Mario Benedettis digte har markeret en milepæl i litteraturhistorien på det amerikanske kontinent og uden for dets grænser. Denne uruguayanske Han var en af de mest produktive og universelle forfattere af det spanske sprogmed mere end 80 udgivne titler, der dækker alle genrer og litterære stilarter. Hans skrifter overgik for at nå sine læsere kronet med enkelhed, men fyldt med en unik følelse.
Om hans bidrag til den litterære verden sagde Remedios Mataix, ph.d. i latinamerikansk filologi ved universitetet i Alicante: ”Benedettis arbejde trodser ethvert forsøg på at klassificere forfatteren, og han har beriget hver genre, han praktiserer, med erfaringerne fra andre".
Barndom, ungdom og inspiration
Mario Benedetti blev født den 14. september 1920 i Paso de los Toros, Tacuarembó, den østlige republik Uruguay. Kort før han blev 4 år flyttede hans familie til Montevideo, hvor digteren tilbragte det meste af sit liv. I den uruguayanske hovedstad skrev han sine første digte og historier, mens han studerede folkeskolen på den tyske skole.
Det var en vanskelig tid for hans familiegruppe ud fra et økonomisk synspunkt. Han kunne næppe studere et år på Liceo Miranda, fordi når han var fjorten, blev han tvunget til at arbejde otte timer om dagen i en butik med bildele. Sekundære studier skulle afsluttes som en gratis studerende.
Dog unge Mario udnyttede omstændighederne for at lære detaljeret at kende den grå verden af Montevideo-kontorerne, afspejlet i flere af hans senere historier. Generelt er borgerlitteratur det medium, der er mest brugt af den uruguayanske forfatter til at overføre sine koncepter til spansktalende læsere og - på grund af hans oversættelser - rundt om i verden.
Indflydelse på Benedettis arbejde
Det er ikke overraskende, at mange af de fiktive karakterer og rum i deres fortællinger svarer til Montevideo-referencer. Hans tidlige indsættelse på arbejdsmarkedet forhindrede ham ikke i at fortsætte med at læse og skrive. Blandt de tidlige forfattere, der påvirkede og inspirerede ham, er Maupassant, Horacio Quiroga og Chejov.
Senere i sine teenageår fortsatte han som en ivrig bogspiser”Læs storheder som Faulkner, Hemingway, Virginia Woolf, Henry James Proust, Joyce og Italo Svevo. Derefter vovede han sig ind i latinamerikansk litteratur og politisk indhold sammen med den peruanske César Vallejo og den argentinske Baldomero Fernández Moreno som de mest fremtrædende indflydelser.
Livet i Buenos Aires
Mellem 1938 og 1941 boede han det meste af tiden i Buenos Aires. I den argentinske hovedstad arbejdede han som stenograf i et forlag. Benedetti fortalte selv i et interview, der blev gennemført i 1984, at Plaza San Martín var det sted, hvor han besluttede at blive forfatter.
I 1945 sluttede han sig til Marchas redaktion, en meget berømt ugentlig på det tidspunkt indtil dens lukning i 1974 af politiske grunde. Samme år begyndte han at træne som journalist hos Carlos Quijano og skrev også sin første digtebog kaldet La víspera indelble, udgivet i 1945.
ægteskab
Mario Benedetti han giftede sig med Luz López Alegre i 1946, hendes livspartner og "evig muse" indtil hendes død den 13. april 2006, et offer for Alzheimers sygdom. Kærligheden til dette omfattende forhold blev afspejlet i hans digt "Boda de Perlas", hentet fra The House and the Brick (1977).
Karakteristika for hans arbejde
Blandt de karakteristiske træk ved Mario Benedetti kan nævnes: personificering, hyperbole og dramatisering var hyppige litterære figurer. Hverdagslivets oplevelser og elementer vises i deres temaer på en indlysende måde eller ellers underforstået med eksplicitte eller stiltiende hovedpersoner.
Tilsvarende brugen af dagligdags sprog ( jeg ved, for eksempel) er rigeligt at generere identifikation med læseren. Det præsenterer komiske situationer i modsætning til angst, hvor humor er knyttet til det patetiske. Ligeledes bruger Benedetti såkaldt mistænkelig poesi for at holde læseren opmærksom i senere værker.
Selvfølgelig, tilføjer næsten altid nogle strejf af surrealistiske visioner, unikke for "poesi"benedettiana". Hans budskab har skabt stor adhæsion blandt læsere i alle aldre for hans utvivlsomt fremvisning af etisk og politisk engagement.
Men kun at fokusere på det aspekt af den uruguayanske forfatter er en måde at analysere ham på en meget partisk måde, da strukturen i hans skrifter (især hans poesi) demonstrerer en filosofisk-eksistentiel dybde, med store dilemmaer fra det sociale, åndelige, psykologiske og religiøse synspunkt.
Analyse af nogle af de mest fremragende Mario Benedetti-digte
Hobby
Da vi var børn
de gamle var som tredive
en pyt var et hav
dødsfald og enkel
ikke eksisterede
senere når fyre
de gamle mænd var mennesker på fyrre
en dam var hav
kun døden
et ord
når vi bliver gift
de ældste var halvtreds
en sø var et hav
døden var døden
af de andre
nu veteraner
vi har allerede fanget sandheden
havet er endelig havet
men døden begynder at være
vores.
Hobby er et digt sammensat af fire strofer, hver med fem vers. Dens måler er uregelmæssig, men de gratis vers overfører en bestemt rytme. Hver strofe er knyttet til et stadium i menneskers livscyklus (barndom, ungdomsår, modenhed og alderdom).
En Hobby, Mario Benedetti fordyber sig i et eksistentielt tema om menneskets psykologiske og perceptuelle udvikling som årene går, fra barndom til alderdom og endelig død. Den lyriske stil legemliggøres - tilsyneladende - af en middelaldrende voksen, der allerede har efterladt ungdommens naivitet i en tone af vis sorg.
Vågn op, kærlighed
Bonjour buon giorno guten morgen,
Vågn op kærlighed og vær opmærksom,
kun i den tredje verden
fyrre tusind børn dør om dagen,
i den rolige klare himmel
bombefly og grib flyder,
fire millioner har aids
grådighed vokser Amazonas.
Godmorgen godmorgen vågn op,
på bedstemors un-computere
ikke flere lig fra Rwanda
fundamentalister slagtes
udlændinge,
paven prædiker mod kondomer,
Havelange kvæler Maradona
Bonjour Monsieur le Maire
forza Italien godmorgen
Guten Morgen Ernst Junger
opus dei godmorgen.
Vågn op, kærlighed det er et fantastisk værk, der udviser flere litterære ressourcer for at afspejle det moderne samfunds grusomheder: krige, pandemier, økologiske katastrofer og absurditeten ved religiøs radikalisme.
I dette digt forsøger Benedetti at ryste læseren ved at tale til ham i første person mens man ironiserer med internationalt diplomati og sport som et distraktionsværktøj.
Mario Benedettis digte: en arv fra historien
Benedettis poetik er et klart eksempel på en fremragende bogstavkommando og en bedre observation af miljøet. Hvis vi tilføjer det faktum, at forfatteren læste enhver god bog, han stødte på og krydrede sin stil med tanken og visionen fra de bedste forfattere, så øges det perspektiv, som digteren kan få. Ikke forgæves er hans poetiske antologi blandt de bedste poesibøger nogensinde.
Sandheden er, at du kan ikke tale om latinamerikansk poesi uden at nævne dens navn, og at han vil være til stede i brevehistorien i hver Digtens dag, indtil der ikke er skrevet mere; det er så stor hans arv er.