Fotografi: José Ángel Valente. Cervantes Institute.
Jose Angel Valente blev født i Orense i 1929 og gik bort på en dag som i dag 2000. Han studerede Romantisk filologi i Santiago de Compostela og Madrid og var professor i litteratur ved University of Oxford. Det var det også essayist, oversætter og advokat samt digter, med et værk, der modtog flere priser såsom Adonais-prisen, Prince of Asturias Award for Letters, National Poetry Award eller Reina Sofía-prisen. Dette er en udvalg af digte at opdage eller huske det.
José Ángel Valente - Digte
Når jeg ser dig sådan, er min krop så faldet ...
Når jeg ser dig sådan, er min krop så faldet
Gennem alle de mørkeste hjørner
af sjælen, i dig ser jeg på mig selv,
ligesom i et spejl af uendelige billeder,
uden at gætte hvem af dem
vi er mere dig og mig end resten.
Dø.
Måske er døende ikke mere end dette
vend forsigtigt tilbage, krop,
profilen på dit ansigt i spejle
mod den reneste side af skyggen.
Kærlighed er i det, vi plejer ...
Kærlighed er i det, vi plejer
(broer, ord).
Kærlighed er i alt, hvad vi hejser
(griner, flag).
Og i hvad vi kæmper
(nat, tom)
for ægte kærlighed.
Kærlighed er så snart vi står op
(tårner, løfter).
Så snart vi samles og så
(børn, fremtid).
Og i ruinerne af hvad vi faldt
(fratagelse, løgn)
for ægte kærlighed.
Englen
Ved daggry,
når dagens hårdhed stadig er underlig
Jeg møder dig igen på den nøjagtige linje
hvorfra natten aftager.
Jeg genkender din mørke gennemsigtighed
dit ansigt ikke synligt,
den vinge eller kant, som jeg har kæmpet med.
Du er enten kommet tilbage eller dukker op igen
ved den yderste grænse, sir
af det utydelige.
Adskil ikke
skyggen af det lys, som hun har skabt.
ting
Gør ordet til stof
hvor det, vi vil sige, ikke kan
trænge længere ind
hvad der ville fortælle os
hvis for hende, som en mave,
anvende forsigtigt,
nøgen, hvid mave,
delikat øret at høre
havet, det utydelige
rygte om havet, der ud over dig,
den navngivne kærlighed, beder dig altid.
Begær var et stille punkt ...
Kropperne holdt sig på kærlighedens ensomme side
som om de benægtede hinanden uden at benægte ønsket
og i den fornægtelse en knude, der er stærkere end dem selv
forene dem på ubestemt tid.
Hvad vidste øjne og hænder,
hvordan smagede huden, hvordan bevarede en krop
af den andens ånde, der fødte
det langsomt bevægelsesløse lys
som den eneste form for lyst?
Synden
Synd blev født
som sort sne
og mystiske fjer, der slukkede
dystre slibning
af lejligheden og stedet.
Dryppet klemt
med en trist gisp
på fortrydelsens mur,
mellem skumle kærtegn
af homoseksualitet eller tilgivelse.
Synd var den eneste
genstand for livet.
Ugudelig vogter af hale hænder
og våde teenagere, der hænger ud
på loftet i død hukommelse.
I mange gange ...
I mange gange
dit hoved er frit.
I mange lys
din varme talje.
I mange gange
dit pludselige svar.
Din krop er langvarig nedsænket
indtil denne tørre nat,
op til denne skygge.
Dette billede af dig
Du var ved min side
og tættere på mig end mine sanser.
Du talte indefra kærlighed
bevæbnet med sit lys.
Aldrig ord
af renere kærlighed vil trække vejret.
Var dit hoved blødt
læner sig mod mig.
Dit lange hår
og din glade talje.
Du talte fra kærlighedens centrum
bevæbnet med sit lys,
på en grå eftermiddag enhver dag.
Hukommelse af din stemme og din krop
min ungdom og mine ord være
og dette billede af dig overlever mig.
Når kærligheden
Når kærlighed er en gestus af kærlighed, og den forbliver
tøm et enkelt tegn.
Når loggen er i hjemmet,
men ikke den levende flamme.
Når det er ritualet mere end manden.
Hvornår startede vi
at gentage ord, der ikke kan
trylle de fortabte.
Når du og jeg er ansigt til ansigt
og en øde vidde adskiller os.
Når natten falder
Når vi giver os selv
desperat at håbe
den eneste kærlighed
åbn dine læber i dagens lys.
Kilder: A medio voz - Zenda Libros