Domingo Buesa. Interview mit dem Autor von Der Nachmittag, der Saragossa verbrannte

Sonntag Büsa hat eine lange Geschichte in der Lehre und Verbreitung der Geschichte aus Berufung und Beruf. Mit mehr als 60 veröffentlichten Büchern schreibt der Historiker auch Romane und Der Nachmittag, an dem Saragossa brannte ist sein letzter Titel. Vielen Dank, dass du mir deine Zeit dafür gibst Interview, der erste in diesem neuen Jahr, wo er uns ein bisschen über alles erzählt.

Domingo Buesa - Vorstellungsgespräch

• ACTUALIDAD LITERATURA: Sie sind Historiker mit mehr als 60 veröffentlichten Büchern. Wie war der Sprung zum Roman? 

DOMINGO BUESA: Zwei Jahre lang bat mich der Herausgeber Javier Lafuente, einen Roman für ihn zu schreiben, um ihn in die Sammlung aufzunehmen Die Geschichte von Aragon in Roman, herausgegeben von Doce Robles. Am Ende habe ich versprochen, dass ich es versuchen würde, aber das Ich war nicht überzeugt, dass ich den Auftrag erfüllen konnteDenn er hatte noch nie einen Roman gemacht und hatte zudem großen Respekt vor dieser spannenden Art, der Gesellschaft Geschichte näher zu bringen.

Ich erinnere mich, dass ich im Sommer anfing, einen Roman über ein Thema zu schreiben, dessen Dokumentation ich ausgiebig studiert und sogar veröffentlicht hatte. Und hier kam die große Überraschung: Das war mir nicht nur möglich, sondern hat mir auch eine enorme Befriedigung gegeben. Ich habe mich gefreut, diese Geschichte zu schreiben über eine wahre Geschichte, die Stunden vergingen gefühllos und das Ereignis von 1634 gewann Leben und Lebendigkeit in dieser Umgebung meiner Bibliothek. Die Charaktere erschienen auf meinem Computer und nach einer Weile führten sie mich dorthin, wo sie überlegten. Was als Tortur verheißen wurde, war zu einer Leidenschaft geworden. war geboren Sie werden Jaca im Morgengrauen nehmen.

• AL: Der Nachmittag, an dem Saragossa brannte Es ist Ihr zweiter Roman. Was erzählst du uns dazu und woher kam die Idee?

DB: Der Erfolg des ersten Romans hat uns dazu veranlasst, mit meiner Lektorin über die Realisierung eines zweiten Teils nachzudenken. Und wieder wurde das Thema von mir vorgeschlagen, da ich verstehe, dass Sie die Themen und Räume der Geschichte, die Sie gut kennen, neu erfinden müssen. In diesem Fall war ich begeistert von der Figur von Ramón Pignatelli, der große illustrierte Saragossa, und in dieser Umgebung war der Brotaufstand erlebt worden, der 1766 von den Bucklern brutal niedergeschlagen wurde. Der Schlüssel zum Verständnis der Entstehung dieses Romans liegt in der zweijährigen Arbeit, die ich brauchte, um eine große Ausstellung über das Saragossa der Aufklärung mit dem Titel Leidenschaft für Freiheit. Und das sagt der Roman, die Leidenschaft für den Fortschritt aufgeklärter Menschen dass sie den Aufstand eines Volkes leben müssen, das kein Brot hat und die hohen Mieten kaum bezahlen kann.

• AL: Können Sie zu Ihrem ersten gelesenen Buch zurückkehren? Und die erste Geschichte, die Sie geschrieben haben?

DB: Ich habe schon in jungen Jahren gerne gelesen, ich denke, es ist grundlegend und die Grundlage jedes persönlichen Projekts. Das erste Buch, an das ich mich erinnere, gelesen zu haben, ist eine Kinderausgabe von Lazarillo de Tormes, die mir mein lieber Onkel Teodoro, der Bruder meines Großvaters, geschenkt hat. Das war eine Entdeckung und von ihren Seiten ging ich zu anderen klassischen Büchern, die mir eine Welt voller Anregungen eröffneten. Und mit diesen Einflüssen habe ich angefangen zu schreiben eine Geschichte aus dem Leben meiner Großmutter Dolores, bedauere ich, dass er sich in so vielen Kommen und Gehen verloren hat, in denen mich der Charakter und seine Vision der Welt, die ihn umgibt, interessiert hat. Ich hatte immer das Gefühl, diese Familiengeschichte zu verlieren, die mich dazu brachte, die Realität zu beschreiben, obwohl ich das gestehen muss mitten in einer Pandemie Ich dachte daran, einen köstlichen kleinen Roman mit dem Titel zu schreiben Der Priester und der Lehrer, das 1936 spielt und viele der Dinge enthält, von denen mir meine Großmutter erzählt hat.

Angesichts des Erfolgs dieses Romans, der eine Woche nach Erscheinen im Buchhandel neu aufgelegt werden musste, darf ich das nicht verbergen es gab Misserfolge, zum Beispiel, als ich anfing ein Roman über Ramiro II die ich nie beendet habe und deren Verbleib ich nicht kenne, da ich mich bereits in der Welt der Archive und der Forschung orientiert hatte. Was nicht ganz bedeutet, dass Sie kein guter Romancier und kein guter Historiker und Forscher sein können. Beide arbeiten mit Sprache und mit der Fähigkeit – vielleicht der Fähigkeit – zu verstehen, was die Dokumente vorschlagen oder uns sagen.

• AL: Ein Hauptautor? Sie können mehr als eine und aus allen Epochen auswählen. 

DB: Ich habe diese Prosa von . immer gemocht Azorin Durch die Sie die Landschaften Kastiliens spüren, die Glocken der Kirchen der in der Sonne liegenden Dörfer hören, werden Sie von dieser Stille der Nachmittage mit einer Siesta in der unendlichen Ebene bewegt, die Don Quijote oder Teresa de Jesús eine Landschaft ... Und ich bin begeistert von der Prosa von Werde in der eine Welt der Vorstellungen, Unsicherheiten, schlafenden Ängste in uns suggeriert wird, von Erinnerungen, die uns in die Vergangenheit reisen lassen und wie die entlegensten Dörfer des Moncayo es gelebt haben.

Es hört nicht auf, mich zu leidenschaftlich zu machen die Säuberung von Machados Sprache, die Schönheit des Wortes als Instrument, das Gefühle suggeriert. Und ich finde es natürlich ein Genuss Platero und ich, der nichts anderes ist als der Versuch, das Konkretste universell zu machen, die Härte des täglichen Lebens hervorragend zu machen, zu verstehen, dass die engste und wärmste Stille uns begleiten kann.

Ich bin ein eingefleischter Leser und ich mag BücherIch habe nie aufgehört, eines zu lesen, das begonnen hat, obwohl man im Laufe des Lebens erkennt, dass die Zeit begrenzt ist und man sie gezielter nutzen muss. 

• AL: Welchen Charakter in einem Buch hättest du gerne getroffen und erschaffen? 

DB: Wie ich gerade sagte, ich liebe es Platero und ich weil ich denke, es ist ein Fenster zur Einfachheit, zur Authentizität des Menschen. Die Worte nehmen auf ihren Seiten ein Bild an und alle zusammen sind eine Friedenserklärung an die Welt. Treffen Sie Platero, betrachten Sie ihn, sehen Sie ihn an. Ich hätte gerne die Charaktere von . getroffen und erschaffen einige Sender-Romane, als mosén Millán de Requiem für einen spanischen Dorfbewohner. Und natürlich Herzog Orsini von Bomarzo.

• AL: Gibt es ein besonderes Hobby oder eine Gewohnheit beim Schreiben oder Lesen? 

DB: Stille und Ruhe. Ich mag es, dass mich Stille umgibt, denn nichts soll Sie auf dieser Reise in die Vergangenheit ablenken, denn wenn ich schreibe, befinde ich mich in einem fernen Jahrhundert und kann nicht mehr herauskommen. Ich kann keine Stimmen aus der Gegenwart hören, noch das hämmernde Geräusch des Handys, das diktatorisch in die Privatsphäre eindringt. Ich beginne gerne am Anfang zu schreiben und folge der Reihenfolge, die der Roman haben wird, ich mag keine Sprünge, weil die Charaktere einen auch auf Wege führen, für die man sich nicht entschieden hat, und am Ende berichtigt man den Weg Tag für Tag. Wie ich schon sagte, obwohl ich an die Grundstücke denke, die die Straße entlang gehen, das Reisen, während ich die Landschaft betrachte oder kurz vor dem Einschlafen stehe. Ich schreibe immer in der Stille der Nacht und gebe die entstandenen Seiten dann an meine Frau und meine Tochter weiter, damit sie sie lesen und Vorschläge aus ihren unterschiedlichen Sichtweisen machen können. Ein Kontrapunkt der Realität zur Emotion des Autors ist wichtig.

• AL: Und Ihr bevorzugter Ort und Ihre bevorzugte Zeit dafür? 

DB: Ich schreibe gerne. in meiner Bibliothek, auf meinem Computer, umgeben von meinen Büchern auf dem Boden und mit dem Notizbuch -manchmal eine große leere Agenda-, in dem ich den gesamten Dokumentationsprozess der Veranstaltung aufgeschrieben habe, um neu zu sein. Auf seinen Seiten sind die Referenzen der durchgeführten Lesungen, die Beschreibungen der Charaktere (so wie ich sie mir vorstelle), die Daten, in denen wir uns Kapitel für Kapitel bewegen, eigentlich alles. Ja Normalerweise schreibe ich nachts, nach zwölf Uhr nachts und bis in die frühen Morgenstunden, weil es der Moment der größten Ruhe ist, jener Zeit, in der die Erfahrung der Nacht selbst die Umgebung verwischt und es erlaubt dir, in anderen Zeiten zu leben, auch wenn es nur eine psychologische Angelegenheit ist. Es ist dieser Moment, wenn Sie die Augen schließen und 1766 durch Saragossa oder im kalten Winter 1634 durch die Stadt Jaca spazieren ...

• AL: Gibt es andere Genres, die Sie mögen? 

DB: Ich lese gerne. Poesie, klassisch und modern, das entspannt mich und lässt mich von Szenen voller Leben träumen. ich genieße mit ensayos die uns ein besseres Kennenlernen ermöglichen. Ich bin ein leidenschaftlicher Verfechter des Lesens Lokalgeschichte, mit dem man viel lernt, und auch die Ikonographie-Abhandlungen, die einem die Sprache des Bildes lehren, begeistern mich. Aber vor allem und da habe ich in meiner Jugend entdeckt Amaya oder die Basken im XNUMX. JahrhundertIch lese leidenschaftlich gerne historischer Roman.

• AL: Was liest du gerade? Und schreiben?

DB: Ich lese gerne fast alles, was mir in die Hände fällt, aber mit zunehmendem Alter und wie ich es angedeutet habe Ich konzentriere mich auf das, was ich lesen möchte, das interessiert mich, das lehrt mich, das lässt mich träumen. Ich werde keine Namen nennen, weil ich nicht gerne Prioritäten setze, jeder hat seinen Input und sein Interesse. Klar ist, dass ich gerne historische Romane lese, von denen ich in meiner umfangreichen Bibliothek ein sehr vollständiges Panorama dessen habe, was in unserem Land veröffentlicht wird. Dort Aragonesische Autoren fehlen nicht deren Werke ich so oft wie möglich lese, obwohl ich mich auch geehrt fühle, Originale lesen zu können, die mich einige Freunde vor der Bearbeitung bitten zu lesen.

Und wenn ich jetzt über das Schreiben sprechen muss, neben den Vorlesungen, die ich gerne im Detail vorbereite, oder den Artikeln, die ich nicht ablehnen kann, muss ich auf zwei Romane verweisen: einen, den ich beendet habe Das Porträt von Goyas Mutter und eine andere, die ich mit den krampfhaften Ursprüngen des Baus der Kathedrale von Jaca begonnen habe, in Wirklichkeit die Konfrontation zwischen dem König und seinem Bruder, dem Bischof, bejubelt von seiner Schwester, der Gräfin Sancha. Es ist eine spannende Geschichte, weil es darum geht zu erfahren, wie Kunst auch in der Konfrontation geboren werden kann und wie Schönheit zur Freude an der Begegnung führt. Obwohl ich ehrlich zu Ihnen bin und ein halbes Geheimnis enthülle, werde ich Ihnen sagen, dass ich seit zwei Jahren dokumentiere und in den Sommern das Schreiben von vorantreibe ein Roman über die unglaublichen letzten fünf Tage im Leben eines aragonesischen Königs, Benchmark der europäischen Monarchen. Ich würde Ihnen sagen, dass ich sehr leidenschaftlich für dieses Unternehmen bin.

• AL: Und schließlich, wie wird dieser Moment der Krise, den wir erleben, Ihrer Meinung nach gezählt werden? Wird die Realität unserer Geschichte immer die Fiktion übertreffen?

DB: Sicherlich erzählen viele unserer Romane aus der Vergangenheit bereits ähnliche Momente wie die, die wir jetzt leben müssen, mit anderen Mitteln und in anderen Umgebungen, aber vergessen wir nicht, dass der Mensch derselbe ist und die gleichen Tugenden und die gleichen Mängel. Und dieser Protagonist ist derjenige, der sich in seiner sozialen Projektion mit und gegen seine Umgebung selbst übertrifft und eine Welt der Erfahrungen eröffnet, die wie Fiktion anmutet. Wenn ich die Dialoge für meinen gerade erschienenen Roman über den menschlichen und intimen Goya schreibe, bin ich überrascht, denn vieles, was das Genie der Malerei sagt, ist eine sehr präzise Einschätzung und Kritik unserer Situation: der Verlust der Freiheit, die Kluft zwischen Regierenden und Regierten, die Freude des Menschen daran, andere nach seinen Möglichkeiten leiden zu lassen ... Die Geschichte lehrt uns immer, weil sie eine Berufung für die Zukunft hat.

Ich muss jedoch sagen, dass ich überzeugt bin, dass wir eine Zeit haben werden, über die spannende Romane geschrieben werden, die mit den heutigen nichts mehr zu tun haben werden, denn die Analyse der Fakten braucht eine zeitliche Perspektive. Wut sollte niemals den Stift tragen, der die Momente des Lebens malt.