen. Zwei Jahre später würde er jedoch Erfolg haben Die neue Komödie oder der Kaffee.
Das reisen das hat er übernommen Europa im Jahr 1792, wie es ihn in seiner persönlichen und künstlerischen Erfahrung kennzeichnete. Er erlebte aus erster Hand, was mit dem passiert war Französische Revolution en Parisund in Vereinigtes Königreich kam in Kontakt mit der Arbeit von Shakespeare, ein Autor, der zu dieser Zeit in Spanien kaum bekannt war. Dann besuchte er die Niederlande, Deutschland, Schweiz und Italien, von wo er zurückkam. Übersetzt Weiler 1798 war dies die erste direkte spanische Version des Englischen.
Und das ist es zu Beginn des XNUMX. Jahrhunderts schrieb seine beste Komödien, wo er die Sprache perfekt beherrschte und in dem er die Bräuche und die soziale Heuchelei der Zeit kritisierte. Wir haben zum Beispiel Der Baron, Die prüde y Das Ja der Mädchen, als seine beste Arbeit.
Dann wähle ich 3 seiner Sonette und 3 seiner Epigramme seiner poetischen Arbeit.
Sonette
Der Abschied
Ich wurde von einer ehrlichen Mutter geboren: Sag mir den Himmel
leichter Witz im Dank, Nebenfluss:
direkt kannte den unschuldigen Geist
zur Tugend, väterliche Wachsamkeit.
Mit bekannter Studie, unermüdliche Sehnsucht,
Ich konnte Kronen an meiner Stirn erwerben:
Die Kniesehnen-Szene hallte häufig
Applaus, Flucht aus meinem Namen.
Fügsam, ehrlich: von vielen beleidigt,
von keinem Täter, den schönen Musen
Meine Leidenschaft war es, meinen Führer zu ehren.
Aber wenn die Gesetze so überlaufen,
wenn für Sie die Verdienste gewesen sind
Schuld; Auf Wiedersehen, meine undankbare Heimat.
Über den Tod von Joaquín Murat
Derjenige, der im blutigen Sand liegt
abscheuliche verstümmelte Leiche
wurde unerschrockener dunkler Diener verkauft [ado]
Häuptling der Adler der Seine.
Für ihn das große Madrid der Schrecken [voll]
Sein Eifer und sein Mut sahen ihn bestraft
als Minister eines wilden Bösen
Die Knoten der Freundschaft verwandelten sich in eine Kette.
König wurde in Parthenope gerufen, sein Versuch
Es war Sache des Apostels, den Stuhl umzuwerfen
und erreiche den Sieg der Cäsaren.
Sehen Sie, wie er der Welt eine Lektion hinzufügt,
sehen Sie, wie der Himmel seinen Stolz demütigt
und verwechselt ihre Erinnerung mit Scham.
Für Flerida, Dichterin
Genug Amor schon, das zum Göttlichen
Nymphe des ehrfürchtigen Turia, die ich verehre:
noch erwarte ich Freiheit, noch flehe ich Erleichterung an,
und ich gebe glücklich dem Stern nach, der mich biegt.
Welche neuen Waffen bestimmt deine Strenge?
gegen mein Leben, wenn Verteidigung ich ignoriere?
Ja, ich bewundere sie bereits im Castalio-Chor
die griechische und lateinische Pulsarzither.
Bereits mit dem Phoebe-Lorbeer gekrönt,
in hohen Versen voller Süße,
Ich höre ihre Stimme, ihre elegante Nummer.
Für so viel Power schwache Trophäe
Sie erwerben; wenn nur ihre Schönheit
es war genug, um mein liebendes Herz aufzugeben.
Epigramme
Hier liegt meine Frau
Hier liegt meine Frau
Was für ein Glück für uns beide!
sie ging zu Gott,
und Gott ist gekommen, um mich zu sehen
Für einen unglücklichen Schriftsteller, dessen Buch niemand kaufen wollte
Auf einem Plakat las ich,
dass deine triviale Arbeit
Es wird von Navamorcuende verkauft ...
Sie müssen nicht sagen, dass er es verkauft;
aber es hat es dort.
Zu einem schlimmen Fehler
Sehen Sie diese widerliche Kreatur,
flach, haarlos, zahnlos, flach,
knorrig und schmutzig und einäugig und bucklig?
Das Schlimmste, was Sie haben, ist die Figur.