Sandra Aza: «Proskunsten ligger i maleri med bogstaver»

sandra aza, advokat i årevis i et prestigefyldt advokatfirma, han forlod det hele i en dag at skrive og Blod injurier, historisk roman med spor af sort, har underskrevet en succesrig debut. I denne omfattende interviewSom næsten en anden roman fortæller han os mange ting om yndlingsforfattere og bøger, påvirkninger og projekter og hans vision om forlag og social scene. Jeg sætter stor pris på tid og venlighed du har dedikeret.

SANDRA AZA - INTERVIEW

• ACTUALIDAD LITERATURA: Kan du huske den første bog, du læste? Og den første historie du skrev?

SANDRA AZA: Jeg kan ikke huske den første bog, jeg læste, og hvorfor jeg ikke ved det. Måske fandt den ikke rødder i mig, eller måske ligger spørgsmålet ikke i rødderne, men i bagagerummet, fordi jeg er bange for, at for mange efterår allerede har gulet dette træ og glemsel begynder at rekvisitionere saften af ​​mine minder.

Jeg kan dog huske, helliget arbejdet med Enid Blyton: de fem, Malory Towers, Santa Clara, Fræk Elizabeth o De syv hemmeligheder. Jeg kunne også lide det Puck, af Lisbeth Werner, og den halv bog halv tegneserie af Bruguera: Valg af samlehistorier. De fortærede dem alle og blev aldrig mætte. På Reyes eller fødselsdage bad jeg kun om bøger, og hver lørdag formiddag ledte jeg efter nogen, der førte mig til Calle Claudio de Moyano, bedre kendt i Madrid som Cuesta de Moyano og berømt for sine bøger til salg.

Det kedelige lørdagsarbejde med at vandre rundt i boderne, mens jeg rodede gennem skufferne og forsøgte at vælge den bog, som min ældste var villig til at købe til mig, plejede at falde tilbage på min far og i en periode i min kære fætter Manolo, der, hjemmehørende i Murcia, udførte militærtjeneste i hovedstaden. I weekender, der ikke var betroet hendes kaserne, tilbragte hun natten derhjemme, og i stedet for at afsætte sin ferie til mere stimulerende forsikringsaftaler, viet hun den til læserenes længsel efter sin lille fætter. Måske har den første bog, jeg har læst, ikke sat noget mærke i hukommelsen, men de gjorde de glade litterære vandreture, som min far og fætter Manolo gav mig.

Vedrørende mine første breve, Jeg husker dem godt. Det var en fortælling med titlen Himlens bro og drejede sig om en pige der boede på en gård i et afsidesliggende og isoleret område. Da han ikke tillod menneskelige venner et så afsondret sted, søgte han dem i området dyreriget og han pålagde dem navne i hvis uddybning han ikke investerede overdreven fantasi. Til dens bedste ven kaldte ham hest og det er ikke nødvendigt at klemme magien for at gætte hvilket dyr det var.

En dag hest hun døde. Brudt af sorg spurgte pigen sin far, om dyrene gik til samme himmel som mennesker, og da faderen benægtede det og talte om to himlen, den ene om mennesker og den anden om dyr, adskilt af et hav, besluttede hun, at da hun var ældre ville jeg være ingeniør og ville bygge en bro i stand til at redde det hav. I overensstemmelse med sin egen dåbskreativitet kaldte han det "himmelens bro", og når alle boede i deres respektive edens, ville han krydse det hver dag for at besøge sine venner.

Jeg ved ikke hvorfor, men det har jeg aldrig glemt, min første historie.

• AL: Hvad var den første bog, der ramte dig, og hvorfor?

SA: Det var ikke en, det var to: Den endeløse historieaf Michael Ende og Ringenes Herreaf JRR Tolkien.

Jeg fik Den endeløse historie på min tiårs fødselsdag, og jeg husker, hvor meget Jeg var imponeret over Áuryns vision på forsiden I virkeligheden fortryllede det mig i stedet for at imponere mig, så meget, at jeg fra begyndelsen fornemmede, at historien bestemt ville blive uendelig i min hukommelse, fordi jeg aldrig ville stoppe med at fremkalde den.

Og han tog ikke fejl, da det skete. Jeg blev fascineret af Bastian og Atreyus rødgrønne eventyr; Jeg var bange for portrættet af en fantasi, der var truet af intet takket være den menneskelige fabels forværring, og jeg blev fuldstændig traumatiseret og forestillede mig, at Artax bukkede under i tristens sumpe, mens Atreyu hviskede i hans øre «Jeg vil støtte dig, ven; Jeg vil ikke tillade dig at synke. Atreyus rejse, kun bestemt yderligere til at guide Bastian til Childhood Empress, virkelig det fik mig, og han gjorde det på en immun måde over tid, fordi selv i dag fortsætter det med at begejstre mig.

Vedrørende Ringenes Herre, Jeg fik det i min trettende jul. Jeg startede det med en vis tilbageholdenhedDet var det større bog at han hidtil havde stået over for; modvilje, der langt fra voksede, begyndte at aftage, så snart jeg kom ind i Midt-jorden og lærte om en ring, der var ansvarlig for at "tiltrække dem alle og binde dem i mørket, hvor skyggene strækker sig: i Mordors land."

Amen til det førnævnte par, ubestridelige hovedpersoner i min børnehagesamling, erobrede yderligere fire bøger mig, disse kærligheder, der dog kom frem allerede i voksne år.

Den geniale herre Don Quijote fra La Manchaaf Miguel de Cervantes. Enhver ros spildt på et sådant vidunder forekommer mig trivielt; Jeg vil begrænse mig til at sige, at det er en del af den ringe gruppe bøger i hvis læsning jeg har brug for at gentage fra tid til anden. Det betyder ikke noget, hvor mange rejser fra La Mancha jeg har foretaget og ombygget på siden af ​​den ædle herre "en af ​​dem med et skibsværftspyd, et gammelt skjold, en tynd nag og en løbende hund." Jeg finder altid en ny nuance i historien eller på den måde at fortælle det, der efterlader mig overvældet af oprigtig beundring.

Fortunata y Jacintaaf Benito Pérez Galdós. En anden roman om at tage hatten af og hvad der er nødvendigt. Og til min større lykke fremstår hun klædt i gamle Madrid. En bog, der forseglede titel og bogstav i den litterære følelse af denne elsker af bjørnen og hendes jordbærtræ.

Vindens skyggeaf Carlos Ruiz Zafón. Jeg læste det under min bryllupsrejse, og jeg vil aldrig glemme skyggen af ​​disse vinde eller månes honning.

Ridderen i den rustne rustningaf Robert Fisher, en dejlig lille bog der lærte mig tårers helbredende kraft.

• AL: Hvem er din yndlingsforfatter? Du kan vælge mere end en og fra alle epoker.

SA: Miguel de Cervantes og Benito Pérez Galdós.

Værkerne fra begge er autentiske foret lærred; i stedet for at læse deres scener visualiserer du dem på en så intens måde, at du føler dig rejse ud over virkeligheden, lander i det imaginære fjerdedømme og blive øjenvidne til, hvad der sker i disse scener.

Efter min mening prosa-kunsten ligger i at male med bogstaver, og sådan opfindsomhed blev værdsat af Cervantes og Galdós. Ikke overraskende tegnede den første en "genial" gentleman, og den anden begyndte sin kunstneriske karriere, der kunne lide børsten mere end pennen.

• AL: Hvilken karakter i en bog ville du gerne have mødt og skabt?

SA: Jeg ville gerne have skabt og mødt det par, de danner Don Quijote og Sancho, fordi den første flyder på bløde fantasi-entelechies og den anden gnider entelechies på virkelighedens hårde sten. Mens Don Quijote drømmer om at leve, lever Sancho med at drømme. Denne dualitet viser os livet som en frugtbar sammensmeltning af virkelighed og drømme, for uden Don Quijotes drømme ville Sanchos virkelighed ikke virke så reel, og uden Sanchos virkelighed ville Don Quijotes drømme miste deres magi.

Før denne cocktail stod på jorden med hovedet i skyerne, der er livet, besluttede folk at leve den med konkave eller konvekse læber. Og dette er den menneskelige mangfoldighed, for mens nogle ser et væld af møller og undgår dem at trække på skuldrene og begrænse sig til at bryde vejen, andre ser en hær af giganter og i stedet for at undgå dem ved at bryde vejen, angriber de dem bryde lanser.

• AL: Er der nogen hobbyer, når det kommer til at skrive eller læse?

SA: Når jeg skriver, skal jeg isolere mig i min verden, for ellers kan jeg ikke blive nedsænket i karaktererne. Når jeg læser, tempel kravene. Jeg har kun brug for en manta, har en sofa og det væsentlige: en god bog.

• AL: Og dit foretrukne sted og tid til at gøre det?

SA: Jeg skriver altid i det, jeg kalder "panikhjørnet", One værelse fra mit hus den jeg elsker og hader i lige mål. I den har jeg brugt mange soler og ikke mindre måner; Jeg græd, jeg lo, jeg har brudt og er kommet mig; Jeg er faldet i søvn, jeg har drømt, jeg er vågnet, jeg er gået i seng igen og jeg har drømt igen. Gemt der tusind gange tænkte jeg at smide håndklædet ind, men det var tusind og et, i stedet for at smide håndklædet ind, trak jeg viljestyrke. Hvordan kunne jeg ikke elske hende og hader hende på samme tid, hvis jeg inden for de fire mure følte, at kun skrivefeber kunne helbrede mig?

• AL: Hvad finder vi i din seneste roman, Blod injurier?

SA: Du finder en tempofyldt handling indlagt med amistad, familie, overlevelse, kamp, ære, mange risaer og nogle tårer... Du løber ind i Inkvisition, med Inclusa, med runden af ​​brød og æg; du vil besøge sladder fra Villaen og du vil have det sjovt med sladderne fra de ironiske Madrilenians; du vil gå på gaden at når de trådte på Cervantes, Lope, Gongora, Quevedo, Tirso de Molina, Calderon, og du vil ledsage esportilleros, vandbærere, laundresses, town criers, peddlers og utallige ordener, der allerede er afsluttet takket være tidens modernisering.

En Blod injurier du mødes Madrid fra 1621; snarere vil du ikke møde Madrid, du vil finde dig selv i det, og når det sker, vil dine fem sanser blive aktiveret.

Derefter du vil se farverne i gamle Madrid, du vil lugte dens luft, du vil smage dens smag, du vil høre dens evige travlhed, og du vil røre dens hjørner. Og når dine fem sanser forbedres, vil der være en sjette, der kan falde: orientering, fordi du vil opleve en sådan nedsænkning i Villaen og Corte, at du mister fodfæste i nutiden og du vil rejse til fortiden ... til en levende og samtidig mørk fortid, hvor troen på Gud tændte hjerter, men forbrydelser mod den tændte bål.

• AL: Andre genrer, som du kan lide, udover den historiske roman?

SA: Jeg kan virkelig godt lide sort roman, men jeg indrømmer, at i dag indtager den historiske den suveræne kasse med mine vedhæftede filer.

AL: Hvad læser du nu? Og skriver?

SA: Jeg har altid drømt om at skrive en historisk roman, og det er lykkedes. Det sker dog, at ingen advarede mig om, hvor vanedannende visse drømme kan være, for nu skal jeg skrive en anden ... og jeg er ved det.

Med hensyn til mine nuværende aflæsninger er jeg lige færdig Rejsen, der blev en legende, af Mireia Gimenez Higón, hvis plot kredser om en piges rejse, da hun finder en mystisk læderhæfte fuld af gamle legender, der ser ud til at tale om hende. En meget fængslende historie og sådan en smuk litteratur, at jeg ikke kunne forlade den indtil slutningen.

Jeg har også to andre bøger i kraftlæser.

Madrilenianske fortællinger om en kat, af Antonio Aguilera Munoz, One udvalg af ture rundt i Madrid hvor forfatteren i form af indbydende fabler afslører hovedstadens hemmeligheder, dens hjørner og også dens legender. Opera-prima af en virkelig velbevandret Matritense, der helt sikkert vil glæde elskere af Madrid og de nysgerrige efter dens historie.

Blækstier, af John Cruz Lara. Et italiensk kloster, et manuskript, en købmand og en formel. Intrig garanteret krydret med meget elegant prosa.

De tre nævnte synes for mig at være værker af høj anbefaling.

• AL: Hvordan tror du udgivelsesscenen er for så mange forfattere, som der er eller vil udgive?

SA: Efter min mening er der to scenarier at overveje: den redaktionelle og den kommercielle.

Jeg ser udgivelsesscenen som mindre kompleks i dag end i går takket være flere muligheder for selvudgivelse; ikke så det kommercielle, for selvom endeløse fantastiske romaner vandrer rundt på markedet og prøver at finde vej, markedet støtter kun nogle få fremskridt.

Heldigvis, sociale netværk modvirke denne ubalance ved at give uerfarne forfattere muligheden for at nå ud til offentligheden. I det mindste har sådan været min erfaring. Mig Jeg har fundet enorm støtte hos litterære bloggere og også hos læserne, der kommenterer eller deler deres læsninger. En sådan støtte har vist mig, at der ud over den fjerde væg på en Facebook eller en Instagram er mennesker med usædvanlig menneskelig og intellektuel statur, der er villige til at satse på nybegyndere og give os en chance.

Mine taknemmelige lovlyd, godt, til det prisværdige broderskab af læsere og anmeldere. Hans krøniker foredler kultur, svulmer op i litteraturens søjler og giver i øvrigt vand til pilgrimme i denne tørre hvide ørken af ​​papir og sort med bogstaver, hvor nogle gange mennesker lider af stor tørst.

Tak, venner, for at nikke netværkene for at åbne huller, der gør det muligt for pennens begyndere at snige sig ind i dit liv og i sidste ende ind i dit bibliotek.

• AL: Er det krisemoment, vi oplever, vanskeligt for dig, eller vil du være i stand til at beholde noget positivt for fremtidige romaner?

SA: Jeg tror ikke øjeblikket med den nuværende krise viser sig let for alle. Det er en meget hård fase, der på den ene side har slettet smilet fra vores ånd og endda fra vores ansigt, da vi næppe kan bære det med en maske, og på den anden side har det forårsaget os for store tårer.

Imidlertid menneskehedens storhed er baseret på deres evne til at udmærke sig. Talrige krige, epidemier, katastrofer og andre stammer har ramt mennesket gennem historien, og ingen har formået at bælte hans glæde eller bryde vejret. Ikke forgæves mod vokser i modgang Og skønt verden nu sejler gennem ekstremt trængende hav, er jeg overbevist om, at den vil gøre det som vores forfædre engang gjorde: i galions af mod, flagrende solidaritet og i takt med en galant åre og frem for alt forenet.