Middelalderens september I. Jarchas og cantigas de amigo

Går dette Første artikel af dette serie dedikeret til vores Middelalderlig litteratur. Ja, den ene dag, som vi læste i teksterne i skolebøgerne, hvilket var så svært for os at forstå og lød så underligt. Nå, jeg laver en selvanmeldelsesøvelse, og jeg genopretter dem jarchas og cantigas de amigo, hvis højeste repræsentant var den galiciske trubadur Martin Códax. I forbifarten husker jeg nogle få udvalgte.

jarchas

Disse anonyme sange der dukkede op i XI-XIII århundreder de er vers generelt kærlighedstema (Der er også ros), der tilhørte populær poesi. De blev sunget af mozarabic (Kristne, der boede i de muslimske kongeriger Al-Andalus). Efter lærte arabiske digtere samlet dem for at tilføje til slutningen af ​​deres moaxajas (lærte digte på arabisk) som om de var en kor.
De fortælles normalt af en kvindelig stemme der udtrykker sin følelser af amor til en elsket, der mange gange ringer habib ("Ven, elsker" på arabisk). Y henvender sig normalt til sin mor eller søstre at spørge eller klage over fraværet af den kærlighed.

Sange af venner

Fra det XNUMX. til det XNUMX. århundrede, den galicisk-portugisiske cantigas de amigo dele egenskaber med jarchas: de er også kærlighedssange med kvindelig stemme der er på vej til en "ven" (deraf den betegnelse) som de ikke kun taler med deres mor, søstre eller venner, men også med naturelementer (bølgerne, havet eller træerne).
Og der er fire typer:
  • Dansede: af traditionel oprindelse, udtrykke glædeíat elske og leve, og de inviterer dig til at danse.
  • Marinaer eller barcarolaer: cantigas, der taler om havet, eller hvor pigen taler til havet.
  • romerske sangeí(= romeríen): relateret til romeríes og pilgrimsrejser til eremitorier eller helligdomme, hvor elskere plejede at mødes eller gå sammen.
  • albs: de taler om adskillelsenón af elskere ved daggry.
Den mest berømte komponist og trubadur var den galiciske Martin Códax, der sammensatte syv Sange af venner i det XNUMX. århundrede.

Hvad jarchas og cantigas også deler er symbolik og enkelhed af mange elementer såsom naturens, som nogle gange har kærlighed eller erotiske værdier. Dette er nogle eksempler:

jarchas

Hvad skal jeg gøre, eller hvad bliver der af mig,
åh min elskede,
kom ikke væk fra mig
***
Så meget kærlig, så meget kærlig,
ven, så meget kærlighed!
Lysende øjne blev syge
og de gjorde så ondt!
***
Min sorg skyldes en voldelig mand: hvis jeg går ud
Jeg ser mig selv med sygdomme
det lader mig ikke bevæge sig, eller jeg bliver kritiseret.
Mor, fortæl mig hvad skal jeg gøre.
***
Fortæl mig:
Når min herre, åh venner,
vil, af Gud,
giv mig din medicin?
***
Åh mor min ven
den forlader og kommer ikke tilbage!
Fortæl mig hvad skal jeg gøre, mor
hvis min sorg ikke lindrer.
***
Min herre Ibrahim,
åh du søde mand
kom til mig
om natten.
Hvis ikke, hvis du ikke vil,
Jeg går til dig
fortæl mig hvor
finde dig.
***
Mit hjerte forlader mig
Åh gud! Vil det vende tilbage til mig?
Så slemt (er) min mærkelige smerte
(hvor) syg er (mit hjerte), hvornår vil det helbrede?

sange

Af Martin Códax
Bølger i Vigos hav
Bølger i Vigos hav,
Så du min ven?
Åh gud! Kommer det snart?
Bølger fra det uslebne hav,
Så du min elskede?
Åh gud! Kommer det snart?
Så du min ven
den jeg sukker for?
Åh gud! Kommer det snart?
Så du min elskede,
hvem har mig så bekymret?
Åh gud! Kommer det snart?
***
Min smukke søster
Min smukke søster, kom med mig
til kirken Vigo, hvor det barske hav er.
Og vi vil se bølgerne, min smukke søster, komme villigt
til kirken Vigo, hvor havet raser.
Og vi vil se på bølgerne, i kirken Vigo, hvor det barske hav er,
der kommer han, mor, min ven
Og vi vil se på bølgerne, i kirken Vigo, hvor det vrede hav er,
der kommer han, mor, min elskede
Og vi vil se bølgerne.


Vær den første til at kommentere

Efterlad din kommentar

Din e-mailadresse vil ikke blive offentliggjort. Obligatoriske felter er markeret med *

*

*

  1. Ansvarlig for dataene: Miguel Ángel Gatón
  2. Formålet med dataene: Control SPAM, management af kommentarer.
  3. Legitimering: Dit samtykke
  4. Kommunikation af dataene: Dataene vil ikke blive kommunikeret til tredjemand, undtagen ved juridisk forpligtelse.
  5. Datalagring: Database hostet af Occentus Networks (EU)
  6. Rettigheder: Du kan til enhver tid begrænse, gendanne og slette dine oplysninger.