Wenn wir in den letzten Jahren Bücher über die Diaspora finden, sei es afrikanisch, dominikanisch oder indisch, können wir die Eindrücke und Erfahrungen derer, die ihre Heimat verlassen haben, aus erster Hand kennenlernen, um mit den vom Westen versprochenen Träumen zu verschmelzen. Einer von ihnen, nach dem er lange zurückgeblieben war, heißt Ungewöhnliches Land, von Jhumpa Lahiri, Amerikanischer Autor bengalischer Eltern, der in acht Geschichten die Geschichten dieser Charaktere erzählt, die zwischen Tradition und Moderne, zwischen Indien und den Vereinigten Staaten gefangen sind.
Curry und Ketchup
Die menschliche Natur wird keine Früchte tragen wie die Kartoffel, wenn sie zu viele Generationen lang immer wieder in demselben erschöpften Land gepflanzt wird. Meine Kinder hatten andere Geburtsorte, und soweit ich ihr Vermögen kontrollieren kann, werden sie in ungewöhnlichem Land Fuß fassen.
Mit diesem Zitat von Nathaniel Hawthorne beginnt Jhumpa Lahiri seine Vision (und die der Welt) all dieser Charaktere und Geschichten, die zwischen seiner Heimat und einem Land voller Möglichkeiten aufgezeichnet wurden:
Ruma ist eine junge Hindu, die mit einem Amerikaner verheiratet ist, der von ihrem verwitweten Vater besucht wird. Boudi ist eine verheiratete Frau, die in einen jungen Hindu-Einwanderer verliebt ist. Amit und Megan ist ein verheiratetes Paar, das zu einer Hochzeit geht, während Sudha und Rahul zwei Brüder sind, die hinter dem Rücken ihrer traditionellen hinduistischen Eltern Alkohol konsumieren, während die Trilogie von Hema und Kaushik in die Fußstapfen zweier Liebhaber tritt, die sich kennen von Kindern bis zu seiner Idylle im Erwachsenenalter, als überwältigender Höhepunkt eines Buches voller Alltag, aber mit Charme, viel Charme.
Ungewöhnliches Land ist ein Buch, das man genießen kann, wie Curry, wie Parahtas konsumiert von fast all jenen Charakteren, die an eine Ostküste der Vereinigten Staaten kommen, wo sie sich mit den neuen Veränderungen des Westens auseinandersetzen und versuchen müssen, ihre bengalischen Traditionen in einer Welt aufrechtzuerhalten, in der Kinder die Sprache, Konventionen und Tabus vergessen. All dies ist in Geschichten verpackt, die über einem langsamen Feuer gekocht werden, wie die guten Gerichte Indiens, bis ein Ergebnis erreicht ist, das einen Wendepunkt darstellt. Ehrlich gesagt gut gemachte Geschichten und Geschichten, die sich bewegen und überraschen, insbesondere die Geschichte, die das Buch schließt und deren Wirkung mich an eine andere meiner Lieblingsgeschichten erinnerte: Die Spur Ihres Blutes im Schnee von Gabriel García Márquez.
Laut Statistik, Mehr als 3 Millionen Amerikaner (1% der Bevölkerung) kommen aus Indien, davon 150 aus Bengalen, südöstlicher Bundesstaat des Landes. Eine Realität, die mehr als eine Reflexion über Migrationsbewegungen und eine Diaspora wirft, die ihr besonders versprochenes Land in Europa und insbesondere in den Vereinigten Staaten findet.
Foto: NPR
Dies war der Fall bei den Eltern des Autors Jhumpa Lahiri, 1967 in London geboren und im Alter von zwei Jahren mit ihren Eltern nach Rhode Island (USA) gezogen. Nach seinem Studium des Kreativen Schreibens an der Boston University machte Lahiri die bengalische Diaspora zum Hauptkonzept seiner Arbeiten Interpret von Emotionen (2000) sein erstes veröffentlichtes Buch. Eine Reihe von Geschichten, in denen der Autor wie in Unusual Land versucht, die Geschichten all dieser Einwanderer anhand der Gefühle der Paare zu erkunden, die in jeder Geschichte die Hauptrolle spielen.
Das Buch wurde mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnet, etwas Ungewöhnliches für ein Märchenbuch, das das Potenzial eines Schriftstellers bestätigte, der kurz darauf die Romane El buen nombre (2003) und La hondonada (2013) veröffentlichen würde. Unusual Land wurde 2008 veröffentlicht und von der New York Times als bestes Buch des Jahres ausgezeichnet. Ein guter Titel, um in das globale Universum dieses Autors einzutauchen, dessen Werk zeitlos bleibt, selbst wenn es wahnsinnig aktuell ist, könnte man sagen.
Ihre Bewertung erscheint mir etwas lauwarm, wenn Sie mir den Kommentar erlauben. Das Buch hat mich fasziniert. Es scheint mir sehr gut zu sein. Sehr gut.
Die Romane, die er später geschrieben hat, erreichen das Niveau nicht ganz. Ich denke nicht, dass sie eine großartige Schriftstellerin ist, aber die perfekte Schriftstellerin, um zu erzählen, was in Ungewöhnlichem Land erzählt wird. Ich denke, weder Foster Foster noch Thomas Pynbchon wären besser. Es ist nur eine Meinung.