John Gelman Er wurde an einem Tag wie heute 1930 in Buenos Aires geboren. Nachdem er Argentinien verlassen hatte, als die Militärdiktatur gegründet wurde, lebte er im mexikanischen Exil. Als Kind begann er Gedichte zu schreiben. Später verließ er das Chemiestudium, um sich ganz dem Schreiben zu widmen. Er gewann mehrere Auszeichnungen der Poesie, vom Nacional in Argentinien, dem Juan Rulfo oder dem Iberoamerikanischen Poesiepreis Ramón López Velarde. Und 2007 wurde er mit dem ausgezeichnet Cervantes Award. In seiner Erinnerung ist dies ein Auswahl einiger seiner Gedichte.
Juan Gelman - Ausgewählte Gedichte
Ein anderer kann
als du mit deinem Herbst im Schlepptau verbracht hast
Mai durch mein Fenster
und du hast mit dem Licht Signale gemacht
der letzten Blätter
Was wolltest du mir sagen, Mayo?
Warum warst du traurig oder süß in deiner Traurigkeit?
Ich habe es nie gewusst, aber immer
Es war ein Mann allein unter den Goldmünzen der Straße
aber ich war dieses Kind
hinter dem Fenster
wenn du Mai verbracht hast
als würde ich meine Augen schützen
und der Mann wäre ich
Jetzt wo ich mich erinnere
Eine Frau und ein Mann vom Leben mitgerissen ...
Eine Frau und ein Mann vom Leben mitgerissen,
eine Frau und ein Mann von Angesicht zu Angesicht
Sie wohnen in der Nacht, sie fließen aus ihren Händen,
man hört sie frei im Schatten auftauchen,
Ihre Köpfe ruhen in einer schönen Kindheit
dass sie zusammen geschaffen haben, voller Sonne, Licht,
eine Frau und ein Mann an den Lippen gefesselt
fülle die langsame Nacht mit all ihrer Erinnerung,
eine Frau und ein Mann schöner in der anderen
Sie nehmen ihren Platz auf der Erde ein.
Epitaph
Ein Vogel lebte in mir.
Eine Blume reiste in meinem Blut.
Mein Herz war eine Geige.
Ich wollte oder ich tat nicht. Aber manchmal
Sie liebten mich. Ich auch
sie haben mich glücklich gemacht: Frühling,
Hände zusammen, wie glücklich.
Ich sage Mann muss sein!
Hier liegt ein Vogel.
Eine Blume.
Eine Violine.
Säbel
Das Gedicht schwimmt im Wind und scheint.
Er weiß nicht, wer er ist, bis
das zieht ihn hierher, wo
wird sicherlich sterben
im Freien mit den Tieren.
Ich würde gerne die Bestien verstehen
mein Biest verstehen. Das
es bringt dich tatsächlich dazu, mit tierischem Keuchen zu stöhnen.
Welche Gnade wurde in deinem Atem gewonnen?
Keine, die nicht verloren ging.
Der Verdacht knistert unter dem Weichen.
In diesen Händen.
Die Tür
Ich öffnete die Tür / meine Liebe
Tür anheben / öffnen
Ich habe meine Seele an meinen Gaumen geklebt
vor Schrecken zittern
Das Wildschwein trampelte mich
Der wilde Arsch hat mich gejagt
in dieser Mitternacht des Exils
Ich bin selbst ein Tier
Abwesenheit von Liebe
Wie wird es sein, frage ich mich.
Wie wird es sein, dich an meiner Seite zu berühren?
Ich bin verrückt durch die Luft
dass ich gehe, dass ich nicht gehe.
Wie wird es sein, sich hinzulegen?
in deinem Land der Brüste so weit weg.
Ich gehe vom armen Christus zu deiner Erinnerung
genagelt, zurückgefordert.
Es wird so sein wie es ist.
Vielleicht explodiert mein Körper alles, was ich mir erhofft habe.
Dann wirst du mich süß essen
Stück für Stück.
Ich werde sein, was ich sollte.
Dein Fuß. Deine Hand.
Liebesfabriken
Und ich habe dein Gesicht gebaut.
Mit Wahrsagungen der Liebe habe ich dein Gesicht gebaut
in den fernen Höfen der Kindheit.
Maurer vor Scham,
Ich habe mich vor der Welt versteckt, um dein Bild zu schnitzen.
um dir die Stimme zu geben,
Süße in den Speichel bringen.
Wie oft habe ich gezittert?
kaum vom Sommerlicht bedeckt
Wie ich dich durch mein Blut beschrieben habe
Rein meins,
Sie bestehen aus wie vielen Stationen
und deine Gnade steigt herab wie wie viele Dämmerungen.
Wie viele meiner Tage haben deine Hände erfunden?
Wie unendliche Küsse gegen die Einsamkeit
versenke deine Schritte im Staub.
Ich habe dich amtiert, ich habe dich auf den Straßen rezitiert,
Ich habe alle deine Namen am Ende meines Schattens geschrieben.
Ich habe einen Platz für dich in meinem Bett gemacht
Ich habe dich geliebt, unsichtbare Spur, Nacht für Nacht.
So sang die Stille.
Jahre und Jahre habe ich daran gearbeitet, dich zu machen
bevor Sie einen einzigen Ton von Ihrer Seele hören.
Hebt eure Arme ...
Hebt eure Arme
sie sperren die Nacht ein,
entfessle es auf meinen Durst,
Trommel, Trommel, mein Feuer.
Möge die Nacht uns mit einer Glocke bedecken,
das klingt leise zu jedem Liebesschlag.
Begrabe mich im Schatten, wasche mich mit Asche,
Grabe mich vom Schmerz, reinige die Luft:
Ich möchte dich frei lieben.
Sie zerstören die Welt, damit dies geschieht,
Sie starten die Welt, damit dies geschieht.