Fotografi: Agrelo Strand. Bueu. Ría de Pontevedra. (c) Mariola Díaz-Cano.

I dag, den 21. marts, Den internationale poesidag. Hvilket bedre tidspunkt at fejre det med forår lige frigivet, selvom det stadig er koldt. De af os, der er mere prosaiske og prosaiske, har også vores poetiske lille hjerte, som vi fra tid til anden lufter eller har brug for at få det til at slå. Så jeg har rystet min en smule og valgt disse 6 digte blandt de for mange der er og fjern det fra mig.

Dens klassikere og fra forskellige epoker. Af vores uforgængelige hjemlande Quevedo, garcilaso, Gutierre de Cetina y Rosalie de Castro. Og fra briterne Rudyard Kipling og Robert Burns. Visst kender du dem, men de kan læses uden hvile. Så ja, må vi aldrig mangle poesi.

• Francisco de Quevedo

Lukker mine øjne

• Garcilaso de la Vega

Sonnet V.

Din gest er skrevet i min sjæl,
og hvor meget jeg vil skrive om dig;
du skrev det selv, jeg læste det
så alene, at selv af jer holder jeg mig inde i dette.

I dette er jeg og vil altid være;
at selvom det ikke passer ind i mig, hvor meget jeg ser hos dig,
af så meget godt, hvad jeg ikke forstår, synes jeg,
tager allerede tro på budgettet.

Jeg blev ikke født undtagen for at elske dig;
min sjæl har skåret dig til sit mål;
af sjælens vane elsker jeg dig.

Når jeg har, tilstår jeg, at jeg skylder dig;
Jeg blev født for dig, for dig har jeg liv,
for dig skal jeg dø, og for dig dør jeg.

• Gutierre de Cetina

Klare, fredfyldte øjne (Madrigal)

Klare, fredfyldte øjne
hvis du roses med et sødt blik,
Hvorfor ser du sur ud, hvis du ser på mig?
Hvis de mere fromme,
du synes smukkere for den, der ser på dig,
se ikke på mig med vrede,
fordi du ikke synes mindre smuk.
Åh, rasende plager!
Klare, fredfyldte øjne
da du ser på mig på den måde, skal du i det mindste se på mig.

• Rosalia de Castro

De siger, at planter ikke taler eller springvand eller fugle

De siger, at planter ikke taler eller springvand eller fugle,
Hverken han vinker med sine rygter eller med sin lysstyrke stjernerne
De siger det, men det er ikke sandt, for altid når jeg passerer,
Af mig mumler de og udbryder:
Der går den skøre drøm
Med den evige kilde til liv og mark,
Og meget snart, meget snart, bliver hendes hår gråt,
Og hun ser, skælvende, kølet, at frost dækker engen.

Der er grå hår på mit hoved, der er frost i enge,
Men jeg fortsætter med at drømme, dårlig, uhelbredelig søvandrager,
Med det evige forår af liv, der er slukket
Og den flerårige friskhed af marker og sjæle,
Selvom nogle er visne, og andre brændes.

Stjerner og springvand og blomster, mumler ikke om mine drømme,
Uden dem, hvordan beundrer du dig, eller hvordan kan du leve uden dem?

• Rudyard Kipling

Ja…

Hvis du kan holde hovedet, når alt omkring dig
mister din og de bebrejder dig for det;
Hvis du kan stole på dig selv, når alle tvivler på dig,
men du indrømmer også deres tvivl;
Hvis du kan vente uden at blive træt af at vente,
eller hvis du bliver bedraget, skal du ikke betale med løgne,
eller, hadet, ikke vige for had,
og alligevel ikke synes for godt eller heller ikke tale for klogt;

Hvis du kan drømme - og ikke gøre drømme til din lærer;
Hvis du kan tænke - og ikke gøre tanker til dit mål;
Hvis du kan møde triumf og katastrofe
Og behandl de to bedragere nøjagtigt det samme
Hvis du kan bære at høre den sandhed, du har fortalt
snoet af onde for at gøre en fjols fælde,
Eller se ødelagte de ting, du har lagt i dit liv
og bøj dem og genopbyg dem med slidte værktøjer;

Hvis du kan tjene meget med alle dine gevinster
og risikere det for et slagtilfælde,
og tab, og start forfra fra begyndelsen
og sig aldrig et ord om dit tab;
Hvis du kan belaste dit hjerte og dine nerver og sener
at spille din tur længe efter at de er brugt
og hold dig så, når der ikke er noget tilbage i dig
undtagen viljen der siger til dem: "Modstå!"

Hvis du kan tale med folkemængderne og beholde din dyd
eller gå med konger og ikke miste sund fornuft;
Hvis hverken fjender eller kære venner kan skade dig;
Hvis de alle stoler på dig, men ingen for meget;
Hvis du kan udfylde det uforglemmelige minut
med en rejse på tres dyrebare sekunder.
Din er Jorden og alt, hvad den indeholder,
og - hvad mere er - du vil være en mand, min søn!

• Robert Burns

For de gamle dage (Auld Lang Syne)

Skulle gamle venner glemmes
og aldrig huske dem?
Skulle gamle venner glemmes
og de gamle dage?

I gamle dage min ven
til de gamle tider:
vi får et glas kammeratskab
til de gamle tider.

Vi er begge kørt ned ad skråningerne
og plukkede de smukke tusindfryd,
men vi har taget meget forkert med ømme fødder
siden de gamle dage.

I gamle dage min ven
til de gamle tider:
vi får et glas kammeratskab
til de gamle tider.

Vi har begge vadet strømmen
fra middag til middag
men vidt hav har brølet mellem os
siden de gamle dage.

I gamle dage min ven
til de gamle tider:
vi får et glas kammeratskab
til de gamle tider.

Og her er en hånd, min trofaste ven,
og giv os en af ​​dine hænder,
og lad os få en stor drik øl
til de gamle tider!

I gamle dage min ven
til de gamle tider:
vi får et glas kammeratskab
til de gamle tider.

Og du skal helt sikkert betale for din drink.
Og jeg er sikker på, at jeg betaler min ...
Og alligevel ... vi får den drink af kammeratskab
til de gamle tider!