Der Sommer, in dem meine Mutter grüne Augen hatte
Der Sommer, in dem meine Mutter grüne Augen hatte -Ö Ich kümmere mich um meine Mutter und verzichte darauf, mit dem ursprünglichen rumänischen Titel, ist der erste Roman der moldawischen Journalistin, Moderatorin, Übersetzerin und Autorin Tatiana Țîbuleac. Das Werk erschien erstmals am 18. Juli 2016 im Cartier-Verlag. Nach seiner Veröffentlichung gewann es mehrere Literaturpreise, darunter den Cálamo-Preis.
Der damit verbundene Erfolg war so groß, dass der Roman schon bald ins Theater in Bukarest gebracht wurde. Es wurde auch in Sprachen wie Französisch und Spanisch übersetzt. Letzteres stand unter der Verantwortung von Marian Ochoa de Eribe. Ebenso wurde es 2019 vom Impedimenta-Verlag vermarktet. Wie in der Originalsprache wurde es in Lateinamerika sehr gut angenommen.
Inhaltsangabe von Der Sommer, in dem meine Mutter grüne Augen hatte
Eine der großen Entdeckungen der europäischen Literatur
Der Roman erzählt das Leben von Aleksy, einem Maler, der von einer Blockade geplagt wird. Das hat es ihm nicht ermöglicht, seine Leidenschaft voll auszuleben. Um ihm zu helfen, das starke unterbewusste Bedürfnis zu zerstören, zu verbergen, was ihn verrückt macht, empfiehlt ihm sein Psychiater, den letzten Sommer, den er mit seiner Mutter verbrachte, noch einmal zu erleben. Der Protagonist gibt an, dass seitdem zu viele Jahre vergangen seien, aber sein Arzt besteht darauf.
Inmitten dieser moralischen, ethischen und emotionalen Schmährede versinkt Aleksy bald in seiner Erinnerung und wird erneut von den Gefühlen erschüttert, die ihn damals überwältigten. Er und seine Mutter waren in eine kleine französische Stadt gegangen, und obwohl sie physisch zusammen waren, trennten sie Groll und Wut. Sie trugen beide die Last einer schrecklichen Erinnerung hinter sich und konnten sie nicht hinter sich lassen.
Das immense Gewicht der Erinnerung
In seiner Erinnerung, Aleksy reist zu dem Moment, als seine Schwester verschwand, und zu dem Moment, als seine Mutter ihn zurückwies. ZU Trotz seiner offensichtlichen Besorgnis gegenüber der Frau, die ihm das Leben geschenkt hat, ist der Protagonist in seiner Gegenwart zwischen zwei sehr starken Unruhen gespalten: Soll er ihr alles verzeihen, was passiert ist, oder behält er seinen Groll bei, während er zusieht, wie sie nach und nach degeneriert?
Ja: Aleksys Mutter leidet unter einer Krankheit das steht kurz vor dem Ende seiner Existenz. Was soll der Mensch dann tun? Wie sollte er diesem Übel begegnen, ohne sich dabei selbst zu verlieren? Über das gegenwärtige Leid hinaus bewegt sich die Geschichte in die Vergangenheit, um die Handlungen der Zukunft zu bestimmen, und erzählt eine Geschichte, die sich in einem fernen Sommer zugetragen hat.
der andere Sommer
Dieser Roman von Tatiana Țîbuleac unterstreicht die Bedeutung der Zeit als einen fast materiellen Wert, der alles verändern kann. Dies spiegelt sich in Aleksys Beziehung zu seiner Mutter wider. Der Autor macht jederzeit deutlich, was die Gründe für die Abneigung zwischen ihnen sind, wenn auch auf unerwartete, subtile, fast poetische Weise. Allerdings ticken die Zeiger der Uhr, und Der Tod wartet nicht.
Dann kommt der Sommer, der in drei perfekte Monate unterteilt ist, um eine notwendige Versöhnung zu schmieden, bei der Mutter und Sohn schließlich bereit sind, ihre Waffen niederzulegen, bevor das Unvermeidliche eintritt. Obwohl Aleksy handelt mit vollem Bewusstsein dass er auch keine Chance mehr haben wird, wenn er seiner Mutter jetzt nicht verzeiht Er tut es, um sich selbst zu erlösen.
Eine intime Reflexion über Mutter-Kind-Beziehungen
Tatiana Țîbuleac erschafft durch die Augen und Erfahrungen ihrer Protagonistin eine der furiosesten Geschichten, die in den letzten Jahren um die Figur der Mutter geschrieben wurden. Im Laufe der Jahrhunderte war der Archetyp der Matriarchin einer der mystischsten, als eine Art Gottheit, der alles zu verdanken ist und die völlig verehrt werden muss, egal was passiert.
Dieser Glaube belastet sowohl die Mutter als auch die Kinder mit einer schweren Last, die nur sehr schwer zu ertragen ist. Daher, wenn es erscheint ein Roman, in dem sich der Protagonist den Tod seiner Mutter herbeisehnt, Wenn man sie so vehement hasst, kann man nicht anders, als empört zu sein: Die Menschen haben die unantastbare Mutterfigur so verherrlicht, dass sie sie in den meisten Fällen für unbestechlich halten. Aber so ist es nicht.
Alle Mütter verdienen Raum für Unvollkommenheit
Im großen und ganzen Die einzige Wahrheit ist, dass keine Matriarchin makellos ist, niemand ist makellos. Dies sollte der ganzen Welt klar sein, obwohl viele es nicht akzeptieren wollen. Frauen, die ihre Kinder zur Welt bringen und großziehen, sind Wesen aus Fleisch und Blut, sie haben wie alle anderen Tugenden und Schwächen und können unter anderem grausam und freundlich, konformistisch und störend, egoistisch und großzügig sein.
In diesem Sinne Tatiana Țîbuleac präsentiert zwei Hauptfiguren, die sich ständig streiten: wo es möglich ist, das unerwünschte Kind von der schrecklichen Mutter zu unterscheiden. Doch beim Umblättern verschwimmen diese Gesamtpersönlichkeiten und machen Platz für ein Menschenpaar, das von Zeit, Liebe, Stolz und Tod missbraucht wird.
Über den Autor
Tatiana Țîbuleac wurde am 15. Oktober 1978 in Chisinau, der Hauptstadt Moldawiens, geboren. Sie ist die Tochter eines Journalisten und eines Redakteurs und wuchs umgeben von Büchern und Nachrichten auf. Daher ist es nicht verwunderlich, dass er sich schon in jungen Jahren für Lesen und Schreiben interessierte. Also, Er studierte Journalismus und Kommunikation an der staatlichen Universität seines Landes, wo er begann, mit verschiedenen Medien zusammenzuarbeiten.
Während dieser Zeit arbeitete sie als Übersetzerin, Korrektorin und Reporterin. Später beteiligte er sich an der Zeitung FLUX, das in Moldawien große Verbreitung fand. Kurz danach, Er startete seine eigene Kolumne mit dem Titel „Povești adevărate“ oder auf Spanisch „Wahre Geschichten“. Sie arbeitete auch als Moderatorin für den Fernsehsender Pro TV Chişinău.
2007 beschloss er, den Journalismus aufzugeben und nach Paris zu ziehen. Ihm zufolge war die Veränderung sehr gut für ihn, da die französische Stadt ihm die Möglichkeit bot, zu schreiben, wovon er so sehr geträumt hatte. Auch so, In seinem Herkunftsland veröffentlichte er sein erstes Buch, eine Auswahl von Geschichten, die von den Komplikationen der Einwanderung inspiriert sind und in denen er diejenigen ermutigt, die ihre Heimat verlassen haben.
Weitere Bücher von Tatiana Țîbuleac
- Fabule Moderne – Moderne Fabeln (2017);
- Grădina de sticlă – Der Glasgarten (2019).