I dag er de opfyldt 77 år af Rabindranath Tagores bortgang, den mest berømte af de indiske digtere. Sikkert i mange hjem er der en udgave af hans valgte værker. I min er den mest kendte, den af Redaktionel Aguilar (Nobelprisbiblioteket), med versionen af Zenobia Camprubi, hustru til digteren Juan Ramón Jiménez.
Den meget karakteristiske udgave med blå fleksibel pasta, hævede bogstaver og guldsøjle tiltrak mig fra en meget ung alder. Det var en af grundene til at afhente bogen og læse Tagores poesi, selvom han forstod meget lidt. I dag redder jeg 4 af hans kærlighedsdigte at huske denne forfatter, der vandt Nobelprisen i 1913.
Rabindranath Tagore
Født i Calcutta i 1861, udover at være digter, var Tagore også filosof og maler. Den yngste af fjorten søskende, han tilhørte en velhavende familie hvor der var en stor intellektuel atmosfære. Han tog til England i en alder af sytten for at afslutte sin uddannelse, men vendte tilbage til Indien, inden han afsluttede sine studier.
Tagore skrev historier, essays, noveller, rejsebøger og skuespil. Men uden tvivl kom hans berømmelse til ham for hans digters særlige skønhed, som han også satte musik på. Det var forsvarer af indisk uafhængighed og i 1913 blev han tildelt Nobelpris for litteratur i anerkendelse af hele hans karriere og også for hans politiske og sociale engagement. Og i 1915 blev han navngivet ridder af kong George V. I de sidste år af sit liv helligede han sig også til maleri.
Blandt hans omfattende produktion skiller sig ud Daggryets sange, inspireret af nogle mystiske oplevelser, han havde; Den nationale bevægelse, et politisk essay om hans holdning til fordel for sit lands uafhængighed; Det lyriske tilbud, af de bedst kendte; Kongens postbud, Spil. Eller digtebøgerne The Gardener, New Moon o Den flygtning.
4 digte
Han sagde blidt til mig: «Min kærlighed, se mig i øjnene ...
Han sagde blidt til mig: «Min kærlighed, se mig i øjnene.
"Jeg skældte ham sur ud og sagde:" Gå væk. " Men det gik ikke væk.
Han kom til mig og holdt mine hænder ... Jeg sagde til ham: "Forlad mig."
Men det gik ikke væk.
Han lagde kinden mod mit øre. Jeg trak lidt væk
Jeg stirrede på ham og sagde: "Skammer du dig ikke?"
Og det bevægede sig ikke. Hans læber børstede min kind. Jeg gysede,
og jeg sagde: "Hvordan tør du sige?" Men han skammede sig ikke.
Han fastgjorde en blomst i mit hår. Jeg sagde: "Det er forgæves!"
Men det ville ikke rokke. Han fjernede kransen fra min hals og gik.
Og jeg græder og græder, og jeg spørger mit hjerte:
"Hvorfor, hvorfor kommer han ikke tilbage?"
***
Det ser ud til mig, min kærlighed, at før livets dag ...
Det ser ud til mig, min kærlighed, at før dagen for livet
du stod under et vandfald af glade drømme,
fylder dit blod med dets flydende turbulens.
Eller måske var din vej gennem gudernes have,
og den glædelige skare af jasmin, liljer og oleander
faldt ned i dine arme i dynger og kom ind i dit hjerte,
der var oprør der.
Din latter er en sang, hvis ord drukner
i skrig af melodier; en henrykkelse af lugten af nogle blomster
ikke bære; Det er som måneskin, der bryder igennem
Fra dine læber, når månen gemmer sig
i dit hjerte. Jeg ønsker ikke flere grunde; Jeg glemmer årsagen.
Jeg ved kun, at din latter er tumultet i livet i oprør.
***
Tilgiv mig i dag min utålmodighed, min kærlighed ...
Tilgiv mig i dag min utålmodighed, min kærlighed.
Det er sommerens første regn og flodens lund
Hun jubler, og kadamtræerne blomstrer,
De frister de passerende vinde med glas aromavin.
Se, for alle himmelens hjørner lynet
deres blik pil, og vinden stiger gennem dit hår.
Tilgiv mig i dag, hvis jeg overgiver mig til dig, min kærlighed. Hvad med hver
dag er han skjult i regnens uklarhed; alle
job er stoppet i landsbyen; enge er
forladt. Og regnen kommer i din
mørke øjne hans musik, og juli, ved din dør, vent med
jasmin til dit hår i hendes blå nederdel.
***
Jeg tager dine hænder, og mit hjerte leder efter dig ...
Jeg tager dine hænder, og mit hjerte leder efter dig,
at du altid undviger mig efter ord og tavshed,
synker ned i dine øjnes mørke.
Alligevel ved jeg, at jeg må være tilfreds med denne kærlighed,
med det, der kommer i vindstød og flygter, fordi vi har fundet
et øjeblik ved krydset.
Er jeg så stærk, at jeg kan bære dig igennem dette
sværme af verdener, gennem denne labyrint af stier?
Har jeg mad til at opretholde dig gennem den mørke gabende passage,
af dødens buer?