Nazim hikmet Han blev født på en dag som i dag i 1901 i Thessaloniki, dengang en tyrkisk by. Det anses for den mest fremtrædende tyrkiske digter i det XNUMX. århundrede. Hans revolutionære ideer tvang ham til at leve halvdelen af sit liv i fængsel og eksil. Han udgav også teater og noveller og hans arbejde er præget af indflydelse fra digtere som f.eks Majakovski. At huske eller kende ham her er en udvælgelse af digte.
Nazim hikmet - Digte
Piger kan lide guldtråde...
Piger kan lide tråde af guld
i denne europæiske by
de går rundt i hjemmesko som vores.
Over Istanbul, som jeg bærer inde, er himlen klar.
En cypres, en fontæne, Ãœsküdar.
Selvom jeg løb, ville jeg ikke nå
den ville ikke nå den damp, der kommer fra kajen.
Den femte dag i en sultestrejke
Hvis jeg ikke kan udtrykke det godt, brødre,
Hvad jeg vil fortælle dig,
Du bliver nødt til at undskylde mig:
Jeg føler noget svimmelhed
Mit hoved snurrer lidt.
Det er ikke alkoholen.
Den er bare en lille smule sulten.
Brødre,
Dem fra Europa, dem fra Asien, dem fra Amerika:
Jeg er ikke i fængsel eller sultestrejke.
Jeg har strakt ud på græsset i aften i maj
Og dine øjne ser meget tæt på mig,
skinner som stjerner,
Så længe dine hænder
de er en hånd, der ryster på min,
ligesom min mors,
som min elskede,
som mit liv.
Mine brødre:
På den anden side har du aldrig forladt mig,
Ikke mig, ikke mit land,
heller ikke til mit folk.
På samme måde som jeg elsker dig,
du vil have min, jeg ved det.
Tak, brødre, tak.
Mine brødre:
Jeg har ikke tænkt mig at dø.
Hvis jeg bliver dræbt
Jeg ved, at jeg vil fortsætte med at leve iblandt jer:
Jeg vil være med i Aragoniens digte
(i hans vers, der synger fremtidens lykke),
Jeg vil være i fredens due, af Picasso,
Jeg vil være med i Paul Robesons sange
Og frem for alt
og hvad er smukkere:
Jeg vil være i kammeratens triumferende grin,
Blandt havnebefragterne i Marseille.
For at fortælle jer sandheden, brødre,
Jeg er glad, glad frie tøjler.
Byen, eftermiddagen og dig
Mellem mine arme er du nøgen
byen, eftermiddagen og dig
din klarhed oplyser mit ansigt
og også lugten af dit hår.
Hvis beats er disse
at slå bom bom og blive forvirret med vores ånde?
din? fra byen? om eftermiddagen?
Eller er de måske mine?
Hvor slutter eftermiddagen hvor begynder byen
hvor ender byen hvor begynder du
hvor skal jeg slutte hvor skal jeg starte?
To kærligheder
Der er ikke plads til to kærligheder i et hjerte
mentira
måske.
I byen med kolde regn
det er nat og jeg ligger på et hotelværelse
mine øjne er rettet højt
skyer passerer gennem loftet
tunge som lastbiler, der kører på våd asfalt
og yderst til højre
en hvid konstruktion
måske hundrede historier
højt over en gylden nål skinner.
Skyer passerer gennem loftet
skyer fyldt med sole som caiques af vandmeloner.
Jeg sidder i vindueskarmen
refleksionen af vandet kærtegner mit ansigt
Er jeg på bredden af en flod
eller ved havet?
Hvad er der på den bakke
på den lyserøde bakke
jordbær eller brombær?
Er jeg i et felt af påskeliljer
eller i en snedækket bøgeskov?
De kvinder, jeg elsker, griner og græder
på to sprog.
Adskillelse svinger i luften som en jernstang ...
Adskillelsen svinger i luften som en jernstang
der rammer mit ansigt mit ansigt
jeg er lamslået
Jeg løber væk, adskillelse følger mig
Jeg kan ikke undslippe
mine ben svigter mig, jeg falder sammen
adskillelse er ikke tid eller måde
adskillelse er en bro mellem os
finere end hår skarpere end et sværd
finere end hår skarpere end et sværd
adskillelse er en bro mellem os
selv når vi sidder, rører vores knæ
kilde: Til halv stemme