I denne anden artikel dedikeret til Spansk middelalderlig litteratur Du kan ikke gå glip af et af dets mest berømte navne: Juan Ruiz, ærkepræst i Hita. Så i dag er det tid til at huske hans skikkelse og hans mest udødelige arbejde, den God kærlighedsbog, med et par fragmenter valgte.
Juan Ruiz, ærkepræst i Hita
Man vidste ikke meget om identiteten af Juan Ruiz mere end hans egen anerkendelse af navn og status. Men i de senere år har der været mere forskning og dens faktiske eksistens er dateret til omkring 1330, dater dette, der dokumenterer det i Toledo som vidne i en voldgiftsdom.
Derfor viser det sig at være Ærkepræst i bispedømmet Toledo, med omfattende uddannelse i teologi og musikalsk og litterær viden. Og senere ville det også spille kirkelige kontorer det ville først og fremmest tage ham af Hita, Guadalajara og Alcalá de Henares. Og selvom det ikke har været muligt at specificere fødselsåret, året for hans død eller stederne, har mange historikere lokaliseret hans fødsel i disse to byer.
God kærlighedsbog
Dette kaldte ærkepresten det selv i teksten og manuskripter der er bevaret har datoer for 1330 og 1343. Skrevet i diskontinuerlige fragmenter og førstepersonsfragmenter, giver dig mulighed for at udvide eller tilføje flere episoder som f.eks historier, fabler, historier, sange eller ordsprog.
Det kan ikke passe ind i nogen kendt genre af middelalderlig litteratur, men det virker som et resumé af, hvad der var, med en samling af temaer og genrer der havde inspireret andre. Og selvfølgelig er det en picaresque bog der samler alle tegn og situationer, især omkring kærlighed, af datidens samfund.
To udvalgte fragmenter
Tal kærlighed ...
Hvis du vil elske ejere eller enhver kvinde
du vil have mange ting at lære først
så hun vil byde dig velkommen i kærlighed.
Se først på, hvilken kvinde du skal vælge.
Han leder efter en smuk, attraktiv og sund kvinde,
ikke særlig høj, men heller ikke dværg;
hvis du kan, ikke ønsker at elske en skurk kvinde,
fordi han ikke ved noget om kærlighed, bonde og klæbrig.
Han leder efter en slank kvinde med et lille hoved,
gult hår, ikke farvet med henna;
øjenbrynene adskilt, lange, høje, i en klippe;
brede hofter, dette er størrelsen på ejeren.
Store, smukke, udtryksfulde, lyse øjne
og med lange øjenvipper, meget klare og griner;
ørerne små, tynde; for du lyver
hvis den har en høj hals, så kan folk lide det.
Den skarpe næse, indlægstænderne,
lige og meget hvid, lidt fra hinanden,
de røde tandkød, de skarpe tænder,
læberne i munden er røde, smalle
Hans lille mund, ja, på en god måde,
hans ansigt er hvidt, hårløst, klart og glat;
du skulle se hende først uden skjorte
fordi kroppens form vil fortælle dig: denne aguisa!
***
Sagde Aristoteles, og det er sandt ...
Sagde Aristoteles, og det er sandt,
at mand arbejder for to ting: den første,
for næring, og den anden var
for at være en forening med en behagelig kvinde.
Hvis jeg sagde det, kunne det overstreges,
men en filosof siger det, jeg har ikke skylden.
Vi må ikke betvivle, hvad den kloge mand siger,
for hans kloge ræsonnement er bevist af fakta.
At den kloge mand siger sandheden er klart bevist;
mænd, fugle og dyr, alle huledyr
ønsker, af natur, altid nyt selskab
og meget mere menneske end et andet væsen, der bevæger sig.
Jeg siger, at mere mand, fordi andre skabninger
kun på én gang kommer de sammen af natur;
mennesket til enhver tid uden mening og uden mål,
når han vil og kan gøre den skøre ting.
Ild foretrækker at blive holdt i aske,
fordi jo hurtigere det forbruges, jo mere bliver det stukket;
mand, når han synder, ser det godt, at han glider,
men af natur går det dybt ind i det onde.
Jeg, som jeg er menneske og derfor en synder,
Jeg følte undertiden stor kærlighed til kvinder.
At vi prøver ting er ikke altid det værste;
kend godt og ondt og vælg det bedste.
[...]