Fotografie von Cristina Peri Rossi: ASALE-Website.
Christina Peri Rossi, uruguayischer Schriftsteller, geboren am 12. November 1941 in Montevideo, ist der Gewinner von Cervantes Award wird jährlich vom Ministerium für Bildung, Kultur und Sport verliehen und ist mit 125.000 Euro dotiert. Aus gesundheitlichen Gründen abwesend bei der Veranstaltung, die heute in stattfand Alcalá de HenaresSie war die Schauspielerin Cecilia Roth derjenige, der für das Lesen seiner Rede verantwortlich ist. Aus diesem Grund ist hier eine Auswahl ausgewählter Gedichte Feiern.
Christina Rossi
verbannt in unserem Land während der Militärdiktatur in Uruguay, hat sich hier niedergelassen und als gearbeitet Artikulist in diversen Medien wie z El País y El Mundo. so viel schreiben Prosa als Vers mit Arbeiten wie Das Kirchenschiff der Verrückten, Play Station, Beschreibung eines Schiffbruchs, Europa nach dem Regen, Einladung o Wort.
Ausgewählte Gedichte
Der Ausländer
Gegen seine Geburtstaufe
der geheime Name, mit dem ich sie nenne: Babel.
Gegen den Bauch, der sie verwirrt schoss
das Becken meiner Hand, das es umschließt.
Gegen die Hilflosigkeit ihrer Uraugen
die doppelte Vision meines Blicks, wo er reflektiert wird.
Gegen seine hochmütige Nacktheit
die heiligen Tribute
das Brotangebot
von Wein und Kuss.
Gegen die Sturheit seines Schweigens
eine lange langsame Rede
Salzige Psalmodie
gastfreundliche Höhle
Zeichen auf der Seite,
Identität
Vollmond
für jede Frau
das stirbt in dir
majestätisch
würdig
Malve
eine Frau
bei Vollmond geboren
für einsame Freuden
der übersetzenden Phantasie.
Widmung
Die Literatur trennte uns: alles, was ich über dich wusste
Ich habe es in den Büchern gelernt
und was fehlte,
Ich habe es in Worte gefasst.
Die Leidenschaft
Wir sind aus Liebe entstanden
wie ein Flugzeugabsturz
wir hatten unsere Kleider verloren
die Papiere
Mir fehlte ein Zahn
und Sie den Begriff der Zeit
War ein Jahr so lang wie ein Jahrhundert
oder ein Jahrhundert kurz wie ein Tag?
für die Möbel
durch das Haus
gebrochene Innereien:
Brille Fotos blattlose Bücher
Wir waren die Überlebenden
eines Erdrutsches
eines Vulkans
der geschnappten Wasser
Und wir trennten uns von dem vagen Gefühl
überlebt zu haben
Obwohl wir nicht wussten warum.
Handbuch für Seeleute
Genommen mehrere Tage der Navigation
und nichts zu tun haben
wenn das Meer ruhig ist
die wachen Erinnerungen
weil ich nicht schlafen kann,
dich in Erinnerung zu tragen
dafür, dass du die Form deiner Füße nicht vergessen kannst
die sanfte Bewegung der Hinterhand nach Steuerbord
Ihre jodierten Träume
Fliegender Fisch
um sich nicht im Haus des Meeres zu verirren
Ich fing an zu tun
ein Seemannshandbuch,
damit jeder weiß, wie man dich liebt, im Falle eines Schiffbruchs,
so wusste jeder, wie man navigiert
bei Manövern
Und nur für den Fall
Signalisierung
Call mit dem o, das rot und gelb ist
Rufen Sie mit dem i an
die einen schwarzen Kreis hat wie ein Brunnen
Rufen Sie aus dem blauen Rechteck des That an
bitte dich mit der Raute des Efe
oder die Dreiecke des z,
so heiß wie das Laub deines Schambeins.
Rufen Sie mit dem i an
Signalisierung
Heben Sie Ihre linke Hand mit der Ele-Flagge,
Heben Sie beide Arme, um zu zeichnen
-im Nachtlicht-
die schwermütige Süße des u.
Wort
Lexikon lesen
Ich habe ein neues Wort gefunden:
Mit Vergnügen, mit Sarkasmus spreche ich es aus;
Ich fühle es, ich spreche es, ich tarne es, ich verfolge es, ich pulsiere es,
Ich sage es, ich schließe es ab, ich liebe es, ich berühre es mit meinen Fingerspitzen,
Ich nehme das Gewicht, befeuchte es, wärme es in meinen Händen,
Ich streichle sie, ich erzähle ihr Dinge, ich umgebe sie, ich bringe sie in die Enge,
Ich stecke eine Stecknadel hinein, fülle sie mit Schaum,
dann, wie eine Hure,
Ich vermisse sie.
Erinnerungen
Ich konnte nicht aufhören, sie zu lieben, weil Vergessen nicht existiert
und Speicher ist Modifikation, so dass versehentlich
liebte die verschiedenen Formen, in denen sie auftrat
in aufeinanderfolgenden Transformationen und war nostalgisch für alle Orte
in der wir noch nie gewesen waren, und ich wollte sie in den Parks
wo ich sie nie haben wollte und vor Erinnerungen an die Dinger starb
die wir nicht mehr kennen würden und so heftig und unvergesslich waren
wie die wenigen Dinge, die wir gewusst hatten.
Quellen: Mit leiser Stimme, Gedichte der Seele