Sommerfuglens tunge

"Sommerfuglens sprog" er en af ​​de 16 historier, der er inkluderet i historiens samling af den galiciske essayist, digter og journalist Manuel Rivas. Det blev oprindeligt skrevet på galicisk og oversat til spansk af forfatteren selv. Historien handler om venskabet mellem en genert seksårig dreng og hans skolelærer i en beskeden by i Galicien i 1936, lige før borgerkrigen.

Siden offentliggørelsen i 1995 Det blev opført som et af de bedste værker skrevet på det spanske og galiciske sprog. Nogle kritikere betragter det endda som et af de mest originale stykker af genren i universel litteratur. Dens "prestige" steg endnu mere efter filmatiseringen instrueret af José Luis Cuerda, der havde premiere på San Sebastián Film Festival i 1999.

Forfatteren

Manuel Rivas er en af ​​de vigtigste tegn i galicisk litteratur. I 2009 blev han en del af Royal Galician Academy, og i 2011 tildelte University of A Coruña ham Doctor Honoris Causa-sondringen. På trods af at være journalist af profession, har formået at kombinere sin facet af "nyhedsmand" med en utrættelig pen til poesi, essays og historier.

Han blev født i A Coruña den 24. oktober 1957. I en alder af 15 år tjente han allerede som en journalist, der skrev for avisen. Det galiciske ideal. Efter endt gymnasium flyttede han til Madrid for at studere informationsvidenskab. Snart efter at han sluttede sig Emne, den første ugentlige udgivet helt på galicisk I øjeblikket samarbejder han med forskellige trykte medier, herunder avisen The Country.

Miljøforkæmper

Bortset fra at dedikere sig til at skrive fra forskellige synspunkter, er Rivas en fremtrædende miljøforkæmper. I 1981 deltog han i en ekspedition til en atlantisk skyttegrav, hvor nukleart affald blev dumpet. Denne protest sluttede med Den Internationale Søfartsorganisations forbud mod at bruge havbunden som en kirkegård til atomaffald.

Som et resultat af "Prestige Disaster" - et olieskib, der sank ud for Galiciens kyst i 2002 - fik oprettelsen af ​​borgerplatformen Aldrig igen. også, er grundlægger af Greenpeace, Spain Chapter og hans arbejde er blevet anerkendt af institutioner som Amnesty International.

At du elsker mig (Navn på værket på galicisk)

Du kan købe bogen her: Hvad vil du have mig, kærlighed?

Hvad vil du have mig, kærlighed? er en samling af 16 historier med et fælles tema: kærlighed. Det er en følelse der kommer fra forskellige perspektiver, med en meget bred vifte, der er i stand til at inkludere (næsten) alle de variationer, der er omfattet af udtrykket. Det udelader endda ikke et emne, som - på godt og ondt - er lige så vigtigt: hjertesorg.

Rivas, aktiv i poesi og fortællingen fra slutningen af ​​60'erne opnåede sin endelige indvielse med denne titel. Hans første bog var romanen Tømrerens blyant (1988); vinder af flere priser og taget til biografen af ​​Antón Reixa. Senere udgav han endnu en samling historier: En million køer (1990), en fed blanding af moderne lyrik med poesi med fri komposition.

"Sommerfuglens tunge"

Du kan købe historien her: Sproget i ...

"Sommerfuglens tunge" er den anden af ​​historierne inkluderet i Hvad vil du have mig, kærlighed? Den første historie giver publikationen sit navn. Det er en yderst enkel fortælling på strukturelt niveau. I den suppleres den mest barnlige fantasi af en seks-årig dreng præcist og næsten umærkeligt med en detaljeret journalistisk rapport. Derudover overlades ingen detaljer til tilfældighederne.

Derfor, arbejdet fortæller meget information på få sider (10). På trods af ikke at fordybe sig i beskrivelser - forfatteren har ikke tid til det - er det meget muligt at finde i landdistrikterne i Galicien i 1936. Af denne grund er det muligt at trække vejret alle naturens aromaer, mærke træernes struktur, røre ved buskene, klatre op på Sinai "og endda se sommerfuglens tunge."

En hovedperson at græde med

Det er let at identificere sig med Sparrow, barnets hovedperson i historien. Derefter mærker læseren førstehånds sin frygt for at gå i skole på grund af den frygt, som faren indprenter over for lærerne. Nå, angiveligt, "lærere" ramte. " Fortællingen er så godt klaret, at seeren næsten kan opfatte stanken af ​​urin, når terror får barnet til at miste kontrollen over sin lukkemuskel.

Og ja, den, der læser, hvis han fordyber sig i bogstaverne ordentligt, er den der ledsager den lille, når han - skamfuldt - løber væk efter at have tisset bukserne foran sine klassekammerater. Senere beroliger alt dog takket være tålmodighed og venlighed Don Gregorio, læreren med ansigtet af en "tudse". Det sidste er en karakter, der har en enorm kapacitet til at overføre viden, en kvalitet, der er omvendt proportional med dets uattraktive udseende.

En historie, som du allerede ved, hvordan den vil ende

Don Gregorio er republikaner ligesom drengens far. Derfor er det ikke svært at gætte konsekvenserne, hvis de ikke skjuler deres sande politiske idealer, når oprørerne afslutter eksistensen af ​​Den Anden Spanske Republik.

Den første bøjer sig ikke. Den anden, ydmyget, ender med at forsvare højt ting, som han ikke tror på. I sin desperation efter at redde sig trækker han sin uskyldige søn, der ikke forstår fakta så godt, men føler at alt er forkert. I sidste ende fejes skønhed af barbarisme. Selvom historiens hovedpersoner ikke kender det, forstår læserne, at den tidligere "naivitet" aldrig vender tilbage.

Filmatiseringen

Med et script, der havde hans eget samarbejde Manuel Rivas, tilpasningen af ​​José Luis Cuerda eksploderer billedligt (i ordets gode forstand). Til det punkt, at Denne film er blevet klassificeret som en af ​​de bedst producerede i Latinamerika i hele den syvende kunsts historie.

Faktisk, filmen vandt prisen for det bedste tilpassede manuskript ved XIV-udgaven af ​​Goya Awards. De, der endnu ikke har haft mulighed for at læse denne historie, er til tiden. Hvorfor? Nå, det tager kun cirka 10 minutter at rejse til de galiciske græsarealer og i første person beundre "Sommerfuglens sprog."