Leon Felipe blev født på en dag som i dag i Zamora i 1884. Fra en god familie og med indflydelse studerede han farmaci og praktiserede som sådan i flere år. Det var allerede 30, da han tog sine første skridt i lyrikken. Senere tog han til Mexico, og det var der, han døde. I dag vælger jeg 6 digte af hans arbejde at læse i din hukommelse.
6 digte
Español
Spansk fra gårsdagens udvandring
og spansk fra dagens udvandring:
du vil redde dig selv som en mand,
men ikke som spansk.
Du har ikke noget land eller stamme. Ja du kan,
synke dine rødder og dine drømme
i solens økumeniske regn.
Og stå op ... Stå op!
Måske manden på dette tidspunkt ...
er den bevægelige lysmand,
af udvandringen og vinden.
Forsinket
Gennem La Mancha-sletten
figuren ses igen
Don Quixote-pas.
Og nu inaktiv og bulet går rustningen
og herren går tom, uden bryst og uden ryg,
er fyldt med bitterhed,
at han der fandt en grav
hans kærlige kamp.
Det er fyldt med bitterhed,
at der "var hans lykke"
på stranden i Barcino, vender ud mod havet.
Gennem La Mancha-sletten
figuren ses igen
Don Quixote-pas.
Det er fyldt med bitterhed,
ridderen, besejret, går tilbage til sin plads.
Hvor mange gange, Don Quijote, på den samme slette,
I timevis af modløshed ser jeg dig gå forbi!
Og hvor mange gange råber jeg til dig: Lav mig et sted på dit bjerg
og tag mig hjem til dig;
lav mig et sted i din sadel,
besejret ridder skab mig et sted på dit bjerg
at jeg også er lastet
af bitterhed
og jeg kan ikke kæmpe!
Sæt mig på ryggen med dig,
æresridder,
sæt mig på ryggen med dig,
og tag mig til at være sammen med dig
Fårehyrde.
Gennem La Mancha-sletten
figuren ses igen
Don Quixote-pas ...
Jeg kender alle historierne
Jeg kender ikke mange ting, det er sandt.
Jeg siger kun, hvad jeg har set.
Og jeg har set:
at menneskets vugge er rystet med historier,
at menneskets kvaler råber dem med historier,
at menneskets gråd er dækket af historier,
at menneskets knogler begraver dem med historier,
og at frygt for mennesket ...
har lavet alle historierne.
Jeg ved ikke mange ting, det er sandt,
men de har sovet mig med alle historierne ...
Og jeg kender alle historierne.
Smerten
Jeg er ikke kommet for at synge
Jeg er ikke kommet for at synge, du kan tage guitaren med.
Jeg er heller ikke kommet, og jeg løser heller ikke her min fil
at blive kanoniseret, når jeg dør.
Jeg er kommet for at se på mit ansigt i tårerne, der går mod havet,
ved floden
og ved skyen ...
og i tårerne, der gemmer sig
I brønden
om natten
og i blodet ...
Jeg er kommet for at se på mit ansigt i alle verdens tårer.
Og også for at lægge en dråbe kviksølv, tårer,
endda en dråbe af min gråd
på den store måne af dette ubegrænsede spejl, hvor
[Se på mig og genkend dem, der kommer.
Jeg er kommet for at høre denne gamle sætning igen i mørket:
Du tjener dit brød med sved fra din pande
"Og lyset med smerten i dine øjne."
Dine øjne er kilder til tårer og lys.
revolution
Der vil altid være stolt sne
hvad skal man se hermelinmonteringen
og ydmygt vand, der fungerer
ved mølledæmningen.
Og der vil altid være en sol også
?? en bøddel sol og ven ??
lad sneen græde til tårer
og flodvandet i en sky.
Ligesom dig
Det er mit liv
sten,
ligesom dig. Ligesom dig,
lille sten;
ligesom dig,
lys sten;
ligesom dig,
Jeg synger hvilke hjul
langs vejene
og langs fortovene;
ligesom dig,
ydmyg brosten på motorvejene;
ligesom dig,
det på stormfulde dage
du synker
i myren på jorden
og derefter
du blinker
under hjelme
og under hjulene;
som dig, som ikke har tjent
at være ingen sten
fra et fiskemarked,
ingen sten fra et publikum,
heller ikke sten fra et palads,
ingen sten fra en kirke;
ligesom dig,
eventyr sten;
ligesom dig,
at måske er du færdig
bare for en slynge,
lille sten
y
lys ...