Leon Felipe, digter fra Zamora mellem generationen 98 og 27, Gået bort en dag som i dag i Mexico City i 1968. Og hvis der er et digt, jeg virkelig godt kan lide om mit land og vores evige kviksote, er det Forsinket. Så i hans hukommelse går dette udvalg af digte Af hans værker.
León Felipe - Udvalg af digte
Forsinket
Gennem La Mancha-sletten
figuren ses igen
Don Quixote-pas.
Og nu inaktiv og bulet går rustningen
og herren går tom, uden bryst og uden ryg,
er fyldt med bitterhed,
at han der fandt en grav
hans kærlige kamp.
Det er fyldt med bitterhed,
at der "var hans lykke"
på stranden i Barcino, vender ud mod havet.
Gennem La Mancha-sletten
figuren ses igen
Don Quixote-pas.
Det er fyldt med bitterhed,
ridderen, besejret, går tilbage til sin plads.
Hvor mange gange, Don Quijote, på den samme slette,
I timevis af modløshed ser jeg dig gå forbi!
Og hvor mange gange råber jeg til dig: Lav mig et sted på dit bjerg
og tag mig hjem til dig;
lav mig et sted i din sadel,
besejret ridder skab mig et sted på dit bjerg
at jeg også er lastet
af bitterhed
og jeg kan ikke kæmpe!
Sæt mig på ryggen med dig,
æresridder,
sæt mig på ryggen med dig,
og tag mig til at være sammen med dig
Fårehyrde.
Gennem La Mancha-sletten
figuren ses igen
Don Quixote-pas ...
Hvordan skal din stemme være
Hav en stemme, kvinde
det kan
sige mine vers
og kan
blive uden vrede, når jeg drømmer
fra himlen til jorden ...
Hav en stemme, kvinde
at det ikke gør mig ondt når jeg vågner ...
Hav en stemme, kvinde, det gør ikke ondt
når du spørger mig: hvad synes du?
Hav en stemme, kvinde
det kan
når jeg tæller
stjernerne
fortæl mig det på den måde
Hvad så?
det når jeg vender mine øjne til dig
Crea
hvad der skete tæller
af en stjerne
a
en anden stjerne.
Hav en stemme, kvinde, lad det være
hjertelig som mit vers
og klar som en stjerne.
Español
Spansk fra gårsdagens udvandring
og spansk fra dagens udvandring:
du vil redde dig selv som en mand,
men ikke som spansk.
Du har ikke noget land eller stamme. Ja du kan,
synke dine rødder og dine drømme
i solens økumeniske regn.
Og stå op ... Stå op!
Måske manden på dette tidspunkt ...
er den bevægelige lysmand,
af udvandringen og vinden.
Jeg kender alle historierne
Jeg kender ikke mange ting, det er sandt.
Jeg siger kun, hvad jeg har set.
Og jeg har set:
at menneskets vugge er rystet med historier,
at menneskets kvaler råber dem med historier,
at menneskets gråd er dækket af historier,
at menneskets knogler begraver dem med historier,
og at frygt for mennesket ...
har lavet alle historierne.
Jeg ved ikke mange ting, det er sandt,
men de har sovet mig med alle historierne ...
Og jeg kender alle historierne.
Ingen var i går
Ingen var i går
det går heller ikke i dag,
går heller ikke i morgen
mod gud
ned ad samme vej
at jeg går.
For hver mand gemme
en ny lysstråle solen ...
og en jomfruvej
Dios.
Ligesom dig
Det er mit liv
sten,
ligesom dig. Ligesom dig,
lille sten;
ligesom dig,
lys sten;
ligesom dig,
Jeg synger hvilke hjul
langs vejene
og langs fortovene;
ligesom dig,
ydmyg brosten på motorvejene;
ligesom dig,
det på stormfulde dage
du synker
i myren på jorden
og derefter
du blinker
under hjelme
og under hjulene;
som dig, som ikke har tjent
at være ingen sten
fra et fiskemarked,
ingen sten fra et publikum,
heller ikke sten fra et palads,
ingen sten fra en kirke;
ligesom dig,
eventyr sten;
ligesom dig,
at måske er du færdig
bare for en slynge,
lille sten
y
lys ...
Mit hjerte
Mit hjerte,
Hvor forladt jeg finder dig!
Mit hjerte,
du er den samme som dem
ubeboede paladser
og fuld af mystiske stilheder.
Mit hjerte,
gamle palads,
nedlagte palads,
ørkenpalads,
stum palads
og fuld af mystiske stilheder ...
Ikke en svale mere
komme til at kigge efter dine udhæng
og de gør kun deres ly
i dine huller flagermusene.