Luis de Góngora. Portræt af Velázquez.
Luis de Gongora er, uanset den specielle smag i poesi af hver, digteren mest originale og indflydelsesrige i guldalderen Spansk, hvor der var en sådan koncentration af originale og indflydelsesrige digtere. I dag er en nyt dødsdag af denne udødelige Cordoba-mand for evigt i sit arbejde med det indviklet sprog, fuld af hyperbole, symbolik og kultisme, omskrivning og næsten umulige strukturer. For at minde dig om, er dette en udvælgelse af nogle af deres sonetter.
Luis de Góngora og jeg
Du skal indrømme det. Den, der læser Góngora og forstår ham (eller tror, han gør) første gang, er en privilegeret person. Ikke engang i min mest ømme Infancia skoledreng, når du først læser (eller prøver at læse) fablen om Polyphemus og Galatea, ikke nu på tidspunktet for et halvt århundrede Det er lykkedes mig at følge den gode Don Luis. Det er også her, attraktionen ligger, den skønhed af hans slår os og det vride en sprog at få vidste hvordan man kunne kombinere som denne universelle Cordovan digter.
Og til sidst er det sandt, at du bliver hos ham dialektisk duel og bitterhed uden lige, som du havde med et andet monster af hans kaliber, skønt han var mere snakkesalig, da han var Don Francis Quevedo. Men også med det faktum, at Don Miguel de Cervantes priste ham til uendelig. Med de øjne, som alderen giver, og så mange flere aflæsninger, se nu på Góngora det er stadig en udfordring, men hans virtuositet med ordene.
6 sonetter
Mens du konkurrerer med dit hår
Til Cordoba
Af ære, af majestæt, af tapperhed!
Åh stor flod, stor konge af Andalusien,
Af ædelt sand, da det ikke er gyldent!
Det privilegerer himlen og forgylder dagen!
Åh altid herligt mit hjemland
Så meget for fjer som for sværd, hvis blandt disse ruiner og bytte
Det beriger Genil og Dauro bad
Din hukommelse var ikke min mad,
Fortjen aldrig mine fraværende øjne
Se din mur, dine tårne og din flod,
Dine sletter og bjerge, åh hjemland, oh blomst af Spanien!
Til jalousi
Åh tåge af den mest fredfyldte tilstand,
Helvede raseri, ondskabsfødt slange!
Åh giftig skjult hugorm
Fra grøn eng til duftende bryst!
Åh blandt nektar af giftig dødelig kærlighed,
At i et krystalglas tager du livet!
Åh sværd på mig med et beslaglagt hår,
Fra den kærlige hårde bremsespor!
Åh nidkærhed, af den evige bøddeles gunst!
Gå tilbage til det triste sted, hvor du var,
Eller til riget (hvis du passer der) af frygt;
Men du vil ikke passe der, fordi der har været så meget
At du spiser selv og ikke er færdig,
Du skal være større end selve helvede.
Til Quevedo
Spansk Anacreon, der er ingen der stopper dig,
Sig ikke med stor høflighed
At da dine fødder er elegante,
At din blødhed er lavet af sirup.
Vil du ikke efterligne Terentian Lope,
End til Bellerophon hver dag
På træsko af komisk poesi
Han bærer sporer og giver ham en galop?
Med særlig omhu dine trang
De siger, at de vil oversætte til græsk
Dine øjne har ikke set på det.
Lån dem et stykke tid til mit blinde øje,
Fordi jeg fremhævede dovne vers til lys,
Og du vil forstå ethvert gregüesco senere.
Kysser allerede krystalklare hænder
Kysser allerede krystalklare hænder,
knytter mig allerede til en hvid og glat hals,
spredte allerede håret over ham
hvilken kærlighed han trak fra mine miner,
bryder allerede ind i de fine perler
søde ord tusind uden fortjeneste,
griber allerede hver smukke læbe
lilla roser uden frygt for torner,
Jeg var, åh klar misundelig sol,
når dit lys skader mine øjne,
det dræbte min herlighed og mit held løb ud.
Hvis himlen ikke længere er mindre magtfuld,
fordi de ikke giver din mere irritation,
Damn, ligesom din søn, giver dig døden.
Inskription til Dominico Grecos grav
Det er i elegant form, åh pilgrim,
af skinnende porfyr hård nøgle,
børsten benægter den blødere verden,
som gav ånd til træ, liv til linned.
Hans navn, endnu mere betagende dino
at i bugles of Fame passer det,
marken illustrerer fra den gravmarmor:
hævn ham og fortsæt din vej.
Den græske lyver. Arvet natur
Kunst; og kunst, studium; Iris, farver;
Phoebus, lys - hvis ikke skygger, Morpheus -.
Så mange urner på trods af dens hårdhed,
tårer drikker, og hvor mange sved lugter
Sabeo træ begravelsesbark.