Fotografie: Claudio Rodríguez. Cervantes Virtuell.
Claudio Rodriguez, Dichter aus Zamora, starb in Madrid An einem Tag wie heute im Jahr 1999, als er an seinem letzten Buch arbeitete. Dies ist einer Auswahl von einigen von ihnen Gedichte erinnern oder entdecken.
Claudio Rodriguez
Abschluss in Romantische Philologie, war Spanischleser an den Universitäten von Nottingham und Cambridge, wodurch er bereits die englischen Romantiker kennengelernt hat Dylan Thomas, einen wesentlichen Einfluss auf seine Ausbildung zum Dichter. Mehrere gewonnen Awards in seiner Karriere als Adonais, die Nationalliteratur, die Nationale Poesie oder Prinz Asturien der Buchstaben. Er war auch Mitglied der Königlich Spanischen Akademie der Sprache.
Gedichte
Geschenk der Trunkenheit
Klarheit kommt immer vom Himmel;
es ist ein Geschenk: es ist nicht unter den Dingen zu finden
aber weit oben und besetzt sie
machen daraus ihr eigenes Leben und Werk.
So bricht der Tag an; also die nacht
schließt die große Kammer seiner Schatten.
Und das ist ein Geschenk. Wer macht weniger erstellt
jemals zu Wesen? Was für ein hohes Gewölbe
enthält er sie in seiner Liebe? Wenn es schon ankommt
und es ist noch früh, es ist schon soweit
Ihren Flügen im Weg
und ragt auf und entfernt sich und ist noch fern,
Nichts ist so klar wie Ihre Impulse!
Oh Klarheit durstig nach einem Weg
eines Themas, um sie zu blenden
verbrennt sich bei ihrer Arbeit.
Wie ich, wie alles, was du erwartest.
Wenn du das ganze Licht genommen hast,
Wie kann ich vom Morgengrauen etwas erwarten?
Und doch - das ist ein Geschenk - mein Mund
warte, und meine Seele wartet, und du wartest auf mich,
betrunkene Verfolgungsjagd, einsame Klarheit
sterblich wie die Umarmung von Sicheln,
Aber ich umarme bis zum Ende, das nie nachlässt.
Diese Erleuchtung der Materie ...
Diese Erleuchtung der Materie,
mit seiner Gewohnheit und mit seiner Harmonie,
mit der reifenden Sonne,
mit der ruhigen Berührung meines Pulses,
wenn die luft tief wird
in der Angst vor der Berührung meiner Hände
die ohne Verdacht spielen,
mit Freude am Wissen,
diese Wand ohne Risse,
und die böse Tür, sickert,
nie geschlossen,
wenn die Jugend geht und mit ihr das Licht,
meine Schulden retten.
Neuer Tag
Nach so vielen Tagen ohne Weg und ohne Zuhause
und ohne Schmerzen sogar und die Glocken allein
und der dunkle Wind wie der der Erinnerung
heute kommt.
Als gestern der Atem ein Geheimnis war
und der trockene Look, ohne Harz,
Ich war auf der Suche nach einem definitiven Glow
kommt so zart und so einfach,
so heiter von neuer hefe
heute Morgen…
Es ist die Überraschung der Klarheit
die Unschuld der Kontemplation,
das Geheimnis, das sich mit Formen und Staunen öffnet
der erste schnee und der erste regen
Haselnuss und Olivenbaum waschen
schon ganz nah am meer.
Unsichtbare Stille. Brise weht
die Melodie, die ich nicht mehr erwartet hatte.
Es ist die Erleuchtung der Freude
mit der Stille, die keine Zeit hat.
Ernsthafte Freude, die der Einsamkeit.
Und schau nicht auf das Meer, denn es weiß alles
wenn die Zeit reif ist
wo der Gedanke nie ankommt
aber ja das Meer der Seele,
aber ja dieser Moment der Luft zwischen meinen Händen,
von diesem Frieden, der mich erwartet
wenn die Zeit reif ist
-zwei Stunden vor Mitternacht-
der dritten Schwelle, die mir gehört.
Ein Wind
Lass den Wind durch meinen Körper gehen
und zünde es an. Südwind, salzig,
sehr sonnig und sehr frisch gewaschen
von Intimität und Erlösung und von
Ungeduld. Komm rein, komm in mein Feuer
öffne diesen Weg für mich
nie gekannt: die der Klarheit.
Es klingt nach Raum,
Juniwind, so intensiv und frei
dass der Atem, der jetzt Verlangen ist
Rette mich. Kommen
mein wissen, durch
so viel Materie geblendet von deiner Schlinge
Gnade
Wie tief du mich angreifst und mich lehrst
leben, vergessen,
Sie, mit Ihrer klaren Musik.
Und wie du mein Leben erhöhst
sehr leise
ganz früh und liebevoll
mit dieser hellen und wahren Tür
das öffnet sich mir gelassen
denn mit dir ist mir egal
dass etwas meine Seele trübt.