Juan Gelman. Jubilæum for hans fødsel. Nogle digte

Juan Gelman Han blev født på en dag som i dag i 1930 i Buenos Aires. Han endte med at bo i eksil i Mexico efter at have forladt Argentina, da militærdiktaturet blev oprettet. Han begyndte at skrive poesi som barn. Senere forlod han kemi-graden for at dedikere sig helt til skrivning. Han vandt flere priser af poesi, fra Nacional i Argentina, Juan Rulfo eller Ramón López Velarde Ibero-American Poetry Prize. Og i 2007 blev han tildelt Cervantes Award. I hans hukommelse er dette en udvælgelse af nogle af hans digte.

Juan Gelman - Valgte digte

En anden kan

når du tilbragte dit efterår på slæb
Må gennem mit vindue
og du lavede signaler med lyset
af de sidste blade
Hvad ville du fortælle mig kan?
Hvorfor var du trist eller sød i din tristhed?
Jeg vidste aldrig men altid
der var en mand alene blandt gadens guld

men jeg var det barn
bag vinduet
når du brugte maj
som at beskytte mine øjne

og manden ville være mig
Nu hvor jeg husker det

En kvinde og en mand bortført af livet ...

En kvinde og en mand gennem livet,
en kvinde og en mand ansigt til ansigt
De bor om natten, de flyder over af deres hænder,
de kan høres komme fri i skyggen,
deres hoveder hviler i en smuk barndom
som de skabte sammen, fulde af sol, lys,
en kvinde og en mand bundet af deres læber
fyld den langsomme nat med al deres hukommelse,
en kvinde og en mand smukkere i den anden
de indtager deres plads på jorden.

Epitaph

En fugl boede i mig.
En blomst rejste i mit blod.
Mit hjerte var en violin.

Jeg ville eller ikke. Men nogle gange
de elskede mig. Også mig
de gjorde mig lykkelig: forår,
hænderne sammen, hvor glade.

Jeg siger mand skal være!

Her ligger en fugl.
En blomst.
En violin.

Saber

Digtet svømmer i en vind og skinner.
Han ved ikke, hvem han er før
der trækker ham hertil, hvor
vil helt sikkert dø
i det fri med dyrene.
Jeg vil gerne forstå dyrene
at forstå mit udyr. Det
det får dig faktisk til at klage med dyre gisp.
Hvilken nåde blev vundet i din ånde?
Ingen der ikke gik tabt.
Mistanken knitrer under det bløde.
I disse hænder.

Døren

Jeg åbnede døren / min kærlighed
løft / åbn døren
Jeg har min sjæl limet til min gane
skælver af terror

vildsvinet trampede mig
den vilde røv jagede mig
i denne eksilens midnat
Jeg er selv et dyr

Fravær af kærlighed

Hvordan vil det være undrer jeg mig.

Hvordan vil det være at røre dig ved min side.
Jeg er skør gennem luften
at jeg går, at jeg ikke går.

Hvordan vil det være at lægge sig

i dit brystland så langt væk.
Jeg går fra fattig Kristus til din hukommelse
spikret, genvundet.

Det bliver som det er.

Måske vil min krop sprænge alt, hvad jeg har håbet på.
Vil du spise mig sødt så
stykke for stykke.

Jeg vil være, hvad jeg skal.

Din fod. Din hånd.

Elsker fabrikker

Og jeg byggede dit ansigt.
Med spådomme af kærlighed byggede jeg dit ansigt
i barndommens fjerne gårde.
Murmand med skam,
Jeg gemte mig for verden for at skære dit billede,
at give dig stemmen,
at sætte sødme i dit spyt.
Hvor mange gange skælvede jeg
næppe dækket af sommerlyset
Som jeg beskrev dig ved mit blod
Ren mine,
du er lavet af hvor mange stationer
og din nåde ned som hvor mange tusmørker.
Hvor mange af mine dage opfandt dine hænder?
Hvilket uendeligt antal kys mod ensomhed
synk dine trin i støvet.
Jeg betjente dig, jeg reciterede dig på vejene,
Jeg skrev alle dine navne i bunden af ​​min skygge,
Jeg lavede et sted for dig i min seng
Jeg elskede dig, usynligt vågne, nat efter aften.
Sådan sang tavsheden.
År og år arbejdede jeg for at få dig
inden du hører en enkelt lyd fra din sjæl.

Løft dine arme ...

Løft dine arme
de låser natten op,
frigør det på min tørst,
tromme, tromme, min ild.

Må natten dække os med en klokke,
det lyder blødt for hvert kærlighedsslag.

Begrav mig skyggen, vask mig med aske,
Grav mig fra smerten, rens luften:
Jeg vil elske dig gratis.

Du ødelægger verden for at dette skal ske,
du starter verden for at dette skal ske.


Indholdet af artiklen overholder vores principper for redaktionel etik. Klik på for at rapportere en fejl her.

Vær den første til at kommentere

Efterlad din kommentar

Din e-mailadresse vil ikke blive offentliggjort. Obligatoriske felter er markeret med *

*

*

  1. Ansvarlig for dataene: Miguel Ángel Gatón
  2. Formålet med dataene: Control SPAM, management af kommentarer.
  3. Legitimering: Dit samtykke
  4. Kommunikation af dataene: Dataene vil ikke blive kommunikeret til tredjemand, undtagen ved juridisk forpligtelse.
  5. Datalagring: Database hostet af Occentus Networks (EU)
  6. Rettigheder: Du kan til enhver tid begrænse, gendanne og slette dine oplysninger.