Immer Don Juan Tenorio, der wesentliche Klassiker dieser Daten

Plakat von Don Juan Tenorio (1922) von Ricardo de Baños.

Ein Jahr Ich gebe ausländischen Kürbissen kein Viertel. Nicht all diese Utensilien von Fledermäusen, Spinnweben und Spukhäusern, die in Geschäfte und Bars eindringen. Auch nicht zu Schulpartys mit Miniatur-Hexenkostümen und Geistern (manche träumen später ...). Ich gehe weder mit der Zeit noch bin ich politisch korrekt, weil ich bei ihm geblieben bin, bei Don Juan Tenorio. Mit dem jetzt verleumdeten (oder neu interpretierten) Mythos des schändlichsten und schurkischsten Schädels, aber auch des verliebtesten und erlöstesten.

Don Jose Zorrilla schrieb seine Geschichte in 1844, was dich inspiriert hat Der Trickster von Sevilla ab 1630, zugeschrieben Tirso de Molina. Und es ist das, was Sie lesen und besonders in diesen kommenden Daten sehen müssen. Ich weiß, dass mein Kampf ein verlorener Kampf ist, aber Ich werde mich bemühen, jedes Jahr zu kämpfen, um ihm weiterhin seine Bedeutung zu verleihen. Schulkinder mussten es vor langer Zeit lernen und rezitierten. Jetzt ... ist jetzt. Nun, ich kehre jeden Ende Oktober zum Laurel Inn zurück, um ihn beim Schreiben seines Briefes zu finden. Diese sind einige seiner unvergesslichsten Verse.

DON JUAN

Wie diese Bastarde schreien!

Aber ein schlechter Blitz bricht mich

ja zum Abschluss des Briefes

Sie zahlen nicht teuer für ihre Schreie!

***

Hier ist Don Juan Tenorio

und es gibt keinen Mann für ihn.

Von der hochmütigen Prinzessin

zu dem, der in einem gemeinen Boot fischt,

Es gibt keine Frau, die ich nicht abonniere.

und jede Firma deckt

wenn es in Gold oder im Wert ist.

Suchen Sie nach ihm die Rebellen;

schließe die Spieler;

wer sich rühmt, ihn abzuschneiden,

Mal sehen, ob es jemanden gibt, der ihn übertrifft

im Spiel, im Kampf oder in der Liebe.

***

Wohin ich auch ging

der Grund, warum ich überfahren habe

die Tugend, die ich verspottete,

Ich habe mich über Gerechtigkeit lustig gemacht

Ich habe schon Frauen verkauft.

Ich ging zu den Hütten hinunter,

Ich ging zu den Palästen,

Ich stieg in den Kreuzgang

und überall bin ich gegangen

bittere Erinnerung an mich.

***

Ich schrie in den Himmel und er hörte mich nicht.

Aber wenn seine Türen mich schließen,

meiner Schritte auf der Erde

Antworte dem Himmel, nicht mir.

***

Geh weg, vorgetäuschter Stein!
Lass los, lass diese Hand los
dass es noch das letzte Korn gibt
auf der Uhr meines Lebens.
Lass es los, wenn es wahr ist
als ein Punkt der Reue
gib eine Seelenrettung
einer Ewigkeit,
Ich, heiliger Gott, glaube an dich;
wenn es meine unerhörte des Bösen ist,
Deine Barmherzigkeit ist unendlich ...
Herr, erbarme dich meiner!

Mit DON LUIS

DON LUIS

Bei Gott, du bist ein fremder Mann!

Wie viele Tage verwenden Sie?

in jeder Frau, die du liebst?

DON JUAN

Verlassen Sie die Tage des Jahres

unter denen finden Sie dort.

Einer, der sie zum Verlieben bringt,

ein anderer, um sie zu bekommen,

ein anderer, um sie aufzugeben,

zwei, um sie zu ersetzen

und eine Stunde, um sie zu vergessen.

Mit DON DIEGO

MR. DIEGO

Du bringst mich um ... Mehr vergebe ich dir

von Gott im heiligen Gericht.

DON JUAN

Langfristig hast du mich gesetzt.

(Obwohl ich immer Tirso de Molinas Version bevorzugen werde, in der der Trickster sagte "Wie lange vertraust du mir?").

Mit DOÑA INÉS

DON JUAN

Ah! Ist es nicht wahr, Engel der Liebe,

das an diesem abgelegenen Ufer

Am reinsten scheint der Mond

und du atmest besser?

Diese Aura, die wandert, füllt sich

der einfachen Gerüche

der Bauernblumen

Das angenehme Ufer sprießt:

das saubere und ruhige Wasser

das geht ohne angst durch

das Fischerboot

das wartet darauf, den Tag zu singen,

Ist es nicht wahr, meine Taube,

Was atmest du Liebe?

 

***

FRAU INES:

Ich weiß nicht ... Seit ich ihn gesehen habe,

Bridget von mir und ihr Name

Du hast mir gesagt, ich habe diesen Mann

immer vor mir.

Überall bin ich abgelenkt

mit Ihrer angenehmen Erinnerung,

und wenn ich ihn für einen Moment verliere,

In seiner Erinnerung habe ich einen Rückfall.

Ich weiß nicht, was für eine Faszination

in meinen Sinnen übt es,

das dreht mich immer zu ihm

Geist und Herz:

und hier und im Oratorium

und überall warne ich

dieses Denken amüsiert […].

***

FRAU INES:

Halt die Klappe, um Gottes willen, oh, Don Juan!

dass ich nicht widerstehen kann

lange Zeit ohne zu sterben

Ich habe mich also nie eifrig gefühlt.

Ah! Sei still aus Mitgefühl,

das mir zuzuhören scheint mir

dass mein Gehirn verrückt wird

Mein Hertz brennt.

Ah! Du hast mir zu trinken gegeben

zweifellos ein höllischer Filter,

das hilft dir, dich zu ergeben

die Tugend der Frauen […].

 ***

DON JUAN:

Seele von mir! Dieses Wort

mein Sein verändert den Weg,

Was kann ich tun

bis Eden sich mir öffnet.

Es ist nicht, Dona Ines, Satan

wer bringt diese Liebe in mich;

ist Gott, der für dich will

gewinne mich vielleicht für Ihn.

Nein, die Liebe, die heute geschätzt wird

in meinem sterblichen Herzen

Es ist keine irdische Liebe

wie der, den ich bis jetzt gefühlt habe;

nicht dieser flüchtige Funke

dass jede Böe erlischt;

es ist Feuer, das schluckt

wie viel er sieht, immens, unersättlich.

Also lass deine Angst los

schöne doña Inés,

weil ich zu deinen Füßen fühle

immer noch zur Tugend fähig.

Ja, ich werde stolz darauf sein, mich niederzuwerfen

vor dem guten Kommandanten,

und oder wird er mir deine Liebe geben,

oder er muss mich töten.

***


Der Inhalt des Artikels entspricht unseren Grundsätzen von redaktionelle Ethik. Um einen Fehler zu melden, klicken Sie auf hier.

Einen Kommentar, hinterlasse deinen

Hinterlasse einen Kommentar

Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.

*

*

  1. Verantwortlich für die Daten: Miguel Ángel Gatón
  2. Zweck der Daten: Kontrolle von SPAM, Kommentarverwaltung.
  3. Legitimation: Ihre Zustimmung
  4. Übermittlung der Daten: Die Daten werden nur durch gesetzliche Verpflichtung an Dritte weitergegeben.
  5. Datenspeicherung: Von Occentus Networks (EU) gehostete Datenbank
  6. Rechte: Sie können Ihre Informationen jederzeit einschränken, wiederherstellen und löschen.

  1.   Maria Ines sagte

    Es war eine Freude, es zu lesen ... danke!