«Hvordan disse forbandede skrig, Don Juan! Men dårlig lyn splittede dem, hvis ...

Don Juan Tenorio

Don Juan Tenorio

... Ved afslutningen af ​​denne artikel betaler de ikke dyrt for deres skrig ». Tillad mig den litterære licens. Men er det Endnu et år forlader oktober os, og Don Juan vender tilbage. Og jeg, foran græskar (som jeg kun kan lide i cremer), tricks, tilbud og kostumefester efter angelsaksisk tradition, er jeg tilbage med vores mest klassiske klassiker af disse datoer. For ordens skyld er min beundring for angelsakserne velkendt. Men der er skikke, der ikke har erobret mig, og Halloween er en.

Jeg hørte min far mange gange recitere den begyndelse og flere vers fra Tenorio. De lærte endda hele arbejdet at kende, fordi de fik dem til at lære det i skolen. At når du er lille, og forældrene er de stærkeste og klogeste, forbliver det bare hos dig. Senere lærer du at læse og elske disse vers og den universelle historie om kærlighed, ære, bedrag, falskhed og forløsning, der først afspejlede Tirso de Molina i hans hån mod Sevilla og senere gjorde José Zorrilla udødelig. De efterlader endda murbrokker allerede.

Teaterversioner

Jeg har set mange repræsentationer af Tenorio på tv og live. Fra det mest klassiske, der er programmeret i det mytiske RTVE-undersøgelse 1 -den af ​​Paco Rabal som Don Juan og Concha Velasco som Doña Inés er uforglemmelig - selv den mest avantgarde. Jeg husker en særlig i Almagro Classical Theatre Festival 2003. Det var konkret Trickster of Sevilla. CNTC, ledet af Carlos Hipolito, sæt publikum på benene den varme sommernat.

Den sidste version, jeg så, var sidste år. Af bryderne. Eller angiveligt. Det var el montage af skuespillerinden og instruktøren Blanca Portillo, som gjorde tegnene til Mad Max badass. Han ville også give ham den kulturelt præg og politisk korrekt. Således præsenterede han Don Juan som en skurk, macho og kriminel, den værste af det værste (han opdagede selvfølgelig krudt), som ikke fortjener at være det romantiske nationale emblem, han er. Men pointen var, at holdt det originale vers. Og det, som er essensen, kan ikke ændres. Skuespillerne gjorde hvad de kunne, ja, en anden ting er, at det blev godt.

Anyway, mig, hvad Jeg er fra den gamle skole, Jeg foretrækker flæser, crinolines, fjer og sværd, hvad skal jeg gøre. Tenorio kan have tusind repræsentationer af alle former og farver, men hvis det er beregnet til at udtrække dets essens, vil det ikke længere være, hvad Zorrilla skrev. Myter skal ses med perspektiv i deres sammenhæng. Og de er myter netop på grund af det på grund af universaliteten af ​​de begreber, de repræsenterer.

Græskar og zombier?

Så et par år til denne del (som er nok), med denne tendens så her at se på os selv over vores skuldre, men savle over udenlandske skikke, Vi begyndte at importere græskar, spindelvæv i bomuld, spøgelse af lim og rim så romantiske og detaljerede som "trick or treat".. Vi begynder grundlæggende at forklæde os selv som ... noget eller blive til zombier. Vær forsigtig, det forekommer mig meget godt, at vi, som verden altid har været, lette transcendensen og grine af forskellige frygt, især for dødsfaldet.

Fragment - Don Juan Tenorio

Fragment - Don Juan Tenorio

Single Jeg klager over, at ingen forklæder sig som Don Juan eller den svimlende Don Luis Mejía, eller kaptajn Centellas, eller Ciutti eller den skæve Brígida. De af os, der har en vis ånd af Doña Inés, ikke på grund af vaner, men på grund af smag for skur, savner ham. Med det spil, der giver så meget vores billeder. Og så skræmmende. Gade slagsmål mellem skruppelløse sværdkæmpere, krænkelser, mord, kirkegårde og åbenbaringer, der ønsker at trække dig til helvede og en ren og forelsket sjæl, der vil forløse dig. Handel med det for nogle græskar ...

Derfor tillader jeg mig selv herfra anbefaler at læse eller læse igen af denne klassiker. For at sætte pris på det igen, nyd det, nyd et sprog, der ikke længere bruges, som bliver glemt, at vide, at når vi først talte sådan og var sådan. Hverken bedre eller værre. Den menneskelige tilstand har ikke ændret sig meget, siden vi har været her. Og måske er donjuanes nu amatører, og det er praktisk for dem at gennemgå læreren. Nej, snarere, måske er de meget værre end ham.

Endelig også Jeg henviser til denne artikel af Arturo Pérez-Reverte. På det tidspunkt abonnerede jeg på hvert komma, han satte, og jeg fortsætter med at gøre det. Så endnu et år satsede jeg på Don Juan.


Indholdet af artiklen overholder vores principper for redaktionel etik. Klik på for at rapportere en fejl her.

4 kommentarer, lad dine

Efterlad din kommentar

Din e-mailadresse vil ikke blive offentliggjort.

*

*

  1. Ansvarlig for dataene: Miguel Ángel Gatón
  2. Formålet med dataene: Control SPAM, management af kommentarer.
  3. Legitimering: Dit samtykke
  4. Kommunikation af dataene: Dataene vil ikke blive kommunikeret til tredjemand, undtagen ved juridisk forpligtelse.
  5. Datalagring: Database hostet af Occentus Networks (EU)
  6. Rettigheder: Du kan til enhver tid begrænse, gendanne og slette dine oplysninger.

  1.   isabel sagde han

    Don Juanes af nu ved måske ikke engang, hvor navnet kommer fra.
    De vil aldrig have hørt de berømte vers, der sætter en stopper for Doña Ines modstand; måske kun kærlighedens engel fra den afsondrede kyst ...
    Som en god elev på en nonneskole kan jeg dog godt lide de vers, hvor Doña Ines afviser anstændighed og liv for kærlighed.
    «Don Juan! Don Juan! Jeg bønfalder ham
    af din ædle medfølelse
    eller rive mit hjerte ud,
    eller elsk mig, fordi jeg elsker dig. "
    Alt for dårligt ved afslutningen, som kun mangler koret for sangende engle, men selvfølgelig uden den kirkelige "happy end" tror jeg ikke, det ville have været udført i så mange år.

    1.    Mariola Diaz-Cano Arevalo sagde han

      Isabel, du har givet mig det vers, som jeg elsker, måske er det et af dem, jeg bedst kan lide i hele værket. Det vil være fordi jeg også er fra en skole for nonner, he, heh. Tak for din kommentar.

  2.   Nurilau sagde han

    Ay don Juan, hvilken vidunderlig årlig aftale vi har med dig. Meget god rejse af Don Juanes, som du har gjort os, minder Mariola om. Jeg nyder også de klassiske versioner mere, men hvis de nuværende er lavet af respekt og ikke fra ekstravagante og ultramoderne eksperimenter, nyder jeg dem også fra start til slut. Og den sjæl af Doña Inés, som du bærer på grund af din smag for skurk, har fået mig til at smile, 😉, og hvem har ikke? Jeg tror, ​​jeg vil genlæse nogle vers fra Don Juan.

    1.    Mariola Diaz-Cano Arevalo sagde han

      Don Juan for evigt!