Tales and Globalization: Usædvanligt land, af Jhumpa Lahiri

I de senere år har vi ved at finde bøger om diasporaen, det være sig afrikansk, dominikansk eller indisk, gjort os i stand til at kende førstehånds indtryk og oplevelser fra dem, der forlod deres hjemland for at fusionere med de drømme, som Vesten lovede. En af dem, og hvorefter han havde været bagved i lang tid, kaldes Usædvanligt land, af Jhumpa Lahiri, Amerikansk forfatter af bengalske forældre, der gennem otte historier fortæller historierne om disse karakterer fanget mellem tradition og modernitet, mellem Indien og USA.

Karry og ketchup

Den menneskelige natur bærer ikke frugt, ligesom kartoflen, hvis den plantes igen og igen i for mange generationer i det samme udtømte land. Mine børn har haft andre fødested, og så vidt jeg kan kontrollere deres formue, vil de slå rod i usædvanligt land.

Med dette citat fra Nathaniel Hawthorne begynder Jhumpa Lahiri sin vision (og verdens) om alle disse karakterer og historier sporet mellem hans hjem og et land fuld af muligheder:

Ruma er en ung hindu gift med en amerikaner, der får besøg af sin enkefader. Boudi, en gift kvinde, der er forelsket i en ung hinduistisk immigrant. Amit og Megan er et gift par, der går i bryllup, mens Sudha og Rahul er to brødre, der spiser alkohol bag ryggen på deres traditionelle hinduistiske forældre, mens Hema og Kaushiks trilogi af historier følger i fodsporene på to elskere, der har kendt hinanden fra børn til hans idyl i voksenalderen, som det overvældende højdepunkt i en bog fuld af dagligdag, men charme, en masse charme.

Usædvanligt land er en bog at nyde, som karry, ligesom hold op forbrugt af næsten alle de karakterer, der kommer til en østkyst i USA, hvor de skal håndtere de nye ændringer, som Vesten har pålagt og forsøge at opretholde deres bengalske traditioner i en verden, hvor børn glemmer sprog, konventioner og tabuer. Alt dette indpakket i historier kogt over en langsom ild, som de gode retter i Indien, indtil det når et resultat, der repræsenterer et vendepunkt. Helt ærligt vellavede historier og historier, der bevæger sig og overrasker, især historien, der lukker bogen, hvis indflydelse mindede mig om en anden af ​​mine yndlingshistorier: Sporet af dit blod i sneen, af Gabriel García Márquez.

Ifølge statistikker mere end 3 millioner amerikanere (1% af befolkningen) kommer fra Indien, hvoraf 150 kommer fra Bengal, sydøstlige del af landet. En virkelighed, der kaster mere end en refleksion over vandrende bevægelser og en diaspora, der finder sit særlige lovede land i Europa og især i USA.

Foto: NPR

Dette var tilfældet med forfatterens forældre Jhumpa Lahiri, født i London i 1967 og flyttede sammen med sine forældre til Rhode Island (USA) i en alder af to. Efter at have studeret Creative Writing ved Boston University, gjorde Lahiri den bengalske diaspora til hovedkonceptet for hans værker, væren Fortolker af følelser (2000) hans første udgivne bog. Et sæt historier, hvor forfatteren, ligesom Usædvanligt land, forsøger at udforske historierne om alle disse indvandrere gennem følelserne fra de par, der spiller i hver historie.

Bogen vandt Pulitzer-prisen, noget usædvanligt for en historiebog, der bekræftede potentialet i en forfatter, der kort efter ville udgive romanerne El buen nombre (2003) og La hondonada (2013). Usædvanligt land blev udgivet i 2008 og blev betragtet som årets bedste bog af The New York Times. En god titel til at begynde at dykke ned i denne forfatters globale univers, hvis arbejde forbliver tidløst, endda rasende aktuelt kan man sige.