Un 22 Juni von 1865 er ist gestorben Engel Saavedra, Herzog von Rivas, Spanischer Dichter und Dramatiker und bekannt für sein berühmtestes romantisches Drama Don Álvaro oder Die Macht des Schicksals, emblematische Arbeit der Romantik Spanisch. Um mich an seine Erinnerung zu erinnern, wähle ich eine Reihe von Fragmenten dieses Titels.
Ángel Saavedra, Herzog von Rivas
Nacido de CordovaÁngel Saavedra war Dramatiker, Dichter, Historiker, Maler und Staatsmann. Von liberalen Ideen, kämpfte im Unabhängigkeitskrieg gegen die Franzosen und später gegen den Absolutismus von Fernando VII. Dies führte ihn ins Exil Malta und inspirierte einige seiner Gedichte, wie Mit elf tödlichen Wunden.
Seine ersten Verse versammelten sich in Poesie und spielt wie Ataulfo y Lanuzasind innerhalb der gerahmt Neoklassizismus. Aber während seines maltesischen Exils entdeckte er die Arbeit von William Shakespeare, Walter Scott und Lord Byron und schloss sich der romantischen Bewegung mit Gedichten an Der Ausgestoßene, Eder Traum des Gesetzlosen o Der Leuchtturm von Malta.
Don Álvaro oder die Kraft des Schicksals
Es war die Arbeit, die eröffnete das spanische romantische Theater und zusätzlich das moderne Theater. Es ist ein Drama in fünf Akten oder Tagen, in Prosa und in Versen. Es hat alle typischen Zutaten der Romantik, wie z Melancholie oder Pessimismusund entwickelt ein charakteristisches Thema: das des Mannes, der durch ein Schicksal in Ungnade gezogen wurde, gegen das er nicht kämpfen kann. Es ist die mysteriöse Kombination aus Zufall und Notwendigkeit, die die Handlungen der Charaktere steuert.
Der Protagonist ist Don Álvaro, ein Ritter, der in Leonor, die Tochter des Marquis von Calatrava, verliebt ist. Eines Nachts stürmt Don Álvaro in Leonors Zimmer, um sie zu entführen, wird aber vom Marquis von Calatrava überrascht. Don Álvaro tötet ihn versehentlich und muss fliehen. Nach einigen Jahren, in denen die Liebenden getrennt gelebt haben, treffen sich Don Álvaro im Krieg und Leonor, versteckt in einer Einsiedelei, beide, aber Das Schicksal wird ihre Liebe verhindern.
Fragmente
Akt I - Szene VII
DON ÁLVARO: (Mit großer Heftigkeit.)
Tröstender Engel meiner Seele!
Werden die heiligen Himmel meiner Schlaflosigkeit bereits eine ewige Krone geben?
Freude ertränkt mich ...
Umarmen wir uns, damit wir nie getrennt werden?
Vor, vor dem Tod
das trennt mich von dir und verliert dich.
DOÑA LEONOR (sehr aufgeregt).
Don Álvaro!
DON LVARO.
Mein Gut, mein Gott, mein Alles ...
Was bewegt und stört dich so?
Stört es dein Herz, diesen Geliebten zu sehen?
ist in diesem Moment
stolzer als die Sonne? ...
Kleidungsstück verehrt!
[...]
DON LVARO.
MS!
FRAU LEONOR.
Oh! du brichst meine Seele ...
DON LVARO.
Mein Herz ist erschüttert ... Wo ist es, wo,
deine Liebe, dein fester Eid?
Falsch mit deinem Wort entspricht
so viel Unentschlossenheit in einem solchen Moment.
So ein plötzlicher Schritt ...
Ich kenne dich nicht, Leonor. Hat der Wind weggeblasen?
von meinem Delirium die ganze Hoffnung?
Ja, ich habe sofort geblendet
als der hellste Tag anbrach.
Sie werden mich verstorben nehmen
von hier aus, als unsterblicher Urlaub geglaubt.
Täuschende Zauberin,
Die schöne Perspektive, die du mir trügerisch angeboten hast, so rückgängig zu machen?
Perfide! Bitte
beim Aufstieg auf den Thron des Ewigen,
und dann in die Hölle sinken?
Ist es jetzt nur für mich übrig? ...
DOÑA LEONOR. (Wirft sich in seine Arme.)
Nein, nein, ich verehre dich.
Don Álvaro!… Mein Gut!… Komm schon, ja, komm schon.
***
Akt I - Szene VIII
Marquis.- (wütend) Abscheulicher Verführer!… Berüchtigte Tochter!
Doña Leonor .- (wirft sich ihrem Vater zu Füßen) Vater! Papa!
Marquis.- Ich bin nicht dein Vater ... Geh ... und du, gemeiner Emporkömmling ...
Don Álvaro. - Ihre Tochter ist unschuldig. Ich bin der Schuldige. Durchbohren Sie meine Brust. (Geht auf ein Knie.)
Marquis.- Ihre flehende Haltung zeigt, wie niedrig Ihr Zustand ist ...
Don Álvaro.- (aufstehend) Herr Marquis! ... Herr Marquis! ...
Marquis. (Zu seiner Tochter) Quita, böse Frau. (Curra, der seinen Arm hält) und du unglücklich, wagst du es, deinen Meister zu berühren? (Zu den Dienern) Hey, steig auf diesen berüchtigten, halte ihn fest, binde ihn fest ...
Don Álvaro. (Mit Würde.) Unglückliche Person, die den Respekt vor mir verliert. (Er holt eine Pistole heraus und montiert sie).
Doña Leonor.- (rennt auf Don Álvaro zu) Don ÁIvaro!… Was wirst du tun?
Marquis. - Steig sofort auf ihn.
Don Álvaro.- Wehe deinen Dienern, wenn sie sich bewegen! Du hast nur das Recht, mein Herz zu durchbohren.
Marquis .- Sie sterben in den Händen eines Herrn? Nicht; du wirst denen des Henkers sterben.
Don Álvaro.- Herr Marquis von Calatrava! Aber ah, nein; Sie haben das Recht auf alles ... Ihre Tochter ist unschuldig ... So rein wie der Atem der Engel, die den Thron des Höchsten umgeben. Der Verdacht, dass meine Anwesenheit hier zu solchen Zeiten Anlass zu meinem Tod geben könnte, kommt heraus und hüllt meine Leiche ein, als wäre es mein Leichentuch ... Ja, ich muss sterben ... aber durch deine Hände. (Er legt ein Knie auf den Boden) Ich warte auf den zurückgetretenen Schlag. Ich werde nicht widerstehen; Du hast mich schon entwaffnet. (Er wirft die Pistole, die, wenn sie auf den Boden trifft, den Marquis schießt und verwundet, der schreiend in die Arme seiner Tochter und der Diener fällt.)
Marquis. - Ich bin tot! ... Oh, ich! ...
Don Álvaro.- Mein Gott! Unheilvolle Waffe! Schreckliche Nacht!
Doña Leonor.- Vater, Vater!
Marquis.- Beiseite stellen; Bring mich hier raus ... wo ich sterbe, ohne dass mich dieser Teufel mit einem solchen Namen kontaminiert ...
***
Akt III - Szene IV. Monolog von Don Álvaro.
Was für eine unerträgliche Belastung
es ist die lebenswichtige Umgebung
für den kleinen Sterblichen
das ist im schrecklichen Schicksal geboren!
Was für eine schreckliche Ewigkeit
das kurze Leben! Diese Welt,
Was für ein tiefer Kerker,
für den unglücklichen Mann,
Wer ist der böse Himmel, der schaut
mit seinem wütenden Stirnrunzeln!
Es scheint ja zu messen
Das ist härter und bitterer
Je mehr es sich ausdehnt, desto länger wird es
Schicksal unser Leben.
Wenn es uns gewährt wird
nur um zu leiden,
und sehr kurz sein
der Glückliche, wie in Trauer
dass sein Objekt nicht füllt,
Es ist eine schreckliche Sache, geboren zu werden!
Für den, der ruhig, freudig ist,
lebe zwischen Applaus und Ehre,
und von unschuldigen Lieben
Den leckeren Kelch abtropfen lassen
wenn er stärker und temperamentvoller ist,
Tod seine Tage markieren,
sein Vermögen läuft über:
und ich, wie unglücklich ich bin,
Ich suche sie, ich gehe,
Ich kann sie nicht finden
Aber wie soll ich es bekommen,
Schade um mich!
Nun, als ich unglücklich geboren wurde,
Ich wurde geboren, um alt zu werden
Wenn dieser Tag des Vergnügens
(das habe ich nur genossen),
Glück hätte behoben,
Wie bald vorzeitiger Tod
mit seiner heftigen Sense
Mein Hals hätte geschnitten!