Husker Don Pedro Calderón de la Barca. 20 sætninger og en stilhed

Statue af Calderón de la Barca. Plaza de Santa Ana, Madrid. Foto af (c) Mariola DCA.

I dag er den 25. maj en ny årsdagen for Don Pedro Calderón de la Barcas død i Madrid i 1681, måske den vigtigste digter og dramatiker sammen med vores Lope de Vega Guldalder. Nogle af hans mest berømte værker er Livet er drøm, Borgmesteren i Zalamea, Verdens store teater, o Goblin-damen. I dag fremhæver jeg til minde om hans hukommelse 20 sætninger af hans tekster og fragmentet af et digt, I ros af stilhed.

20 sætninger

  1. Men ære er sjælens arv, og sjælen tilhører kun Gud.
  2. Formue erobres ikke med uretfærdighed og hævn, for før det tilskyndes mere.
  3. Kærlighedens død er jalousi, som ikke tilgiver nogen, og den efterlader ham ikke heller ydmyg eller respekterer ham som alvorlig.
  4. Fra den smukkeste nellike, pompen i en behagelig have, trækker aspen gift, den officielle bihonning.
  5. Når kærlighed og had konkurrerer, er det kærlighed, der vinder.
  6. Jeg er så bange for at selv jeg ikke har noget mod at flygte.
  7. For at dæmpe skaden, er det forsigtige stum råd.
  8. Majestæt og storhed ligger ikke i at være en herre, men i at have dig som sådan.
  9. Og hvis jeg har mere sjæl, har jeg mindre frihed?
  10. Giv aldrig råd til nogen, der beder dig om penge.
  11. Hvem elsker uden at føle, lyd gør instrumentet, men ikke at det lyder godt.
  12. Årsag, grund, hvor længe vil kærlighed slå dig?
  13. I skæbnenes yderpunkter er der ingen, der er så elendig, at han ikke har en misundelig mand; der er heller ikke en mand så heldig, at han ikke misundes.
  14. Hensigten gør det forkerte.
  15. Hvem ved ikke, hvordan man elsker, det være sig marmor, ikke en kvinde. Den, der elsker mig, elsker jeg. Som jeg glemmer, glemmer jeg.
  16. Snyd i dag og venter på i morgen.
  17. Døden er altid tidligt og skåner ikke nogen.
  18. Fra ondskab til varer siger de, at det let overføres; men fra dårligt til dårligt siger jeg, at det er hyppigere.
  19. Selvom hukommelse har en tendens til at dø i tidens hænder, har den også en tendens til at genoplive i betragtning af objekter, især når deres aftaler er smertefulde.
  20. Et sandt venskab er blodløst slægtskab.

In Praise of Silence (uddrag)

Stilhed er en reserveret fil
hvor skøn har sit sæde
tilbageholdenhed i sindet, hvor hovmodig
kravle uden tanken;
listig brøl af de mindre diskursive,
og den mest diskursive forståelse:
fordi ingen fortrød at have været tavse,
og mange var kede af at have talt.

       Det er imod den mest vrede fjende
den mest tempererede bremser af vrede,
af lidenskab det mest juridiske vidne,
thi den, der sukker, siger mere end den, der taler;
af sandheden så velkendt ven,
end til simulationen af ​​løgnen
hudtonen falmer, for hvor meget, vandrende,
tungen løj, ansigtet nægtet.

       Det er stilhed fra den guddommelige ånd,
som verden ikke kunne kontrastere;
pilgrimsbillede af beskedenhed,
den ene hånd giver læben, en anden til skjoldet.
Hvor mange ofre så de uværdige
tilbedelse af fisken, stum dyr,
forbudt var det i lyset af ofre,
Vice har endnu ikke hærget denne dyd.

       Og hvis de gav ham tale og tavshed
det tidspunkt, hvor perfektion begærer mest,
det var fordi de til dommerens hjerte gjorde det
af hans oprigtighed eller hans ondskab.
Ikke på grund af stilheden troede de ikke
være den største retfærdighedskult,
for hvis Gud i hans gerninger æret,
Guds sprog er tavshed.

       Sig det til himlen den første dag
at Skabers kraft manifesterede sig,
for i himlen var der stor stilhed,
mens Miguel med dragen kæmpede.
Landet, så den frosne og kolde nat
det menneske tilbad hende, i stilhed var hun,
og allerede af dommer var det fred og krig:
hvad elskede hende siger himmel og jord.

       Pythagoras skole fem år
kun litionen om at være tavs gav;
La Tebaida, i hendes sindssyge skuffelser
han mødtes kun for at tie stille;
Nå, hvis filosoffer selv og fremmede
retorisk stilhed indoktrineret,
Hvilket motionscenter har mest laurbær
end den der deltog trofaste og ikke trofaste?


Indholdet af artiklen overholder vores principper for redaktionel etik. Klik på for at rapportere en fejl her.

Vær den første til at kommentere

Efterlad din kommentar

Din e-mailadresse vil ikke blive offentliggjort.

*

*

  1. Ansvarlig for dataene: Miguel Ángel Gatón
  2. Formålet med dataene: Control SPAM, management af kommentarer.
  3. Legitimering: Dit samtykke
  4. Kommunikation af dataene: Dataene vil ikke blive kommunikeret til tredjemand, undtagen ved juridisk forpligtelse.
  5. Datalagring: Database hostet af Occentus Networks (EU)
  6. Rettigheder: Du kan til enhver tid begrænse, gendanne og slette dine oplysninger.

bool (sandt)