Juan Ramón Jiménez. Ud over Platero og mig. 5 digte

Juan Ramón Jiménez blev født 23 December 1881, allerede næsten den 24. i Moguer (Huelva), og han er en af ​​de store spanske digtere nogensinde. Hans mest kendte arbejde er Platero og mig, hvis succes allerede overskyggede alt andet, han skrev. I dag Jeg husker hans figur med 5 digte ud over det lille æsel.

Juan Ramón Jiménez

Han begyndte at skrive i ungdomsårene og senere opgav han sine juridiske studier for helt at hengive sig til poesi. Han mødte og gned skuldrene med de mest indflydelsesrige forfattere af sin tid, såsom Rubén Darío, Valle-Inclán, Unamuno, Machado-brødrene, José Ortega y Gasset eller Pío Baroja og Azorín, blandt andre.

Bestået hans ungdom mellem Moguer, Sevilla, Frankrig og Madrid, som tillod ham en solid træning. Han begyndte at udgive, hovedsagelig påvirket af Bécquer og Espronceda. Hans første bøger var: Nymphaeas, Violet souls, Rhymes, Triste arier, fjerne haver y Pastoral.

I Moguer skrev han Platero og mig, hvad var en øjeblikkelig succes og det blev hurtigt oversat til 30 sprog. Og allerede i oktober 1956 de gav ham den Nobelpris for litteratur.

5 digte

Jeg kommer ikke tilbage

Jeg kommer ikke tilbage
Jeg kommer ikke tilbage. Og natten
varm, rolig og stille,
verden vil sove, til strålerne
af sin ensomme måne.
Min krop vil ikke være der
og gennem det åbne vindue
en kølig brise kommer ind,
beder om min sjæl.
Jeg ved ikke, om der vil være nogen, der venter på mig
af mit lange dobbelte fravær,
eller hvem kysser min hukommelse,
mellem kærtegn og tårer.
Men der vil være stjerner og blomster
og sukker og håber,
og kærlighed i veje,
i skyggen af ​​grenene.
Og det klaver lyder
som i denne rolige nat,
og der vil ikke være nogen at lytte
tankevækkende ved mit vindue.

***

Anden atmosfære

Og på hustagene
sorte flag
de skar deres flyvninger
Mod den kongelige himmel
gul og grøn
af den imponerende sol.

Jeg skreg skør
drømme med øjne
(sorte flag
på hustagene).
Nøgne kvinder
de rejste månen.

Mellem den rige solnedgang
og det magiske øst,
skarp vejrskovl
vendte min sjæl.
Og på hustagene
sorte bannere.

***

Amor

Kærlighed, hvordan lugter det? Når du elsker, ser det ud til
at hele verden har et rygte om foråret.
De tørre blade vender sig og grenene med sne,
og han er stadig varm og ung og lugter af den evige rose.

Overalt åbner han usynlige kranser,
alle hans baggrunde er lyriske -slagt eller sorg-,
kvinden til hans kys får en magisk betydning
som, som på stierne, konstant fornyes ...

Musik fra ideelle koncerter kommer til sjælen,
ord af en let brise blandt lundene;
suk og græd og suk og græd
de forlader som en romantisk friskhed af kaprifol ...

***

hænder

Åh dine hænder fyldt med roser! De er mere rene
dine hænder end roser. Og mellem de hvide lagner
det samme som stjernestykker vises,
end vinger af gryende sommerfugle end oprigtige silke.

Fald de af månen? Spillede de
i en himmelsk kilde? Er de fra sjælen?
... De har vag pragt af andre verdslige liljer;
de blænder det, de drømmer om, de opdaterer det, de synger.

Min pande er rolig som en eftermiddagshimmel,
når du som dine hænder vandrer mellem dets skyer;
hvis jeg kysser dem, min glødende purpur
den blegner af sin vandstenshvidehed.

Dine hænder mellem drømme! De går igennem, duer
af hvid ild, for mine dårlige mareridt,
og ved daggry åbner de sig for mig, da de er lette fra dig,
den bløde klarhed af sølvorientering.

***

drømme

Højt og ømt billede af trøst,
daggry af mine søer af tristhed,
lis af fred med dufte af renhed,
Guddommelig pris for min lange duel!

Som stammen af ​​himmelens blomst,
din højhed gik tabt i sin skønhed ...
Da du vendte hovedet mod mig,
Jeg troede, at jeg blev løftet fra jorden.

Nu, i den kaste daggry af dine arme,
beskyttet mod dit gennemsigtige bryst,
Hvor tydeligt for mig mine fængsler gør dem!

Hvordan mit hjerte knuste
tak for smerten, det brændende kys
at du, smilende, komponerer det!


Indholdet af artiklen overholder vores principper for redaktionel etik. Klik på for at rapportere en fejl her.

En kommentar, lad din

Efterlad din kommentar

Din e-mailadresse vil ikke blive offentliggjort.

*

*

  1. Ansvarlig for dataene: Miguel Ángel Gatón
  2. Formålet med dataene: Control SPAM, management af kommentarer.
  3. Legitimering: Dit samtykke
  4. Kommunikation af dataene: Dataene vil ikke blive kommunikeret til tredjemand, undtagen ved juridisk forpligtelse.
  5. Datalagring: Database hostet af Occentus Networks (EU)
  6. Rettigheder: Du kan til enhver tid begrænse, gendanne og slette dine oplysninger.

  1.   Carmen sagde han

    Selvom vi næsten altid godkender udgivelse af digte af Juan Ramón Jimenez, ville det ikke have været dårligt, hvis han af ærbødighed havde anmodet om tilladelse til det, da digterens arbejde er beskyttet af intellektuel ejendomsret.
    hilsener