Den asturiske Ana Lena Rivera Muniz og Tenerife Fatima Martin Rodriguez det var den vindere af XXIX Torrente Ballester Prize 2017, tildelt for første gang efter ret den sidste december. Deres respektive romaner Hvad de døde er tavse y Disens vinkel ifølge juryen for konkurrencen fortjente de prisen for "deres litterære kvalitet".

Vi er heldige at have Ana Lena Rivera Muñiz i dette ydmyge team af forfattere de Actualidad Literatura. I dag Vi talte med begge forfattere om prisen, deres værker, karriere og fremtidige projekter.

I fortiden XXIX udgave af Torrente Ballester Award fortælling på spansk, i alt 411 upubliserede værker af forfattere fra mere end 18 lande deltog. Denne pris blev født i året 1989 og er udstyret med 25.000 euro og udgaven af det vindende eksemplar.

Fatima Martin Rodriguez (Santa Cruz de Tenerife, 1968)

Canaria, Bachelor of Information Sciences, ved Complutense University of Madrid og med indledte studier af kunst ved University of La Laguna. Forfatteren af Disens vinkel, en roman tildelt Torrente Ballester-prisen 2017, er blevet uddannet på Canarian School of Literary Creation. Han har modtaget Orola-prisen for oplevelser i 2012 og 3. prisen i kulturfeltets mikrohistorikonkurrence i 2011. Han har udviklet fotografering og billedkunstprojekter som f.eks. Ord af lys (fotografering og haikupoesi med F / 7-koordinatkollektivet og digteren Coriolano González Montañés) og Arketyper, valgt arbejde i Discoveries PHOTOESPAÑA 2012, blandt andre.

Ana Lena Rivera Muñiz (Asturias, 1972)

Asturisk og bosiddende i Madrid, har hun en grad i lov og forretningsadministration fra ICADE og forfatteren af ​​kriminalserien med Gracia San Sebastián i hovedrollen. Din første sag, Hvad de døde er tavse, har ikke været mere succesrig med tildelingen af ​​Torrente Ballester Award 2017 og finalistprisen for Fernando Lara-prisen i maj samme år.

Vores interview

Vi foreslår nogle spørgsmål til dig for at fortælle os mere om din professionelle og litterære karriere, dine fremtidige projekter og andre mere specifikke aspekter. Og vi takker dig på forhånd for dine mere end sikre interessante svar.

Nyder du stadig prisen og succesen? Fortæl os, hvordan oplevelsen var.

A-N-A: Følelsen af ​​at se dit arbejde anerkendt i en pris med Torrente Ballesters prestige er et uforligneligt bad af ånd. Dette er et meget ensomt erhverv og at se dig selv anerkendt af så mange mennesker og på et sådant litterært niveau som et serotoninkick. De særlige omstændigheder ved denne pris tildelt to forfattere på samme tid har været en ekstra luksus: de har tilladt mig at møde Fatima, min partner, en enestående forfatter, med hvem jeg kan dele ideer, projekter og drømme om, at ingen uden for dette verden og af dette håndværk kan forstå og føle.

Fatima: Det var en uventet begivenhed, der oversteg alle mine forventninger. Jeg har dukket op i denne store konkurrence og drømmer om at være en af ​​de sidste atten valgte, men jeg kunne aldrig forestille mig dette resultat med min første roman; det skal stadig assimileres. Prisoverrækkelsen i La Coruña var meget spændende, og provinsrådet har støttet os meget. Det faktum, at det blev leveret for første gang til to forfattere efter ret Det har været meget positivt og holder ikke op med at give gode tider. Min vinder, Ana Lena, er en fantastisk og beundringsværdig forfatter. At kende os har gjort det muligt for os at forene mål og udveksle erfaringer. Fra det første øjeblik har affiniteten været absolut, og uden tvivl en kilde til muligheder, som vi deler ved hvert trin.

Hvad synes du, denne pris bringer dig ud over den succes og anerkendelse?

A-N-A: Muligheden for at nå læserne, hvilket er det ultimative mål for dette eventyr. Det fascinerer mig at tænke, at hver læser, der læser min historie, vil gøre den til sin egen, opbygge sit eget eventyr og være unik. Der vil være så mange Hvad de døde er stille Når læserne læser det, og hver enkelt af dem vil bruge lidt tid alene med deres fantasi, med sig selv, ud af den daglige hvirvel, der trækker os alle sammen.

Fatima: Jeg abonnerer på hvert af Anas ord. Dette har været noget usædvanligt: ​​at modtage denne vidunderlige pris og fødslen af ​​din første roman, som begynder at leve i læserne. Derudover har det været særligt glædeligt for mig at opnå det med et arbejde, der finder sted på De Kanariske Øer. Jeg tror, ​​det vil tilbyde fascinerende og ukendte aspekter af mit land. Jeg bemærker også det ansvar, som en pris i en sådan højde giver i de fremtidige projekter, som jeg overvejer.

Hvad kan du sige i to sætninger om Hvad de døde er stille y Disens vinkel?

A-N-A: Det er en klassisk roman af intriger med et traditionelt præg, med meget rytme, med spænding, humor og en kontroversiel menneskelig side, der ledsager dig i dine refleksioner længe efter at have læst den.

Fatima: Disens vinkel Det er inspireret af den franske ekspedition fra 1724, der for første gang målte Mount Teide. Det glider mellem udforskningens eventyr og det kærlighedsaffære, der opstår mellem dets tre hovedpersoner, to franske forskere og en ung kanarisk kvinde, Emilia de los Celajes.

Hvilke nye projekter er du involveret i?

A-N-A: At skrive den tredje roman og forberede den anden, En morder gemmer sig i din skygge, at vise det til læserne.

Fatima: Midt i skrivningen af ​​min anden roman, De oversøiske indbyggere, og ved at præsentere en historiebog med en gruppe forfattere, Noveller til kedelige par eller kedelige historier til korte par.

Enhver foregivelse med dine romaner eller kan du bare fortælle historier?

A-N-A: Mit mål er at have det behageligt og derefter tage noget med dem for evigt. Jeg vil give mine læsere en historie, der omslutter dem så meget, at den frembringer en mental renselse, at de glemmer de daglige problemer under læsningen, at de lever historien som om den var deres egen, og at de tager den med dem når de er færdige med den sidste. side og bog hviler på hylden. Formålet er, at læseren skal identificere sig med det gode og det dårlige, for at linjen skal være så sløret, at likes og antipatier ikke blandes, fordi de fleste af os hverken er perfekte eller forfærdelige. De er romaner, der sætter spørgsmålstegn ved motiverne, de følelsesmæssige sår og livets omskiftelser, der kan gøre en almindelig person til en kriminel.

Fatima: Jeg havde ikke overvejet at skrive historiske plot, men jeg har fundet mig meget komfortabel i dem på trods af den store tid, som den dokumentation, der skal konsulteres, fortærer. Det har været fascinerende at opbygge romanen, en konstant opdagelse, vævning for at forstyrre, gå for at gå baglæns, og desuden har denne rejse fundet sted i alle sanser: i tid, i geografi, i fornemmelser. Takket være denne proces har jeg mødt meget interessante mennesker, jeg er gået mange steder for at observere dem, jeg har værdsat data, som jeg ikke kendte, told, bruger i ubrugt, kort sagt, det har været spændende. Og når det offentliggøres, håber jeg, at læserne vil dele dette eventyr og leve det så meget som jeg har. Fortsæt rejsen, fortsæt med at skrive, og alt, hvad der læses, vil være sublimt.

Hvad var den første bog, du husker eller læste? Og en der afgørende markerer jer for at dedikere jer til skrivning?

A-N-A: Jeg gik fra Mortadelos til Agatha Christie. Den første bog, jeg læste om hende var En kat i Dovecote, Jeg husker perfekt.

Jeg begyndte at skrive for hende til Agatha Cristhie. Hele samlingen var i mit hus. Jeg har stadig dem alle, i en beklagelig tilstand, hvor mange gange jeg læser og læser dem igen. Jeg tror ikke, jeg kun kunne vælge en. Så gik jeg til George Simenon sammen med kommissær Maigret, til Stanley Gardner med Perry Mason og dermed en hel udvikling fra forfatterne af psykologiske intriger indtil i dag. Jeg elsker kendte spanske forfattere og ikke så meget, at de har valgt denne genre, jeg flygter en hel del fra Norden, som er stærke og meget fokuserede på mordere med personlighedsforstyrrelser, selvom det ikke har forhindret mig i at blive hooked på Stieg Larsson med sin karakter fra Lisbeth Salander eller fortærer hele Henning Mankell-samlingen og bliver fan af hans detektiv Walander. En der ville markere mig ude af genren? Intet modsætter sig natten af Delphine de Vigan. Bare ved at se det på min hylde genoplever jeg de fornemmelser, det gav mig. Det er en åbning i hans livs kanal med en bipolar mor, hendes traumer, hendes skader, hendes følelser.

Fatima: Jeg husker bøgerne i mine bedsteforældres hus, de var skolelærere, og de havde hylderne fulde af dem. Der var mange: der var fabler, historier, vittigheder. Måske var den skyldige, at jeg blev glad for eventyrhistorier og legender Ivanhoe. Så kom Arthur-myterne, de mystiske øer, ture til verdens ende, til rummet eller til fremtiden. Jeg voksede op med Jules Verne, Emilio Salgari, endda noget Galdós-kamp fyldt en sommer. Men der er forfattere, som når de læser dem, har repræsenteret et før og efter, fordi de har rykket min tro. Dette gør intet det samme, når du har til hensigt at skrive. Noget som dette blev produceret af Gabriel García Márquez, da jeg læste En krønike af en død forudbestemt. Alt var der, det var fyret. Jeg læser det igen, og jeg lærer altid noget nyt i alle dets elementer: handlingen, fortæller-kronikøren, karakterens landsby-univers, sproget. Alt dette krydret med den mest effektive intriger, da det opnår en konstant interesse, selvom slutningen af ​​romanen er kendt. Overraskende.

Hvem er dine vigtigste forfattere? Og det mest indflydelsesrige i dit arbejde?

A-N-A: Mange, men frem for alt afventer jeg med spænding hver bog af Jose María Guelbenzu i hans politiserie med Mariana de Marco i hovedrollen, hvert nye Brunetti-eventyr i Venedig ledet af Donna León eller Jean-Luc Bannalec med sin kommissær Dupin på Bretagne French og Petra Delicado , i Barcelona, ​​Alicia Giménez-Barlett, der tilsluttede mig for mange år siden.

Fatima: Der er ingen enkelt forfatter eller forfatter, der oplyser dig. Det er rigtigt, at Gabriel García Márquez er et vidunderbarn. Men verden sluttede ikke der, snarere begyndte den. Der er mange forfattere, der har imponeret mig, for eksempel Cortázar, Kafka eller Lorca.

Har du nogen mani eller vane, når du skriver?

A-N-A: Virginia Woolf plejede at sige, at en kvinde skal have penge og et eget værelse for at kunne skrive romaner. Jeg har brug for tid og stilhed. Flere timer i stilhed, og alt begynder at komme ud. Jeg ved aldrig, hvad jeg skal skrive, eller hvad der skal ske i romanen. Det er en meget sjov proces, fordi jeg skriver med følelsen fra læseren, der ikke ved, hvad der skal ske i den næste scene.

Jeg husker en dag, da jeg skrev midt i Hvad de døde er stille og jeg besluttede at læse igen, hvad jeg havde på, for at fortsætte konsekvent. Jeg begyndte at læse, at jeg begyndte at mærke læsernes spænding og spurgte mig selv: "Er ikke X morderen?" Indtil jeg indså, at jeg var forfatteren, og at morderen ville være den, jeg besluttede. Nogle gange tror jeg, at jeg ikke beslutter noget, at romanen er skrevet i et hjørne af mit sind, og jeg transkriberer den bare på computeren.

Fatima: LOL. Hvad Ana er overraskende? Det er godt. Det er rigtigt, at når du går ind i en "trance", springer du fra virkeligheden til en anden parallel verden. Nogle gange ser det ud til, at hånden skriver alene, og at du kanaliserer et plot, der bevæger sig gennem luften. Jeg har mulighed for at koncentrere mig, og jeg kan skrive hvor som helst og med støj. Faktisk ser folk, der støder på mig dagligt, mig altid med min computer på slæb. Jeg har notesbøger overalt for at fange "afsløringerne". Hvad jeg har brug for at være klar over, er slutningen på romanen. Resten kender jeg ikke, jeg kender ikke årsagerne, eller hvem eller hvordan, men alt, hvad der sker, er bestemt til det formål, en magnet, der fortærer hele romanen.

Og når du er færdig, beder du dit miljø om en mening, råd eller rettelse?

A-N-A: Når jeg er færdig, har jeg en Betareaders Club, der læser romanen og fortæller mig om deres følelser som læsere og de gaffer, de finder i den. Nogle er nære mennesker, andre kender jeg ikke engang, og for mig er de en skat. Jeg tror, ​​at uden dem ville mine romaner være ufærdige.

Jeg er meget heldig at have to geniale forfattere fra to forskellige generationer, Jose María Guelbenzu og Lara Moreno, som mentorer, og hver af dem påpeger mine uoverensstemmelser og får mig til at se fejl i mine egne romaner, at uden dem ville jeg aldrig ankomme at rette og polere for at efterlade dem, som læseren fortjener at modtage dem.

Fatima: Under processen med at skrive Disens vinkel Jeg har fået råd fra en af ​​mine litterære lærere, den store forfatter Jorge Eduardo Benavides, som har været en god guide til at "diagnosticere" romanen. Jeg dannede et hold med fire hårde læsere fra mit miljø (mor, mand, søster og ven), som alle var forskellige i deres vision og i deres litterære smag, der fungerede som kompas.

Hvordan kan du definere dine stilarter?

A-N-A: Frisk, flydende, hurtig, moderne, moderne. I mine romaner holder læseren pause for at få det rigtige tidspunkt til at blomstre, ting sker hurtigt som i et tv-manuskript.

Fatima: Det er vanskeligt at definere dette spørgsmål. Jeg kan bruge et udtryk fra plastik: ekspressionisme. Jeg kan godt lide at udforske ordens nuancer, deres styrke, jeg kan godt lide at lege med synæstesi, metaforer, selvom jeg tror, ​​at nøgen sprog i dag er værdsat enkelhed.

Hvilken bog læser du nu?

A-N-A: Du fanger mig i et øjeblik, der normalt ikke sker: Jeg er med to bøger, og det er heller ikke en kriminel roman. Den ene er Faderens død af Karl Ove Knausgard. Det er en bog, der skal læses langsomt, eftertænksomt, forfatteren åbner en stor dør til sine følelser og lader os se indad. Den anden er en gave fra forlaget Galaxia, En smart fyraf Xosé Monteagudo. De kompenserer for, at jeg lige er færdig Dødelige rester af Donna León og Det Onde Kontor af Robert Galbraith (JK Rowling).

Fatima: Jeg har et invaderet natbord: Legenden om den stemmefri ø, af Vanessa Monfort, den jeg er mere avanceret, og som jeg bliver involveret i, og i køen, Farven på mælkaf Nell Leyson og 4, 3, 2, 1af Paul Auster.

Tør du give nogle råd til de forfattere, der lige er begyndt?

A-N-A: Lad dem skrive, hvad de gerne vil læse, for på den måde vil de tro på deres arbejde og vide, at inden de er færdige, har de allerede deres første ubetingede fan. Der er helt sikkert flere mennesker, der kan lide det samme som de gør, og det vil være dine læsere. Hvis ikke, risikerer de, at deres arbejde ikke kan lide dem eller nogen, og det fortjener ingen historie.

Fatima: Det sværeste spørgsmål. For dem der starter, skal du ikke stoppe. Det er et langdistanceløb, at trække i tråde, at opdage sig selv, at bryde op og sætte sig sammen igen, men det kan ikke stoppes. Vi skal bryde myten om frygt for den tomme side. Du er nødt til at sætte dig ned og skrive ord. Pludselig vises alt. Og når en historie er født, skal du læse den igen, rette den, forsvare den, fremme den og gå så langt som muligt, for vi har allerede "nej" uden at gøre noget.

Vi takker dig for dine svar og venlighed. Og vi ønsker dig mange flere succeser i dine litterære karrierer.