Interview med Roberto Martínez Guzmán, forfatter til den sorte serie med Eva Santiago i hovedrollen.

Vi er glade for at have i dag på vores blog med Roberto Martinez Guzman, Orense, 1969, forfatter til kriminalroman-serien med Eva Santiago i hovedrollen, og bestsælgeren af ​​ikke-fiktion Brev fra misbrug.

«For mig er enhver læser, der vælger en af ​​mine bøger, et privilegium, fordi han afsætter sin tid og tillid til mig. Det er i mine hænder, jeg vil gentage. Og det er en udfordring at overbevise ham. "

Actualidad Literatura: Fire bøger, to genrer og to hovedpersoner, en fiktiv, Eva Santiago, nationalpolitiinspektør, til din krimiserie, og en rigtig, Montse, med et fiktivt navn, til dit første værk, en faglitterær historie med baggrund intens social, Brev fra misbruget. Hvilken forbindelse er der mellem de to? Hvordan finder overgangen fra den ene til den anden sted?

Roberto Martinez Guzman: Der er ingen forbindelse eller grundlæggende et specifikt trin fra den ene til den anden. Brev fra misbrug er et tog, der kører en gang i livet. Et projekt, der har brug for en række betingelser, der er meget vanskelige at forekomme på samme tid: en dagbog skrevet i en sådan situation og hovedpersonens vilje til at komme frem, selvom det er anonymitet. Han lagde det i mine hænder, og det syntes mig, at jeg ikke skulle lade det passere, fordi et unikt dokument ville gå tabt. Årsagen til at det var min første bog til salg er, at jeg indtil det øjeblik ikke havde overvejet at udgive noget, jeg skrev, og det ville jeg heller ikke have gjort, hvis Amazon ikke havde bosat sig i Spanien kort tid efter. Jeg mener, at min karriere som romanforfatter ikke afhænger af den bog, men af ​​muligheden for selvudgivelse med garantier for at nå et stort antal læsere. Jeg skrev før, og jeg fortsatte med at skrive senere, det var kun et afsnit.

AL: Forfattere blander og centrifuger deres minder og de historier, de har hørt for at skabe karakterer og situationer. Andre gange, som i din første bog, giver de stemme til en sand historie. Hvad bevæger Roberto Martínez Guzmán? Hvad vil du generere hos dine læsere?

RMG: I min første bog blev jeg rørt af muligheden for at placere læseren i skoene til en kvinde, der bliver misbrugt af sin partner. Jeg forstod, at mit job var at lægge avisen i læsernes hænder, da jeg havde skrevet den, og jeg ville stå ved siden af ​​ham for at påpege de mulige huller i breve, der ikke var skrevet til offentliggørelse. Også at mit job ikke var at bedømme, hvad der afspejles i dem, men kun at fokusere på at færdiggøre historien og søge, at læseren levede historien i første person, og til sidst var det han, der bedømte fakta.

På den anden side vil jeg altid i mine romaner have læseren til at møde karakterer, der godt kunne høre til deres daglige liv. Jeg synes, det er en måde, at historien genererer større interesse for læseren, og at de på den anden side lettere kan identificere sig med den. Jeg kan ikke lide tegn, som vi aldrig ville mødes på gaden. Og ja, jeg erkender, at jeg skaber mange karakterer fra en rigtig person.

AL: Din seneste bog, Syv bøger til Eva, offentliggjort i 2016, er den tredje i sagaen, men i virkeligheden er det den første, det er den, der fortæller historien om din hovedperson, inden han beslutter at blive politibetjent. Vil vi fortsætte med at leve eventyr af Eva Santiago? Vil vi vende tilbage til, hvor det slap efter Kaffe og cigaretter til en begravelse? Vil du gå tilbage til faglitteratur?

RMG: Først og fremmest, nej, jeg vil ikke vende tilbage til faglitteratur: det er et meget specifikt tog, der skete en gang i livet. Jeg venter ikke en anden gang.

Med hensyn til inspektøren Eva Santiago troede jeg fra starten, at alle romanerne var selvkonkluserende, uafhængige af hinanden, og at de kunne læses i en hvilken som helst rækkefølge, så læseren ikke følte sig fanget i en saga, og at hvis de fortsatte det, de ville være Det var fordi han virkelig kunne lide dem. Fra det tidspunkt føler jeg mig heller ikke bundet til det, og måske er det derfor, jeg endnu ikke har besluttet, om der bliver flere leveringer. Snarere har jeg ikke besluttet hvornår. I princippet håber jeg at dedikere flere romaner til det, men jeg ved ikke, om det bliver den næste bog eller om et par år. Heller ikke hvor mange der vil være. Hvad jeg kan sige er, at de alle vil være tilfælde af inspektør Eva Santiago, undtagen en, som vil være en afsluttende roman. Med andre ord, hvis syv bøger til Eva er oprindelsen til Eva Santiago, er det muligt, at der er en levering, der er slutningen på Eva Santiago.

AL: Den første bog i Eva Santagios serie, Døden uden opstandelse, Det er oversat til italiensk og engelsk og er en bestseller i Mexico, et af genrenes hovedmarkeder. Fungerer kriminalromanen Orense på det udenlandske marked? Sælger Galicien uden for vores grænser?

RMG: Det er ikke, at Galicien sælger, det er, at det sælger ethvert sted, der er godt indstillet og er tro mod dets egenskaber. Det var klart for mig fra begyndelsen, at hvis jeg ville have en læser, der ikke engang vidste, hvor Galicien var, interesseret i historie og identificerede sig med stedet, måtte han være meget trofast over for dets geografi, skikke og mentalitet . Jeg er en af ​​dem, der tror på ordsprog, at der ikke er noget mere universelt end det, der er strengt lokalt. Og ja, jeg antager, at kun få mennesker kender Galicien i Mexico, og alligevel var det på sin tid førende inden for download af e-bøger i lang tid.

AL: En af dine bøger, Kaffe og cigaretter til en begravelse, den anden i Eva Santagios serie, udgav du den gratis i rater med Serial Books, tilgængelig på din blog og på forskellige platforme. Da du skrev det, interagerede du med læsere, du kørte endda en konkurrence for at gætte, hvem morderen var. Hvordan var oplevelsen efter salgssucces af Død og opstandelse? Hvad kom der ud af eksperimentet for Roberto Martínez Guzmán?

RMG: Jeg husker, at jeg stod over for det med en masse frygt. På grund af det faktum, at det kunne lide mindre, men frem for alt på grund af faren for, at den første roman ville spise den anden. Døden uden opstandelse solgte meget godt og i lang tid, og det sker ofte, at i disse tilfælde fortsætter mange læsere med at identificere sig med den første roman. Det virker fjollet, men det ender med at antage en lang skygge, der tilslører alt, hvad du poster bagefter. I denne forstand mildnede måske den kendsgerning, at kaffe og cigaretter til en begravelse blev udgivet i rater og over et par måneder, denne fare. I denne forstand havde konkurrencen om at gætte morderen også til formål at trække opmærksomheden fra læserne af den første og fokusere dem på den nye historie, hvor der var en morder, der måtte opdages.

AL: Skader litterær piratkopiering dig? Tror du, vi afslutter ham en dag?

RMG: Nej, det gør ikke ondt for mig, fordi jeg ikke lytter til det. Seriøst, jeg har aldrig givet det stor betydning. Jeg er overbevist om, at folk, der downloader piratkopierede bøger, i virkeligheden, hvis de ikke kunne gøre det, ville de heller ikke lovligt købe dem fra dig. Tværtimod tror jeg, at den, der downloader en piratkopieret bog i dag, bliver træt af ødelagte filer, camouflerede vira og så videre om et stykke tid og skifter til lovlige e-bøger. Og på det tidspunkt vil du huske de forfattere, du har læst hacket og ønsket.

Jeg er overbevist om det, eller jeg vil være det, fordi det ser ud til at være en tabt krig, og at det er meget vanskeligt for den at ende. Meget mere, når Latinamerika er et meget, meget læservenligt kontinent og ikke har for mange ressourcer til at købe dem (i lande som Venezuela er det direkte umuligt). Det skaber en enorm mulighed for at få adgang til piratkopierede e-bøger. Men ikke kun pirater, men også lovlige gratis downloads. For at give dig en idé Kaffe og cigaretter til en begravelse offentliggøres i Play Butik. En uge prisede jeg den, en dollar, for at kvantificere forskellen og solgte fire eller fem eksemplarer. Meget, meget langt fra tallene, for som en gratis download har det normalt i løbet af en uge mellem to tusind og fem tusind downloads. Sådan er situationen.

AL: Eventuelle hobbyer eller vaner, når du skriver? Har du mennesker, som du leverer dine romaner til, inden du foretager en endelig korrektion med deres forslag?

RMG: Mere end mani er det en vane. Jeg skriver normalt på computeren, retter, udskriver, retter på papir, går til computerfilen, retter den på mobilen, udskriver den igen, og igen giver den en aflevering på papir. I den rækkefølge og at kunne gentage et trin. Alle de rettelser, jeg har brug for, indtil jeg sætter mig ned på en terrasse med siderne på skødet, og jeg ikke finder noget, jeg bedre kunne udtrykke. Det er min vane at rette det, jeg skriver, sidder på en terrasse uden hast, med teksten trykt på papir og en kaffe foran den.

Og ja, selvfølgelig har jeg forfattere, der tjener som nul læsere. De til mig og jeg til dem ud fra simpelt venskab og venskab.

AL: Jeg beder aldrig en forfatter om at vælge mellem sine romaner, men at kende dig som læser. Hvad er den bog, du husker med særlig kærlighed, at den trøster dig med at se den på din hylde? Enhver forfatter, som du brænder for, den slags, du køber, de eneste, der udgives?

RMG: Jeg husker med glæde den første roman, jeg læste i mit liv, selv som barn: Another Turn of the Screw, af Henry James. Jeg kunne godt lide det så meget, at det vakte min interesse i at skrive historier. I disse dage køber jeg normalt alt, hvad Karin Slaughter udgiver.

AL: Hvad er de specielle øjeblikke i din professionelle karriere som forfatter? Dem, som du vil fortælle dine børnebørn.

RMG: Jeg har truet min søn, så han ikke giver mig børnebørn, fordi jeg ikke er psykologisk forberedt på at være bedstefar. I det mindste for nu. Så jeg håber, at når jeg befinder mig i den situation, har jeg mange flere fremtidige øjeblikke at fortælle dig. Af de hidtil erfarne kan jeg sidde med to tilbage: den dag, hvor Døden uden opstandelse nåede den første salgsposition i Amazon Spanien, og en anden, som jeg ikke havde forventet på nogen måde, da UAM Institute of Knowledge Engineering offentliggjorde sidst år studerede han undersøgelsen af ​​eftervirkningen i Spanien af ​​bogens dag og fastslog, at syv bøger til Eva havde været den kriminalroman, der var mest anbefalet af læsere på Twitter. Ærligt talt var jeg meget begejstret.

AL: Nummer et i salget på Amazon, indviet forfatter af kriminalitet, gnidning af de største, du har valgt desktop-udgivelse, ... Er det din egen beslutning, eller er det så svært for en stor udgiver at satse på en forfatter, selvom man allerede er så etableret som er det Roberto Martínez Guzmán?

RMG: For mange år siden troede jeg, at en udgiver aldrig ville udgive en ukendt forfatter som mig uden tilstedeværelse i medierne og bor i en lille by som Ourense. Og det var derfor, jeg aldrig overvejede at offentliggøre det, jeg skrev, fordi jeg ikke ville have, at mit salg skulle afhænge af, at mine venner skulle læse mig. Nej, jeg sælger ikke til mine venner og beder dem heller ikke om at købe nogen af ​​mine bøger. Jeg har aldrig gjort det, og det vil jeg heller ikke. I dag har alt ændret sig, e-bogen er blevet udbredt, og en forfatter kan få adgang til læsere, uanset om de har støtte fra en stor udgiver, en lille udgiver eller selvudgiver. Død uden opstandelse Jeg tilbød det ikke til nogen, men da det blev relevant i salgsfortegnelserne, vakte det snart interesse for nogle. Jeg ville ikke offentliggøre det, for i det øjeblik troede jeg, at det allerede var ret brændt. Syv bøger til Eva skulle ud med en udgiver. Faktisk blev hans interesse født, da han lige var begyndt at skrive den, men i sidste ende nåede vi ikke til enighed, og jeg havde ikke noget imod at offentliggøre den selv. I stedet kom kaffe og cigaretter til en begravelse med Serial Books, et forlag, der lige var startet, og som tilbød mig et projekt, der appellerede til mig.

Virkeligheden er, at hvis du selvudgiver og sælger, er det udgiverne, der henvender sig til dig og tilbyder dig deres udgave. Noget logisk, da hans forretning er at sælge bøger. Om jeg kan acceptere eller ej, afhænger af den forfremmelse, de tilbyder mig, for for mig i dag er det nøglen for dig at vælge dem eller til selvudgivelse. Det er lidt som når en person ikke har en partner, men det er meget godt alene. Hun behøver ikke at have det, og hvis hun en dag accepterer at forpligte sig, er det fordi hun føler sig sikker på at hun bliver bedre.

AL: Fænomenet sociale netværk skaber to typer forfattere, dem der afviser dem og dem der elsker dem. Du ser ud til at have et godt forhold til dem. 136.000 følgere på Twitter. Hvad får du fra sociale medier? Hvad bringer de positivt i dit liv, i dit erhverv? Opvejer de ulejligheden?

RMG: 136.000 følgere i mange år, som jeg har været på Twitter. Det er logisk, da al forfremmelse afhænger af mig. Du er nødt til at presse sociale medier meget mere, end du gerne vil. Og Twitter var en tid, hvor det var den bedste flugt. I dag er den ret ubrugt. Det gode ved sociale netværk er, at du kan gøre dig kendt uden at være afhængig af tredjepart, og at du er i direkte kontakt med alle de læsere, der ønsker det. Det er også en kilde til tilfredshed, når nogen fortæller dig, at du har taget timevis med søvn, eller som en læser fortalte mig en dag, at du har fået ham til at læse på gaden. Det er virkelig en af ​​de store tilfredsheder, som skrivning giver dig, og som kompenserer for alle de problemer, som der også er. Den dårlige del af netværket er, at de frarøver dig meget tid, du skal skrive.

AL: Er det muligt i disse tider at tjene til livets ophold ved at skrive?

RMG: Ja, der er folk der gør det. Men naturligvis bortset fra at kunne lide det, har du brug for en mere eller mindre omfattende karriere, en vis garanteret forfremmelse, og jeg vil endda tør sige, at det er nødvendigt, at dine bøger er blevet oversat til flere sprog. Under alle omstændigheder afhænger det også af, hvad hver enkelt har brug for at leve. Der er mennesker, der nøjes med lidt og har lettere ved at springe, og der er andre mennesker, der har brug for mere indkomst og har svært ved at opgive opladning på to måder.

AL: Digital bog eller papir?

RMG: På papiret, selvom jeg i sidste ende altid ender med at vælge e-bogen for nemheds skyld.

AL: For at lukke, som altid, vil jeg stille dig det mest intime spørgsmål, du kan stille en forfatter: Hvorfor skriver du?

RMG: Fordi jeg kan godt lide at fortælle historier. Jeg sagde en dag på Twitter, at hver roman var en invitation til læserne om at gå en tur gennem den dybeste del af vores sind; se vores måde at forstå mennesker på, hvad vi anser for vigtige og interessante, omstændighederne der kan ske med os i livet og den måde, vi fortolker dem på. Det er, at læseren tilbyder at tage ham i hånden for at leve en situation, som han aldrig har forestillet sig. Derfor er hver læser, der vælger en af ​​mine bøger, et privilegium for mig, fordi han afsætter sin tid og tillid til mig. Det er i mine hænder, jeg vil gentage. Og at overbevise ham er en udfordring.

 Tak Roberto Martinez Guzman, ønsker dig mange succeser, at striben ikke stopper, og at du fortsætter med at overraske os med hver nye roman.