Foto: Sjælden Rosario. Høflighed af forfatteren.
Sjælden rosenkrans Hun er forfatter, læge i latinamerikansk filologi og professor i spansk sprog og kreativ skrivning ved University of Castellón. Han var den aragonesiske pris for året 2022 givet af boghandlerne i Huesca-provinsen for sin roman Himlen over Canfranc. I denne interview Han fortæller os om hende, og jeg takker ham meget for hans venlighed og tid.
Sjælden rosenkrans - Interview
- ACTUALIDAD LITERATURA: Din sidst udgivne roman er Himlen over Canfranc. Hvad fortæller du os om det, og hvor kom ideen fra?
Sjælden rosenkrans: Det var nogle mennesker, der nu bor i byen Canfranc, der fortalte mig om de begivenheder, som jeg fortæller: den brand fra 24. april 1944 og relationerne til tyske soldater, en faldskærmsudspringer i tilfælde af min roman, med pigerne der.
Så så jeg i avisen ABC af 29. april 1944 nogle overvældende billeder af katastrofen. I den frankistiske nyhedsfilm, der under regimet blev fremvist i biograferne før filmene, NO-DO, optrådte Canfranc-branden også i dens udsendelse den 8. maj 1944, efter at have givet en beretning om en georgisk musikaften i Warszawa og før en sportsreportage . i dette kort dokumentarfilm Omfanget af ødelæggelserne kan ses fra mindre end et minut over den brændte by.
Canfranc blev ikke genopbygget. Dette faktum er det største bevis på, at pengene aldrig nåede frem, men at de faldt af vejen.
Mængden af millioner, der blev rejst, var så ublu, at det er usandsynligt. Det kom fra de mest forskelligartede oprindelser: donationen til at genopbygge Canfranc af en dagsløn til alle spanske embedsmænd, både civile og militære, et initiativ, som mange arbejdere og bønder frivilligt tilsluttede sig, med hvad denne reduktion af deres efterkrigsindkomst. Desuden talrige samlinger, samlinger og shows for at hjælpe de berørte: tyrefægtning, fodboldkampe og musikblade. I Frankrig og i mange amerikanske lande blev der også indsamlet mange penge gennem populære abonnementer.
Det er beregnet, baseret på ord fra nogle datidens vidner, at det ville have tjent til at genopbygge Canfranc fem gange. Til mit detektivarbejde tegnede jeg en streg på kortet over Spanien fra Madrid til Canfranc for at starte finde ud af på hvilket tidspunkt af vores geografi de hundredvis af millioner pesetas havde skiftet adresse, destination og frem for alt hænder. Fundet overraskede mig. Det var slet ikke, hvad jeg forventede. Den forundring var det, der skubbede mig til at fortælle denne historie.
- AL: Kan du huske nogen af dine første læsninger? Og den første historie du skrev?
RR: De to bøger, der fik mig til at begynde at læse kontinuerligt, var: Biller flyver ved solnedgang, af María Gripe, hvori den svenske naturforsker Linnaeus optrådte og et par år senere sentimental kronik i rødt, af Francisco González Ledesma, vinder af Planeta-prisen 1984. Måske var denne anden ikke særlig passende for min alder - dengang var jeg kun tretten år gammel - men det var afgørende. Jeg følte ikke, at jeg læste om specifikke begivenheder i Barcelona, jeg følte mig der og da.
Året efter læste jeg Dawn Chronicle af den aragonske forfatter, der døde i San Diego, Californien, Ramón J. Sender. Det hjalp mig for noget meget vigtigt: at vide det uden tvivl Jeg ville dedikere mig til at skrive. Fra dengang husker jeg også at have læst Vejen, af Miguel Delibes, and diamant firkant, af Mercè Rodoreda.
Mi første historie, for at kalde det på en eller anden måde, kaldte jeg det Min rejse i en sky. Jeg skrev det, da jeg var under ti år og jeg vandt med ham en litterær pris af en vis betydning. Det begyndte i slottet på La Estrella-bakken. På skråningen af det bjerg er det, hvor jeg stadig bor, i dette landskab ud mod Palancia-dalen mellem Sierra Espadán og Calderona.
- AL: En hovedforfatter? Du kan vælge mere end en og fra alle epoker.
RR: Max aub, Cervantes, nogle franske forfattere kan lide Benoite Groult og blandt de nuværende, som jeg nu læser ret hyppigt: Évelyne pisier og Leila slimani, Goncourt Award 2016.
- AL: Hvilken karakter i en bog ville du gerne have mødt og skabt?
RR: Uden tvivl Quixote.
- AL: Nogen speciel hobby eller vane, når det kommer til at skrive eller læse?
RR: stilhed og ensomhed.
- AL: Og dit foretrukne sted og tid til at gøre det?
RR: i den allerførste time af dagen, mange gange før daggry, og i min chaiselong orange. Selvom jeg altid siger det mit eget værelse er min bærbare computer hvormed jeg kan skrive hvor som helst hvor betingelserne i det foregående spørgsmål er opfyldt.
- AL: Er der andre genrer, som du kan lide?
RR: Alle og også dets hybridisering. Jeg læser uden komplekser og uden fordomme.
- AL: Hvad læser du nu? Og skriver?
RR: Den fjorten finalistromaner af en litterær pris, som jeg er af jury.
Med hensyn til emnet for min næste roman kan jeg ikke afsløre det. Jeg mener, at overraskelseseffekt er også meget vigtigt. Ydermere plejede García Márquez at sige noget som: hvis du fortæller det, skriver du det ikke længere.
- AL: Hvordan synes du udgivelsesscenen er?
RR: I en overgangsmoment fra det nittende århundredes måder og skikke til det enogtyvende århundrede med alt, hvad det indebærer af kompleksitet og forvirring. Selvom det er en kendsgerning, at den fysiske bog er det eneste medie, der modstår digitalisering af andet indhold som musik eller film.
- AL: Er det krisemoment, vi oplever, vanskeligt for dig, eller vil du være i stand til at holde noget positivt for fremtidige historier?
RR: Vi er altid i krise af en eller anden grund. Som de siger, er den eneste permanente ting forandring. At reflektere for at justere er altid positivt fordi vi på den måde bliver bevidste om, at det er nødvendigt at søge lykken for os selv og dem omkring os. Det er jo det mest menneskelige ønske: at have det godt, og at vores kære har det. Det er derfor, jeg tror, at ingen, ved deres rette sind, ønsker en krig.